« ...آنچه گذشت »
کیر توش
می‌تونی ما رو از اینجا ببری؟ - آره -
بالاخره می‌تونیم بریم خونه
کیش و مات
‫نگران نباش، قبل از اینکه گوشیش رو ریست کنم ‫از همه چی کپی گرفتم
‫خوشحال میشم محتواش رو به ‌اشتراک بذارم
‫فقط ‫کافیـه ازم درخواست کنی!
‫خب، آزمایش خونت نشون میده که
گسترش سرطان‌تون متوقف شده
ممکنـه دوباره شروع شده باشه
...پیشخدمت قربانی بود و
فروکش کردن سرطانت هم هدیه‌ست
می‌خواستم بهم افتخار کنی
چرا از همون اول در مورد این بچه نمی‌دونستیم؟
جن و ملیسا خیلی با هانا صمیمی شدن
آره، ولی جفتشون مُرده‌ان
!ون - !خدایا
یه مورد اورژانسی داریم
سرطان متاستاز داره
سرطان داره؟ - چی؟ -
‫پس بزنید بریم!
‫- من نمیام ‫- داریم نجات پیدا می‌کنیم
نه - ما می‌ریم -
جایی نمی‌رید
خداحافظ، عشقم
دوستت دارم، مامان - من بیشتر دوستت دارم -
خداحافظ - خداحافظ -
،هر خری که هستی بهتره همین الان بیای بیرون
شانا؟ اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تو چرا زنده‌ای؟
‫همسرم سر میز شام حسابی گند زد، ‫من که نزدم!
خب، همسر من واقعاً دیوونه‌ست
‫اما من و اون حساب‌مون جداست. .‫از من نااُمید نشید، بچه‌ها
‫فکر کنم به خاطر این اومدی چون از ‫یکنواختی زندگیت خسته شده بودی!
!کیر توش
بخوش - چه مرگتـه؟ -
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
تایسا کجاست؟
سلام
به هوش اومدی
آروم باش. تای هنوز اینجاست
میستی هم هست
شانا درجا پیچوندتون ولی
مشخص بود دیگه، نه؟
قضیه چیـه؟
دارم خواب می‌بینم؟
مُرده‌ام؟
مرگ... بیخ گوش هممونـه
خیلی‌خب، چی می‌خوای؟
یه سؤالی ازت دارم
یه سؤال خیلی مهم
فیلم «گونی‌ها» رو یادتـه؟
شوخیت گرفته؟
خدایا، یکی از بهترین سفرهای تاریخـه
مایکی، می‌فهمه قراره خونه‌اش رو از دست بده ولی
بعدش اون و دوستاش
یه نقشه‌ی قدیمی گنجِ دزدان دریایی پیدا می‌کنن و
...یه سفر رو شروع می‌کنن تا
،گنج رو پیدا کنن، آره، می‌دونم این فیلمه رو عملاً
صد بار بیشتر از تو دیدم
چرا داری برام تعریف می‌کنی؟
چون یه سفر قهرمانانه‌ی کلاسیکـه
ضربدر محل گنج رو نشون میده
تایسا این مدت می‌خواسته بهت نشون بده
بهش گوش بده
خب، اخیراً خیلی خودش نبوده
می‌دونم
اینم دلیل بیشتر برای اینکه بهش گوش بدی
اون هم نیاز داره بهش گوش بدی
آهای، اون چیـه؟
یه سرِراهیِ ناقابل
کجا دارم میرم؟
که گنج رو پیدا کنی
سلام. حالت چطوره؟
جوری که انگار داشتم خون بالا میاوردم
چه اتفاقاتی افتاد؟
آهای. عزیزم
...تای
آهای. همه چی درست میشه
آره - یالا -
...اون باری رو یادتـه که
رفته بودیم ساحل و
...یه پیرمرده اونجا بود و
داشت اون جعبه تافی رو می‌بلعید؟
...پرستارش هم گفت که
می‌خواسته قبل از مرگش این کار رو بکنه
