"متل هالیدی"
"تحت تعقیقب"
‫مامور اجرای وثیقه.
‫جب تاکر، با دستای بالا بیا بیرون.
‫جایی برای فرار نداری، جب.
‫مجبورم نکن از این آشغالدونی .به زور بکشمت بیرون
‫گورتو گم کن!
‫باشه. خودت خواستی.
لعنتی
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫اوه، لعنتی، دارن نیشم می‌زنن!
‫گمشید ازم دور شید!
!ازم دور شید، لعنتی‌ها
‫چه مرگته؟! لعنتی!
لعنت بهت
‫خب، بهت هشدار داده بودم، جب.
‫عوضی، من جب تاکر نیستم!
‫بیلی اِرل؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ جب کجاست؟
‫خب، لعنتی. اینجا نیست، مگه نه؟ ‫زر نزن.
‫بهم آمارشو دادن که اینجاست.
‫آره، احمق.
‫می‌دونم.
‫وایسا. وایسا.
!...لعنت
‫بذار بیام بیرون!
.حرومزاده
مادر جنده‌ها
‫اوه، لعنتی.
‫اوه. این دیگه چه کوفتیه؟
‫چون اِرل‌ها خیلی خشنن.
‫اگه الان جا بزنم، احتمالا گلوی منم می‌بُرن.
‫نه داداش، مجبور شدم یه کاری بگیرم.
.مامان بابام مجبورم کردن اجاره بدم
‫اوه، لعنتی. لعنتی. اوه، لعنتی.
‫گندش بزنن. اه، لعنتی. ‫وایسا.
‫-آخ! چی می‌خوای؟ ‫-تکون نخور.
‫چی می‌خوای؟
‫اون سیگارا رو بده من.
‫تو بودی که بهم چاقو زدی؟
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه.
‫ولی برای برادرای اِرل کار می‌کنی، درسته؟
‫آره، استخدامم کردن که اینجا رو .آتیش بزنم. واسه پول بیمه‌ش
‫و کامیون منم دزدیدن؟
‫آره.
‫اوه.
این دیگه چه کوفتیه؟
‫تو که مُرده بودی، داداش.
‫قسم می‌خورم.
‫بلند شو. پاشو وایسا.
‫یالا. همین الان.
‫الان تو مُردی؟ ‫برگرد. بریم.
‫وایسا، من مُردم؟
‫یعنی، هر دومون مُردیم، رفیق؟
‫آه، لعنتی. نه، نه، نه. نه.
‫اوه، خدا. .اوه، عیسی مسیح، نامت مقدس باد
کاش پادشاهی‌ت بیاد، همون‌طور که تو آسمون اراده‌ت انجام می‌شه، رو زمین هم انجام بشه
‫روزی امروزمون رو برسون. .اوه، وایسا. نه، نه
‫نه، نه، نه. لعنت بهش. ...گوش کن، قول می‌دم که
‫به اِرل‌ها بگی دارم میام؟ ‫اوهوم.
‫می‌دونم.
‫آره.
«ضـامـن»
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
این دیگه چه کوفتیه؟
‫تویی، هاب؟
‫چند لحظه دیگه میام اونجا!
‫این ماشین کیه؟ .نزدیک بود سکته کنم
همین ‫الان میام!
.لعنتی
‫با هالوران باندز تماس گرفتید.
‫پیغامتون رو بذارید.
.ورودت به خانواده‌ی شرکت پات.او.گلد" رو تبریک می‌گم"
‫برای هماهنگی جلسه ...معارفه‌تون با مدیر منطقه‌ای
‫خفه شو، وگرنه چیزت رو می‌بُرم.
.ستاره رو فشار بده
‫ما در "پات.او.گلد" غیرممکن رو ممکن می‌کنیم.
‫اه، بازاریابای تلفنی لعنتی.
‫بیاین با هم دنبال رنگین‌کمون بریم.
‫مامان، کمکتو لازم دارم.
‫باید همین الان برادرای اِرل رو پیدا کنم.
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫هاب، مؤدب باش.
‫تو مامان منو از کلیسات انداختی بیرون.