به محض اینکه برسیم خونه، بهترین تافیِ
دنیا رو برات می‌خرم
هر چی بخوای
قرار نیست بریم خونه
عزیزم، نمی‌تونیم اینجا بمونیم
می‌دونم
ولی تافی دوست ندارم
یالا، تای
گونی‌ها حرف مرگ رو پیش نمی‌کشن
یالا. یه گاز بزن
خیلی دیوونه‌ای
می‌دونی کی قراره واقعاً دیوونه بشه؟
،خانوادت
وقتی بفهمن اسم مامان‌شون
واقعاً کلی نیست چون
روزی روزگاری آدم می‌کُشته و می‌خورده
چطوری می‌تونی این کار رو بکنی؟
تا الان دیگه باید فهمیده باشی
بخورش
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .::
!ملیسا
!در کوفتی رو باز کن
♪ Craig Wedren and Anna Waronker - No Return ♪
‫« ژاکت‌زردها » ‫« فصل سوم: قسمت نهم »
نمی‌تونی به همه دستور بدی، شانا
خب، الان که دادم
...اونا هم قراره گوش بدن، پس
اصلاً الان چه خبره؟
همتون می‌فهمید که تصمیم درست همینـه
ما عملاً جهنم رو از سر گذروندیم
حق ندارید ما رو اینجا نگه دارید
کار من نیست. خواسته‌ی اونـه
کسی نگفته مجبوریم تا ابد اینجا بمونیم
،ولی اینکه الان بریم
وقتی کلی کار ناتموم داریم و کلی شواهد و مدارک رو باید از بین ببریم؟
این هم حرکت هوشمندانه‌ای نیست
،خب، انگار باید با هم سنگاتون رو وا بکنید
...گیس و گیس‌کِشی و
آدم‌خواری خوش بگذره
ما که رفتیم
خواب دیدی خیر باشه
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
کار احمقانه‌ای نکن، شانا
به اون بگو
اصلاً بلدی ازش استفاده کنی، دختر کوچولو؟
نگران نباش. دوست‌پسرم یادم داده
شانا
شانا، می‌تونیم بندازیم‌شون توی آغل حیوون‌ها تا
تصمیم بگیریم چیکار کنیم
باشه
کفش‌هاشون رو در بیارید
راه بیفت
یالا
آهای. آهای
جدی گفتی؟
در مورد اینکه بالاخره مجبوریم بریم؟
اون دانشمندای قورباغه وقتی مربی رو
دیدن پشماشون ریخت
تصور کن وقتی بقیه‌ی مردم دنیا بیان اینجا چه اتفاقی میفته
ون، اگه برگشتن مساوی با نابود شدن زندگی‌مون باشه، پس چه فایده؟
...متوجهم که ذهن
فراموش می‌کنه تا از خودش محافظت کنه یا
همچین چیزی، ولی
میشه لطفاً
سعی کنی و به خاطر بیاری زمستون چطوری بود؟
زنده موندیم
یه بچه رو خوردیم
این بار آماده‌ایم - نه، نیستیم -
اون بازی
بالاخره تموم میشه
جفت‌مون هم می‌دونیم بعدش چی میشه
خوبـه که با ورق‌ها تمرین می‌کردی
بهم اعتماد کن، باشه؟
کاری می‌کنم این وضعیت رو پشت سر بذاریم
فقط باید هوشمندانه عمل کنیم
چطوری ماشین فروشه تونست وصلش کنه ولی
من نمی‌تونم؟
بیست دقیقه تا خونه‌ی دختره فاصله داریم و
،چهل دقیقه هم تا کولونیال ویلیامزبرگ
اگه کسی تو حالش هست بعد از پیدا کردن شانا بریم کره بگیریم
درضمن، قبول کنید، احتمالاً یه عذر موجه لازم‌مون میشه
خب، هنوز نمی‌دونیم شانا چیکار کرده
درستـه
مطمئنم کارش منطقی بوده
اینم دلیل بیشتر برای اینکه فوراً باید خودمون رو برسونیم
ولی اگه لازم داشته باشی می‌تونیم یه توقف کوتاه بکنیم، می‌خوای؟
نه، راحتم
خدایا
باورم نمیشه یه نفر داره
روز بدتری نسبت به من می‌گذرونه
!وایسا. نگه دار
...اون شبیه
!کیر توش - !نگه دار -
ملیسا؟
فکر کنم میستی درست میگه - چی؟ -
لعنتی
!ملیسا! ملیسا
!برو عقب
!برو، برو، یالا
داره فرار می‌کنه - خیلی‌خب -
دارمش، دارمش
داره چیکار می‌کنه؟
نه، فرار نمی‌کنی
!این بار گرفتمت
آهای
نمی‌دونم چطوری هنوز زنده‌ای ولی
اگه همکاری نکنی خیلی زنده نمی‌مونی
ضربدر محل گنج رو نشون میده
...خب
حال و احوال؟
خدایا
اینجا چه خبره؟
تو مُرده بودی
اتفاقی که افتاده اینـه که
شانا زده به سیم آخر
...یواشکی اومد تو خونه‌ام و بهم حمله کرد
تو نوار رو فرستادی؟
آره
ولی مسئله خیلی بزرگ‌تر از این حرفاست
بزرگ‌تر از فرستادن
مردک علنی قتل؟
انتظار داشتی شانا چه واکنشی نشون بده؟
کوری؟ فکر کردی این خون‌ها برای چیـه؟
!گوشت دستم رو به خوردم داد
خیلی‌خب
باید پیداش کنیم - آره -
خب، پس بذارید من برم چون
عمراً برگردم - نه -
بتمرگ
این کار رو نکنید
اون رد داده
خفه شو
وگرنه واقعاً می‌کُشمت
کاملاً کنترلش رو از دست داده
...هیس
یه فکرایی تو سرشونـه
کی‌ها؟
بقیه
مثلاً چی؟
اگه می‌دونستم که خودم حل و فصلش می‌کردم
خیلی‌خب، تفنگ دست ماست
اگه بدون اون کاری بکنن عقل تو کله‌شون نیست
خب، همه می‌دونن چون رو اعصابم من رو
از جلسات انداختید بیرون
ولی خب... اگه از همین استفاده کنیم چی؟
باهاش ازشون اطلاعات بکِشیم؟
خیلی‌خب، کویگلی نسخه‌ی دوم - ...نه، این -
واقعاً ایده‌ی خوبیـه
انجامش بده
شانا؟ - خدایا -
اینجام
خیلی‌خب، شاید یکم
وضعیت رو بدتر کرده باشم
خدا رو شکر
ولی، وایسید
چطوری پیداش کردید؟
بنزین تموم کرد
گمونم باید به حرف زنت گوش می‌دادی
خیلی‌خب، با چی
ببندیمش؟
وایسا ببینم
میشه دو دقیقه صحبت کنیم؟
چرا؟
اعتراف کرد که نوار رو فرستاده
که یعنی لاتی رو هم کُشته
اینقدر تند نرو، مارتا میسدیرکت
بیاید فراموش نکنیم که دی‌ان‌ایِ شانا
زیر ناخن لاتی پیدا شده
درضمن، روز مرگ لاتی هم
توی شهر بوده - وایسا، چی؟ -
...آره، من
عملاً رسیدشو دارم
خب، اوضاع به نظر خوب نمیاد
شانا، اونجا چیکار می‌کردی؟
رفته بودم گربه بخرم
پشمام
چه جواب قانع‌کننده‌ای
میشه بیشتر توضیح بدی؟
...آره، من
رفتم هیومین سوسایتی چون
توی سایت‌شون دیدم که
دست بر قضا یه گربه دارن که
عینهو همون گربه‌ایـه که
جف داره دنبالش می‌گرده
برای کارماش
...پس
...انتظار داری که قصه‌ی
دو گربه رو باور کنیم؟
خدایا - می‌دونید چیـه؟ -
به پشمم هم نیست که چی رو باور می‌کنید
قشنگ متوجه شدیم
می‌خواد بندازه گردن ملیسا تا