‫چی می‌خوای؟
...‫من و ران داشتیم صحبت می‌کردیم که
‫من و مادرت داشتیم کدورت‌ها رو برطرف می‌کردیم
‫و در مورد برگشتنش ‫ ...به جمع کلیسا صحبت می‌کردیم
‫اگه پسرم دست از گرفتنِ .فراری‌های وسط مراسم یکشنبه برداره
‫روش فکر می‌کنم.
‫هاب، این بی‌ادبیه. .خیلی متاسفم، ران
‫خودم میرم بیرون.
‫کیتی، هر وقت خواستی بیا پیشم، ‫و...
‫برای هر دوتون دعا می‌کنم.
‫ممنونم. ‫فعلا خداحافظ.
تو ‫چِت شده؟
‫مامان، باید امشب برادرای اِرل رو پیدا کنم.
‫کامیونت رو دزدیدن. ‫آخه چرا...؟
‫فکر می‌کردم بیلی اِرل هنوز زندانه.
‫نه نه. .دوشنبه‌ی پیش وثیقه گذاشت
‫آره، ولی برادراش این‌قدر پول ندارن.
‫کی وثیقه‌شو گذاشته؟ ‫لاکی کالاهان.
‫لاکی کالاهان؟
‫حالا به خاطر یه عوضیِ ماساچوستی که...
.فرق خوب و بد رو نمی‌فهمه .این‌قدر جوش نزن
‫لاکی به محض اینکه...
‫ تو و مری‌آن مشکلاتتون رو حل کنین، ‫میره پی کارش، مثل همیشه.
‫اون فقط می‌خواد تو به خودت بیای.
‫پس اِرل‌ها فقط پادو بودن.
‫کارِ لاکی بود.
‫حالا، آخه لاکی تو دنیا...
‫ کامیون قراضه‌ی منو برای چی می‌خواد؟
‫خب، حالا کجا داری میری؟
‫می‌رم سراغ اون آشغال، تا به خودم بیام.
‫خب، خوبه. وقتش بود.
‫چون من نمی‌ذارم که نوه‌م...
‫زیر دست یه تازه به دوران رسیده‌ی
.فرصت‌طلب ‫طرفدار رد ساکس بشه
‫شنیدی چی گفتم؟
دیگه ‫شانست تموم شد، حرومزاده.
‫با هالوران باندز تماس گرفتید.
‫پیغام بذارید.
.ورودت به خانواده‌ی شرکت پات.او.گلد" رو تبریک می‌گم"
‫برای هماهنگی جلسه ...معارفه‌تون با مدیر منطقه‌ای
"پات.او.گلد"
‫اوه، بس کن.
‫مال تو نیست.
‫شایدم باشه.
فرد گمشده شریل داوسون، 22 ساله
‫خانم‌ها و آقایون، به قدیمی‌ترین و جسورترین...
‫مرکز موسیقی کانتری این‌ورِ می‌سی‌سی‌پی،
‫یعنی باکس‌کار بی‌نظیر !و مشهور جهانی خوش اومدین
حالا تشریف بیارید روی صحنه، مایه افتخار لندری
‫و ملکه‌ی کانتری جورجیای شمالی،
‫خانم مری‌آن دایس!
‫هی، امروز چه روزیه؟
‫چهارشنبه. همیشه برنامه‌ی ویژه چهارشنبه‌هاست
‫اوه!
‫اوه، هی، هاب. شکار چطور پیش میره؟
‫هی، خیلی وقته ندیدمت، هاب.
‫هی، کله‌پوک.
‫از دیدنم تعجب کردی؟
‫فکر کردی مُردم، آره؟
‫خب، انگار که نه.
‫چطوره بریم بیرون حرف بزنیم؟
‫بابا.
هی، گروه جدید مامان که باهاشون می‌خونه رو شنیدی؟
‫خب، من تو تیک‌تاک پیداشون کردم ولی خیلی خوبن، مگه نه؟
‫آره. صداشون خوبه. .کارت درسته، بچه
‫هی، لاک.
‫اوه، خودشه.
‫عجب اجرایی.
‫تو فوق‌العاده‌ای، عزیزم.
.هی، ببین کی اینجاس ‫اوه.
‫امشب سرِ کاری، هاب، یا این جلیقه‌ی مهمونیته؟
‫من حکم جلب دوست‌پسرتو دارم،
‫ولی فکر کنم بتونم یه وقت دیگه اجراش کنم.