این حقیقت که خودش لاتی رو کُشته رو مخفی کنه
ملیسا نوار رو فرستاده
پس اون بوده که گوشی رو گذاشته
ترمزهای من رو هم بریده و
من رو تو فریزر زندانی کرده
محض رضای خدا، فریزر کار من بود
چی؟
قفلش چند ماه بود خراب شده بود
می‌خواستم بهت هشدار بدم ولی
خیلی عوضی و رو اعصاب بودی و
با خودم گفتم یکم توی فریزر بمونی
برات خوبـه
خیلی‌خب، حال‌تون بهتر شد؟
چون باید تمرکز کنیم
کاریـه که شده
حالا دیگه قراره طرف اونو بگیری؟
معلومـه که آره
مسئله طرف گرفتن نیست
فکر نمی‌کنم شانا لاتی رو کُشته باشه
ممنون - الان هم -
به نظرم باید بفهمیم که
چطوری این غائله رو
فیصله بدیم
نه. نه
این گندیـه که شانا زده
باید یه خدمتکار دیگه پیدا کنی که جمعش کنه
ولی یه ثانیه هم خیال ورت نداره که
ته و توی این قضیه رو در نمیارم
میشه باهات صحبت کنم؟
البته - رفته بودم توی جنگل و -
...نمی‌دونم
یه حس شور و هیجانی تو بدنم حس کردم
تابحال فقط وقتایی که چِت بودم ...همچین چیزی حس کرده بودم ولی
به گمونم اون
می‌خواست باهام صحبت کنه
باهام میای؟
ببینی درست میگم یا نه؟
آره، البته
خیلی مسخره‌ست
خیال کردن کی هستن؟
فقط باید صبر کنیم
تا کی؟
تا کولاک بعدی؟
بیشتر از یه سالـه اینجا منتظریم
نمی‌تونم یه زمستون دیگه رو اینجا بگذرونم
اگه اینجا بمونیم، امیدوارم حیات‌وحش اول من رو انتخاب کنه
چون دیگه تحمل یه زمستون دیگه رو ندارم
چیزی نمونده بود بریم خونه
...چیزبرگر
می‌تونیم تفنگ رو ازشون بدزدیم
شانا نمی‌ذاره از جلوی چشمش دور بشه
ولی فکر نمی‌کنی واقعاً ازش استفاده کنه، نه؟
عمراً. خیلی ترسوئـه
واقعاً؟
فکر کنم یه راه دیگه هم باشه
آره
!جونم
بابا؟
...عزیزم، باورت نمیشه
اون علفـه؟
کلی سادکی، داری علف رول می‌کنی؟
پیپم رو پیدا نکردم
.حالا اونجوری نگاه نکن .می‌دونم مامان ازم علف می‌دزده
چرا داد می‌زدی؟
جوئل‌ها الان پیشنهاد کار بهم دادن
عالیـه، بابا
جدی میگم. مبارکت باشه
کار دیگه‌ای نداری؟
چرا، خیلی تیکه‌هاش گنده‌ست
اگه خوب خُردشون نکنی
خوب و برابر نمی‌سوزن
مطمئنی می‌خوای همینجا پیاده شی؟
آره. ممنون، دیو
،قول میدم برم تو اتسی ببینم واسه ماهی‌هات چی ساختی
!خیلی خوشحالم که پیام دادی
نظرت چیـه؟
!دیگه خیلی افراطیـه
می‌دونم، نه؟
یه بخشی ازم می‌ترسید که به نظرت افراطی بیاد
ولی مال من نیست
کیث موریسون بهم مدیون بود
!آهای، بزن بریم
شام رو درست می‌کنیم، میستی
خب، برای بعداً غذا می‌خوایم
تا حاضر باشیم
حاضر برای چی؟
می‌دونی
نه راستش
...فکر کردم شماها دارید
نقشه می‌کِشید
دیدیم با اون دَله‌دیوونه‌ها صحبت می‌کردی
اینقدر خودتو نزن به اون راه
باشه
‫اگه نمی‌خواید از اینجا برید که هیچ
‫ولی اگه نظرتون عوض شد... بیاید دنبالم
‫وایسا، از چیزی خبر داره؟
‫نه
‫- راضی شدید حالا؟ ‫- سفتـه؟
‫بله
‫خب، حالا چی؟ ‫دیر یا زود
‫سر و کله‌ی خانوادش پیدا میشه و
‫هنوزم این مشکل گنده رو دست‌مون مونده
‫مشکل من نیستم
‫شاناست
‫جفت‌تون هم خوب می‌دونید
‫خیلی هم چرند نمیگه
‫بیخیال
‫- بگی‌نگی عینهو آدامـه ‫- فقط هنو جنازه‌ای نیفتاده
‫- رو دست‌مون ‫- آره
‫آدام کیـه؟
‫چرا این حرف رو زدی؟
‫قبلاً هم اینجوری شده؟
‫با یه جسد؟
‫خودت گورشو کَندی. ‫در جریانی دیگه؟
‫ما داریم می‌گیم آشنا میزنه
‫پس شانا خل‌بازی درمیاره و
‫می‌زنه این آدام رو می‌کشه،
‫شما رو می‌فرسته قضیه رو جمع و جور کنید
‫بنابراین... شما رو توی خطر میندازه و
‫بذارید حدس بزنم، ‫حتماً اون مو‌قع هم در اشتباه بود؟
‫اون...
‫خانوادش اصلاً اسم واقعیش رو هم نمی‌دونن
‫چجور مجنونی
‫نوار یه زن مرده رو میاره خونه‌اش و
‫بعدش با دخترش میشینه ‫پا سفره‌ی عقد؟
‫پشمام. با بچه‌ی هانا ازدواج کردی تو؟
‫آره. خیلی‌خب، ولی...
‫می‌دونید چیـه اصلاً؟
‫به نظرم دیگه همگی خفه خون بگیرید
‫- تو نمی‌فهمی... ‫- نخیر
‫بشین سر جات
‫حالا چیکار کنیم؟
‫خب، گزینه‌ی خاصی روی میز نیست
‫خوبی؟
‫آره
‫- الان برمی‌گردم ‫- کجا میری؟
‫میرم توی ماشین
‫شانا
‫بذار فکر کنم
‫ای خدا، شاید باید زودتر ،این کار رو می‌کردیم
‫نه الان که بازوش رو تیکه‌تیکه کرده
‫«ب» چی؟
‫لعنتی
‫ببخشید
‫چه بازی عنی
‫می‌خوای تلویزیون رو روشن کنم؟
‫بس کن
‫حاضرم جونمم بدم
‫فقط به خاطر اینکه بتونم ‫«جهان واقعی» رو ببینم
‫وایسا ببینم، این فصل تو کدوم کشوره؟
‫نمی‌دونم
فقط چون این روزها تو خونه
بیشتر نیکلودئون می‌بینیم
‫یه دختر دارم
‫ده سالشـه
‫پشمام
‫جدی؟
‫متأسفم... واقعاً دلم براش تنگ شده
‫عذرخواهی نمی‌خواد، من...
‫می‌فهمم
‫می‌دونم
‫می‌دونم همتون می‌فهمید
‫یه سالـه داری دوریِ خانوادت رو ‫تحمل می‌کنی
‫آره
‫ولی...
‫این بگایی‌تره
‫تا ابد که نمی‌تونن اسیرمون کنن، ها؟
‫خیلی وقتـه دیگه ‫به آخر و عاقبت‌مون اینجا
‫فکر نمی‌کنم
‫فقط می‌دونم ملت حاضرن
‫دست به هر کثافتی بزنن تا ‫یه روز دیگه زنده بمونن
‫راستشو بگم؟
‫با توجه به دیدگاه علمی،
‫اینجا جذاب‌ترین مطالعه روی ‫بقای انسان‌هاییـه که
‫تابحال دیدم
‫حتی بیشتر از قورباغه‌های حشری
‫شاید به خاطر اینکه دخترهای نوجوون حشری‌ترن
‫مزاحم شدم؟
‫شانا، وایسا
‫چتـه تو؟
‫در مورد چی پچ‌پچ می‌کردید؟
‫هیچی
‫حرف‌های مسخره. چطور؟
‫می‌دونی حماقت محضـه که ‫داری باهاش گرم می‌گیری؟
‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه تا ‫بتونه فرار کنه
‫خب که چی؟
‫خیال کردی یه جوک میگه و
‫بعدش من میزنم زیر خنده و ‫میگم پاشو برو آزادی؟
‫چی گفت بهت؟
‫هیچی... فقط...