‫اوم. خیلی خالی‌بندی.
‫ولی باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫شما پسرا می‌رید برامون کوکا بگیرید؟
‫اوه، آره، آره. حتما.
‫هی.
‫کامیونت مامانم رو پس بده.
‫تو حیفی که آهنگای بقیه رو بخونی، اِم.
‫توی لعنتی از اون کلاه گشادِ .توخالی اون بیرون، خیلی سرتری
‫کِی می‌خوای بهش بگی که هیچکی تو جورجیا کلاه کابوی سرش نمی‌ذاره؟
‫می‌دونم، ولی دوستش داره.
‫و بامزه‌ست.
‫بامزه؟
‫لاکی اون کسی نیست ‫که تو فکر می‌کنی، مری‌آن. ‫کدوم یکی؟
‫اوه...
‫اون...
‫اون به چند نفر پول داده .که سعی کنن گلومو بِبُرن
‫واقعا؟ ‫آره، نگاه کن.
‫خب، به نظر من که حالت خوبه.
‫م-من فقط نمی‌خوام ببینم آسیب می‌بینی.
‫او-اون خطرناکه، .خطرناک‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
‫هاب...
‫ولی ممنون که گفتی خوشگل شدم.
‫خب، تو هم...
‫ خودتم خیلی خوشگل شدی.
‫هاب، عزیزم...
‫اینکه تو به اندازه‌ی کافی خوشگل نباشی
‫هیچوقت مشکل نبوده.
‫حالا
‫باید اینو برام امضا کنی
‫تا بتونم کِید رو از ایالت ببرم بیرون.
‫برای چی؟
‫که دستیار صحنه‌م باشه.
‫یه تست خوانندگی تو نشویل دارم.
‫اوه، خب، باریکلا به تو.
‫تبریک می‌گم. پیش کی تست میدی؟
‫بابا؟
‫یکی از "پات.او.گلد" زنگ زد کارت داشت؟
‫گفت فوریه. ‫آره، باشه.
‫ممنون، کوچولو. کجاست آقای کلاه‌گنده؟
‫اوه، مجبور شد بره شبِ پوکرِ اِرل‌ها،
‫ولی گفت تو اجرا موفق باشی.
فکر می‌کردم وقتی مشروب رو .ترک کرده، قمار رو هم گذاشت کنار
‫فقط فرم رو امضا کن، هاب.
‫روش فکر می‌کنم.
‫هی، کارت با گروه عالی بود، بچه.
‫کشیش ران؟
اینجا ‫چه خبره؟
‫نه.
‫ولی تلاشت خوب بود.
‫خب، پس لاکی اِرل‌ها رو استخدام کرده،
‫و اِرل‌ها تو رو استخدام کردن، درسته؟
‫اوهوم.
‫تا حالا رفتی یکی از شبای پوکربازی‌شون؟
‫اوهوم.
‫تا حالا شنیدی لاکی بیاد اونجا؟
‫نه.
‫آره، همین فکرو می‌کردم.
‫اوه، رفیق، ببخشید، .فکر کنم خودمو خیس کردم
‫اسمت چیه، پسر؟
‫تِیتر. ‫آها.
‫یا... خب، اسم واقعیم تامی دینه.
‫فکر کنم توماس،
‫ولی هیچکی اینجوری صدام نمی‌کنه .جز خاله‌م جون، از طرف مادری
‫البته تو هر چی بخوای می‌تونی صدام کنی.
‫با اِدی دین نسبتی داری؟
‫آره، عمومه.
‫نه بابا!
‫هی، هنوز با اون دختره اهل کنتاکی با موهای پف‌کرده‌ست؟
‫اوه، نه، اون زندانه.
‫اونم رفت سین‌سیناتی.
‫اوه، چه بد.
‫آره.
‫برای کدومشون؟
‫آروم باش، تِیتر.
‫تقریبا رسیدیم.
‫یالا دیگه، حرومزاده.
‫هی، پرنسس.
‫اوه، لعنتی. ‫لاکی داخل نیست، نه؟
‫ولی تو ماشینش رو برای طعمه آوردی اینجا.
‫و برادرات هم داخل منتظرن منو بکشن.