‫اینکه بچه داره... خونه
‫تو هم باور کردی؟
‫چرا باور نکنم؟
‫می‌خواد دلت به حالش بسوزه؟
‫داره سرت شیره می‌ماله
‫اصلاً هم اینطور نیست
‫بعدشم، واقعاً دلم به حالش می‌سوزه
‫حتماً خیلی دلش براش تنگ شده
‫خب، خوشحالم اینقدر ‫دلت براش سوخته
‫مسابقه که نیست، شانا
‫می‌دونم. فقط...
‫خب، فکر نمی‌کردم تا این اندازه خر باشی
‫هی، ملیسا!
‫- حرفام تموم نشده! ‫- می‌بینی چقدر برام مهمـه؟
‫خیال کردی مهمی؟
!تا قبل من کسی تو رو به تخمش نمی‌گرفت
‫می‌میری مثل آدم رفتار کنی؟
‫تو هیچی نیستی
‫ای خدا
‫حق با شما بود
‫زنیکه کم داره
‫هی، هی
‫چه زری زدی؟
‫بیخیال، شانا
‫اسلحه رو بذار کنار
خایه داری بزن
‫خدایا
‫بریم. برو
‫تراویس، چی شده؟
‫هیچی
‫بگو بهم، می‌تونم کمکت کنم
‫کمکم کنی؟ نه
‫لاتی، تو نمی‌تونی
‫کسشعره
‫کسشعر میگی
‫یه شانس برای نجات داریم. حالیت نیست؟
‫می‌تونیم بریم خونه و ‫داری خرابش می‌کنی
‫داری هممون رو بدبخت می‌کنی
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم اجازه بدم ‫همچین کاری کنی
‫نمیشه، نمی‌تونم
‫- متأسفم، تراویس ‫- نمیذارم
‫ببخشید
‫فقط می‌خواستم ببینی که اینجاست
‫که خاوی پیش‌مونـه
‫فقط می‌خواستم تو هم حسش کنی
‫چرا منو تا اینجا آوردی؟
‫همون جا هم جا واسه شاشیدن بود
‫ساکت
‫برو اون پایین
‫چه خبره؟ من...
‫داستان چیـه؟
‫نکن. تو رو خدا
‫نمی‌خوام اذیتت کنم
‫به کمکت نیاز دارم
‫چه کمکی؟
‫می‌خوای بری خونه دیگه؟
‫آره
‫خیلی‌خب. این چاقو رو میدم بهت
‫امشب، همه که خوابیدن
‫خودت و کودی رو آزاد کن
‫می‌خوایم فرار کنیم
‫نه، نه، نه. ‫نامردی نکن دیگه، کلی.
‫نکن
‫پشمام ریخته
‫آروم بابا، خفن. ‫جنسش ناخالصی نداره ها.
بیدی نیستم به این بادها بلرزم
‫هی، نه، نه
‫- می‌دونی باید چیکار کنیم؟ ‫- چی؟
‫باید به خاطر شغل جدیدم جشن بگیریم
‫بیا یه ناهار دخترونه راه بندازیم
‫- تو که دختر نیستی ‫- خودم یه پا دخترم
‫یه دختر سکسی
‫نگاه کن... ببین پاهامو
‫- نگاه کن. ببین دیگه ‫- دارم می‌بینم
‫دارم می‌بینم
‫پاشو، پاشو بریم این رستوران جدیده
‫توی مین
‫کبوتر؟ کبوتر؟
‫جوجه‌کبوتر
‫جوجه‌کبوتر؟ جوجه‌کبوتر
‫استیک‌هاش ۸۰ دلاره
‫خب، نمی‌دونم شنیدی یا نه،
‫ولی بابایی نونش تو روغنـه
‫اگه اینقدر پول خرج کنیم، ‫مامان خفه‌مون می‌کرد
‫آره، واقعاً
‫بابا؟
‫حرف‌هایی که در مورد مامان به جوئل‌ها زدی...
‫از تهِ دلت بود؟
‫نه، من...
‫حالا یه حرفی زدم، می‌دونی...
‫واسه نجاتِ خودم
‫مطمئنی؟
‫آره
‫عیبی نداره اگه همچین حسی داشته باشی
‫خودم همینم
‫بابا
‫هی
‫متأسفم. لعنتی
‫عذرخواهی لازم نیست
‫فقط، سختـه
‫کلی، تأهل سختـه
‫با مامانت هم...
‫حس تنهایی داره
‫خدایا، بدجور تنهام
‫♪ Pisces - Dear One ♪
‫ریدم تو شانا
‫ماجرا هر چی که هست، من پایه‌ام
‫خیلی‌خب. گمونم خوابن
‫آماده‌ای؟ بازم کن
‫انگاری یه چیزی شنیدم
‫نه، خیالاتی شدی. چاقو رو بده من
‫اریک چانگ کیـه؟
‫چی؟
‫اسمش روی کوله‌اتـه
‫چمی‌دونم، از سمساری خریدمش
‫چه مرگتـه تو؟ باید بریم ها
‫هانا. هانا
‫تمرکز کن
‫خودم شنیدم از بچه‌ات گفتی
‫مگه دلت نمی‌خواد دوباره ببینیش؟
‫خیلی‌خب، پاشو بریم
‫بیا گورمون رو گم کنیم
‫می‌دونستم
‫کی بهت چاقو داد؟
‫کودی. چاقو دست اون بود
‫پتیاره‌ی دروغگو!
‫تو رو خدا
‫می‌خوام از شما باشم
‫مارتینی به سبک میستی
‫شکلات دوبل، تماماً مخلوط
‫همونطوری که دوست داری
‫به نظرت اشتباه کردیم
‫شانا لاتی رو کشته؟
‫چی؟
‫دی‌ان‌ایش عملاً زیر ناخن‌هاشـه
‫می‌دونم، ولی به هیومین سوسایتی زنگ زدم
‫و...
‫باورم نمیشه می‌خوام همچین چیزی بگم ولی
‫داستان گربه‌اش درست از آب در اومده
‫شاید حین قتل، ‫گربه‌اش توی ماشین منتظر موند
‫ولی صرفاً متکی بودن به یه دی‌ان‌ای ‫برای سر از کل ماجرا درآوردن
‫یکمی متعصبانه نیست؟
‫گمونم توی بعضی پرونده‌ها
‫- ممکنـه... ‫- یه چیزی رو از قلم انداختم
‫حسش می‌کنم
‫می‌دونم شفاف‌سازی کردی که
‫خوشت نمیاد در مورد ‫پویایی بین‌فردی
‫میون تو و هم‌تیمی‌هات نظر بدم،
‫ولی حس می‌کنم باید بگم...
‫به عنوان یه برادر شاموس ‫این به گردنمـه که بگم...
‫وقتی پای ژاکت‌زردها در میون باشه...
‫حس می‌کنم نمی‌تونی درست‌حسابی تصمیم بگیری
‫فکر کنم راست میگی
‫هی، مگه نگفته بودی ‫گوشی لاتی رو کپی کردی؟
‫خب، بی‌تعارف،
‫خیلی خوشحالم که بالاخره قسمت شد ‫با همدیگه روی این پرونده کار کنیم
‫چی، چیپس‌شکلات نریختی؟
‫چطور ممکنـه؟
‫جلدی برمی‌گردم
‫خیلی‌خب
‫ای خدا
‫خوشبختانه، هنوزم اون شکلات‌های ارثیم
‫مونده که...