‫تو قرار بود مُرده باشی.
‫نه بابا.
مامانم منو سفت‌تر از این حرفا بار آورده
‫لعنتی.
‫تکون بخور. راه بیفت.
‫این چه کوفتیه دیگه؟!
‫حرومزاده! اوه، خدایا!
‫اوه! اوه، خدا.
‫تو مُرده بودی.
‫پس حدس می‌زنم .همونی که می‌خواستی منو بکشی
‫آره، و گند زدی بهش، نه، کلاید؟
!اون نبود که موقع شاشیدن کتک خورد
‫گمشو بیل! ‫به جون خودم، فکر کردم مُرده!
‫خفه شید! دستا بالا!
‫وای خدا.
‫لاکی چقدر بهت پول می‌ده؟ ‫اوه-اوه-اوه!
‫شماها هیچی نمی‌گید! .هیچی نمی‌تونه ثابت کنه
.هیچ حکم جلبی برامون صادر نشده، ضامن
‫پس بفرما زنگ بزن پلیس.
‫لعنتی. لعنتی.
‫نمی‌تونی.
‫تو قاتل نیستی.
‫دفاع از خود بود، رفیق.
‫ شب راحت می‌خوابم.
بعد از اینکه لاکی رسید، می‌تونیم حرف بزنیم .چطوری می‌تونین زنده برید بیرون
‫لاکی نمیاد.
‫چرا، میاد.
‫وقتی بهش پیام بدی
‫که داری منو مجانی ول می‌کنی
‫مگه اینکه نقد بده.
‫دو برابر.
‫لعنتی.
.کارت ساخته‌ست حرومزاده
‫بازی ورق‌ت چی شد؟
‫نمی‌خواستم شماره بعدی‌تو از دست بدم.
‫آره، ولی الان ممکنه مجبور شم، عزیزم.
...‫فودکو می‌گه من .سر تحویل قبلی کم پرداخت کردم
‫اونا می‌خوان اول صبح برم بانک.
‫به خدا قسم، می‌خوام ...پامو تا ته فرو کنم تو
‫هی، هی، هی. آروم باش.
‫بشمار.
‫یک، دو، سه،
‫چهار، پنج.
‫بفرما.
‫ روش فکر کن.
‫وقتی عصبانی هستی هیچ حرکت بزرگی نکن، درسته؟
‫تو فرشته نگهبان منی.
‫اوه، نفر بعدی منم.
‫نفس بکش، باشه؟
‫و بعدش برام سیب‌زمینی سرخ‌کرده .سفارش بده. خیلی گشنمه
‫خانم‌ها و آقایون، بازگشت خانم .مری‌آن دایس رو به صحنه خوش آمد می‌گیم
‫هنوزم فکر می‌کنم داری بلوف می‌زنی.
‫تو که نمی‌خوای ما رو .بی‌رحمانه به گلوله ببندی
‫نه، حق با توئه.
‫احتمالا شما رو همین‌طوری بسته می‌ذارم
‫و خونه رو آتیش می‌زنم.
‫باورم نمی‌شه شماها واسه مراسم .قتل من، چیپس و ماست آوردین
‫یکی داره میاد.
‫اوه. اون... اون... لاکی نیست.
‫یه...
‫یه کشیشه.
‫از یه کلیسا؟
‫نه، الاغ، از یه پیگلی ویگلی.
‫آره، از یه کلیسا.
‫خب، خدا رو شکر. هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫از شرش خلاص شو، زود باش.
‫بلند شو، بلند شو.
‫برو.
‫بشین. تکون نخور.
‫تکون نخور، لعنتی.
‫کمکی از دستم برمیاد، جناب کشیش؟
‫ببینید، امسال حسابی خمس و ذکات دادیم، پدر، ‫پس چرا شما... چیزه، جناب کشیش؟
‫می‌دونی، حالتون خوب به نظر نمی‌رسه.
‫چه خبره؟
‫منو از اینجا بکشین بیرون!
‫کلاید!
‫یا خدا! توروخدا منو بذارین زمین!
‫منو بذارید زمین! نه! نه!
‫چه خبر شده؟!
این دیگه ‫چه کوفتیه، مرد؟!
‫چه اتفاق کوفتی داره میوفته؟!