‫تای؟
‫نیستی؟
‫تای؟
‫تای. تای
‫تایسا
‫لعنتی
‫چه خبر شده؟
‫شومینه
‫دریچه رو بستم
‫خیلی‌خب
‫به من نگاه کن
‫تای
‫بیا، نفس بکش
‫نفس بکش. نفس بکش
‫اینجا کدوم قبرستونـه؟
‫نفس بکش. نفس بکش
‫نفس بکش، تای. نفس بکش
‫تو رو خدا، یالا. نفس بکش
‫قطع کن
‫به تو نیازی نداره
‫تو چی می‌فهمی از نیازهای اون؟!
‫نفس بکش، نفس...
‫آره، حالت خوبـه
‫آره
‫منم
‫خود خودتی
‫عاشقتم
‫باید برم دنبال شانا. بیا
‫جایی نری ها
‫خب؟ قول
‫میرم اکسیژن رو بیارم
‫چرا هنوز نرسیدن؟
‫چی شده؟
‫یه چیزی شده
‫چی شد؟
‫هانا با چاقو زد توی صورت اون یارو
‫جانم؟
‫خیلی‌خب... مل...
‫- مُرده؟ ‫- اومد توی کلبه‌ی من
‫- پس، نمیریم؟ ‫- داشتیم...
‫نه، شانا خبر داره. ‫جایی نمیریم.
‫- یعنی چی که شانا خبر داره؟ ‫- خبردار شده دیگه، آکیلا
‫من طرف شمام، من...
‫خیلی‌خب
‫چیکار می‌کنی تو؟
‫راه خونه رو بلدم
‫پشمام
گیرنده‌ی وامونده دست توئـه؟
‫♪ Radiohead - Exit Music (For a Film) ♪
‫صبر کن
‫تنها راه چاره این نیست، ون
‫شک دارم
‫قول میدم اگه دست از سرم برداری، ‫دیگه تموم بشه
‫من سرطان دارم
‫امکانش هست...
‫اگه الان بکشمت...
‫شاید فرصت زندگی داشته باشم
‫ون، بیخیال
‫این حرف‌هات از ته دل نیست
‫اون همه فداکاری؟
‫اون پاداش‌ها؟
‫می‌دونی که واقعی نبودن
‫من مطمئن نیستم
‫مطمئنم تو هم از تهِ دل
‫از این بابت مطمئن نیستی
‫ولی تو فرق داری، ون
‫به خاطر قلب مهربونت
‫همیشه همینطوری بودی
‫تو دیگه منو نمی‌شناسی
‫خیلی‌خب
‫آره
‫اگه حیات وحش بهت میگه ‫چاقو رو بزنی
‫توی قلبِ من، ‫بلکه از سرطان جون سالم در ببری؛
‫پس بزن
‫من فدایِ تو
‫لعنتی. لعنتی
‫چرا؟
‫چرا نمی‌تونم...
‫همچین آدمی باشم؟ چرا؟
‫چون خودت نمی‌خوای
‫نه، نمی‌خوام
‫ولی من می‌خوام
‫مگه همینو نمی‌خواد؟
‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .::
‫کجاست؟
‫کجاست؟ ملیسا؟
‫ملیسا؟
‫عزیزم؟
‫ون؟
‫ون. ون!
‫ون، نه تو رو خدا
‫نه، تو رو خدا
‫می‌دونم
‫تماشاش سختـه
‫می‌میرم؟
‫مُردم؟
‫نه!
‫واسه چی منو فرستادی اونجا
‫وقتی می‌دونستی قراره بمیرم؟
‫تصمیمش با من نبود
‫سرنوشت ما اینـه
‫گفتی قراره قهرمان باشم
‫- هستی دیگه. نجات‌شون دادی ‫- خیلی‌خب
‫عشق واقعی زندگی‌مون رو برگردوندی
‫گنج بهتری نشونم دادی
‫عالیـه
‫حالا دیگه مُردم
‫جون سالم به در بردن از این غائله، ‫پاداشش نبود
‫یعنی چی؟
‫اگه اینجا تهش نیست، ‫بگو ببینم پس چیـه
‫اینجوری که دیگه حال نمیده
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]