‫حرومزاده!
‫شما با هالوران باندز تماس گرفتید. .پیغام بذارید
ورودت به خانواده‌ی شرکت پات.او.گلد" رو تبریک می‌گم"
‫برای تعیین وقت جلسه ...توجیهی با مدیر منطقه‌ای
‫و تایید جزئیات استخدام جدیدتون،
‫ستاره رو فشار بدید.
.‫در "پات.او.گلد"، غیرممکن رو ‫ممکن می‌کنیم
.‫ما اینجاییم، پسر
‫بیاید با هم رنگین‌کمان رو دنبال کنیم.
‫اوه، مهمون داریم؟
‫اون از "پات.او.گلد" اومده.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫شما با هالوران باندز تماس گرفتید. ‫پیغام بذارید.
.آقای هالوران
‫تماس گرفتن با شما کار سختیه.
‫بفرمایید بشینید.
.ورودت به خانواده‌ی شرکت پات.او.گلد" رو تبریک می‌گم"
‫برای تعیین وقت...
.‫من برای راهنمایی اولیه‌تون اینجام
‫آره.
‫من علاقه‌ای ندارم.
‫اون چیزایی می‌دونه، هاب.
‫درباره اینکه چطوری...
‫مُردی.
‫و رفتی جهنم.
‫خب، تو الان فقط به خاطر این اینجایی .که ما تو رو برگردوندیم
،‫حداقل
‫به طور موقت.
‫اینو مثل
‫آزادی مشروط کاری در نظر بگیر.
‫و منم افسر آزادی مشروط توام.
‫که بهش گفتم این کار کاملا احمقانه‌ست.
‫و کفرآمیز.
‫و من اصلا اجازه نمی‌دم .این جور حرفا تو ملک من زده بشه
‫ فکر می‌کنین این احمقانه‌ست، آقای هالوران؟
‫من اهل رفتن به کلیسا نیستم.
‫ولی دوستتون امشب بود، نه؟
‫نبود؟
‫ببین چه فایده‌ای براش داشت.
‫به هر حال، ما دقیقا تبعیض قائل نمی‌شیم.
‫آخرین خانمی که جای شما .کار می‌کرد حتی مسیحی هم نبود
‫چه شغلی، خانم؟
‫اوه، شما هنوزم جایزه‌بگیرین، آقای هالوران.
‫ولی الان شما شیطان‌ها رو شکار می‌کنین.
‫برای شیطان.
..ادامه دارد
‫هاب.
‫تو یه شیطان دیدی یا ندیدی؟
‫آره، فکر کنم دیدم.
‫تصور کن جهنم یه زندانه،
‫و بعضی وقتا زندانیا فرار می‌کنن.
‫پس کار من اینه
‫که شیطان‌ها رو شکار کنم و برگردونم.
‫یعنی چی برگردونمشون؟
‫-لعنتی. ‫-بکششون.
‫خودت می‌بینی.
‫ولی اگه نتونی هر کدوم از ‫شیطانایی ،که بهت واگذار شده رو تحویل بدی
‫اخراج می‌شی.
‫فوری.
‫پس نهایت استفاده رو ببر.
‫ کارمندایی که می‌تونن نیمه پر لیوان رو ببینن ‫بهترین تجربه رو دارن.
‫به هر حال، من قصد دارم سرم شلوغ باشه.
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫ قطعا دیوونه‌وار به نظر می‌رسه.
‫-تو سرطان داری، مگه نه؟ ‫-چی؟ نه.
‫فرار کن!
‫هاب یه روانی احضارکننده شیطانه .که از جهنم اومده
‫خداوندا، تو به یه جنگجوی مقدس نیاز داری، ‫مثل من.
‫هاب از نظر هیچ‌کس آدم کاملی نیست.
‫هر کسی می‌تونه ببینه که اون نقص‌هایی داره.
‫-ولی جهنم؟ ‫-دقیقا.
‫ممنونم.
‫تو به خاطر کاری که کردی .به جهنم محکوم شدی
‫پس نگران اینی که شوهر سابقم شاید آدم مناسبی ‫برای جلوگیری از آرماگدون نباشه.
‫اگه شکست بخوریم، آخرالزمان‌ه.
‫خب، لعنتی.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]