WEBVTT 00:00:05.033 --> 00:00:06.907 « ...آنچه گذشت » 00:00:06.932 --> 00:00:09.031 شرمنده. نمی‌خواستیم مزاحم شیم 00:00:12.304 --> 00:00:14.320 بدو - !بهشون صدمه نزنید - 00:00:14.345 --> 00:00:15.937 فقط بیاریدشون اینجا 00:00:18.326 --> 00:00:19.445 !شانا! تنهام نذار 00:00:19.470 --> 00:00:20.490 !درش بیار 00:00:20.693 --> 00:00:23.364 اگه اون بمیره، زنده‌ات نمی‌ذارم - !شانا - 00:00:27.920 --> 00:00:29.294 ‫ما رو با خودت برگردون 00:00:30.029 --> 00:00:33.292 ‫پاییز ۱۹۹۷، دو تا پژوهشگر و راهنماشون 00:00:33.317 --> 00:00:34.833 ‫بدون هیچ رد و نشونی ناپدید شدن 00:00:34.858 --> 00:00:36.458 ‫اون نواری که برای مامان ارسال کرده بودن 00:00:36.483 --> 00:00:38.209 ‫فکر کنم بخشی از پروژه‌ی تحقیقاتی‌شونـه 00:00:38.461 --> 00:00:40.839 ‫مامان و تای و ون هم... 00:00:40.864 --> 00:00:43.404 همشون دقیقاً می‌دونستن که چیـه 00:00:44.687 --> 00:00:46.539 سلام. من هانا هستم 00:00:46.616 --> 00:00:48.278 ،هانا یه دختر داشته 00:00:48.303 --> 00:00:51.271 که به طریقی یه نوار از کاری که ما کردیم به دستش رسیده و 00:00:51.296 --> 00:00:52.819 حالا می‌خواد ما رو مجازات کنه 00:00:52.844 --> 00:00:54.755 می‌خوای با این زن چیکار کنی؟ 00:00:54.992 --> 00:00:56.328 می‌نشونمش سر جاش و 00:00:56.353 --> 00:00:58.781 یه صحبت ملایم و منطقی باهاش می‌کنم 00:00:59.154 --> 00:01:01.654 جن و ملیسا خیلی با هانا صمیمی شدن 00:01:01.679 --> 00:01:03.370 آره، ولی جفتشون مُرده‌ان 00:01:04.014 --> 00:01:05.540 !خدایا 00:01:05.677 --> 00:01:08.942 .نگران نباش ‫کارمون اینجا تموم نمیشه. 00:01:09.058 --> 00:01:10.192 ‫تو قرار نیست بمیری. 00:01:10.217 --> 00:01:13.184 ‫نه، نمی‌خوام باهات صحبت کنم، ‫خواهش می‌کنم. ‫من به تایسا نیاز دارم 00:01:13.209 --> 00:01:14.800 ‫اما تنها کسی که می‌تونه نجاتت بده منم 00:01:14.967 --> 00:01:17.073 ‫هممون می‌دونیم تو لاتی رو کُشتی! 00:01:17.098 --> 00:01:19.098 ‫واقعاً باورم نمیشه! 00:01:20.105 --> 00:01:30.105 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:35.615 --> 00:01:45.615 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:45.640 --> 00:01:47.364 قبلاً یه بار اسکنش کردی 00:01:48.193 --> 00:01:49.693 اینجوری راحت‌تره 00:01:49.718 --> 00:01:51.763 حقه‌های صندوق‌داریـه، شیپمن؟ 00:01:56.170 --> 00:01:57.600 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:58.376 --> 00:02:00.405 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:03.827 --> 00:02:05.233 پشمام 00:02:05.727 --> 00:02:08.781 واقعاً به هیچ جایی نرسیدی، نه؟ 00:02:09.713 --> 00:02:13.721 ،اون همه پتانسیل و استعداد همش دود شد رفت هوا 00:02:13.745 --> 00:02:22.635 ‫« ترجمه از آیــدا و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .:: 00:02:22.659 --> 00:02:24.432 آهای، شیپمن، بجنب 00:02:24.503 --> 00:02:26.251 با این طرز کار کردن بهترین کارمند ماه نمیشی 00:02:26.276 --> 00:02:29.401 .اینقدر نگو شیپمن .خیلی بدم میاد 00:02:29.426 --> 00:02:31.793 از کی تا حالا؟ - همیشه - 00:02:32.997 --> 00:02:35.090 چرا چیزی نگفتی؟ 00:02:41.800 --> 00:02:44.390 واقعاً زندگیم قراره تا آخر همینجوری باشه؟ 00:02:44.660 --> 00:02:46.340 من از کجا بدونم؟ من مُرده‌ام 00:02:46.621 --> 00:02:47.949 تو منو کُشتی 00:03:05.505 --> 00:03:06.965 جذب نور میشن 00:03:09.124 --> 00:03:10.988 ،باید فکر اینجاش رو می‌کردی درست نمیگم؟ 00:04:52.091 --> 00:04:54.855 !آهای، روی پله‌ها ندو 00:04:56.308 --> 00:04:59.276 خیلی‌خب، امروز ناهار چی داریم؟ 00:04:59.301 --> 00:05:01.541 مامانی چی برامون پخته؟ 00:05:01.566 --> 00:05:02.830 ایشالا که پای سیب نباشه 00:05:02.855 --> 00:05:04.814 واقعاً امیدوارم نباشه. مگه ما کِرمیم؟ 00:05:04.839 --> 00:05:06.610 !دیرتون میشه ها - !می‌دونیم - 00:05:06.635 --> 00:05:08.796 !دیگه هم چیزی در مورد پای سیب نشنوم 00:05:08.821 --> 00:05:09.945 من رو نگاه نکن 00:05:09.970 --> 00:05:11.118 من عاشق پای سیبم 00:05:11.143 --> 00:05:13.799 دروغ میگه. گفت غذای کرم‌هاست 00:05:14.025 --> 00:05:15.204 خائن 00:05:15.229 --> 00:05:17.549 یالا، بهتره راه بیفتی، کرم کوچولو وگرنه دیرت میشه 00:05:17.574 --> 00:05:18.657 رفتیم، رفتیم 00:05:18.682 --> 00:05:19.920 برو پالتوت رو بردار 00:05:19.920 --> 00:05:21.283 خداحافظ - بوس - 00:05:21.308 --> 00:05:23.386 راستی، دیروز با ماشینت 00:05:23.411 --> 00:05:25.285 رفتم خرید، بنزین نداری 00:05:25.310 --> 00:05:27.342 نمی‌تونستی مثل یه زن خوب پُرش کنی؟ 00:05:28.052 --> 00:05:30.177 عجله داشتم و باید می‌شاشیدم 00:05:31.068 --> 00:05:32.488 خداحافظ، عشقم 00:05:32.513 --> 00:05:34.470 دوستت دارم، مامان - من بیشتر دوستت دارم - 00:05:34.495 --> 00:05:35.785 برو، برو، برو - دوستت دارم، کلی - 00:05:35.810 --> 00:05:37.275 خداحافظ. دوستت دارم، عزیزم. خداحافظ 00:05:37.300 --> 00:05:38.340 خداحافظ - خداحافظ - 00:05:56.396 --> 00:05:57.826 ،هر خری که هستی 00:05:57.851 --> 00:05:59.561 بهتره همین الان بیای بیرون 00:06:00.874 --> 00:06:03.146 روحتم خبر نداره پات رو توی خونه‌ی کی گذاشتی 00:06:09.362 --> 00:06:10.612 ...راستش 00:06:11.060 --> 00:06:13.193 خوبم می‌دونم الان کجام، ملیسا 00:06:13.545 --> 00:06:16.332 عه ببخشید، الان اسمت کلیـه؟ 00:06:16.357 --> 00:06:19.114 شانا؟ اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:06:19.513 --> 00:06:21.755 تو چرا زنده‌ای؟ 00:06:22.226 --> 00:06:24.516 ♪ Craig Wedren and Anna Waronker - No Return ♪ 00:07:48.891 --> 00:07:52.633 ‫« ژاکت‌زردها » ‫« فصل سوم: قسمت هشتم » 00:07:54.138 --> 00:07:56.124 چاقو رو بذار زمین 00:07:56.398 --> 00:07:58.700 آره، حتماً. چه فکر بکری 00:07:59.445 --> 00:08:01.258 خواهش نکردم 00:08:01.283 --> 00:08:03.591 شانا، عمراً تا وقتی چاقو دستتـه و من چاقو دستم نیست 00:08:03.616 --> 00:08:04.946 باهات حرف بزنم 00:08:06.658 --> 00:08:08.420 دوران دبیرستان به سر اومده 00:08:08.420 --> 00:08:12.923 بیا عین دو آدم عاقل و بالغ رفتار کنیم و جفت‌مون چاقوهامون رو بذاریم کنار؟ 00:08:13.619 --> 00:08:14.766 عاقل؟ 00:08:15.040 --> 00:08:18.414 اینکه با دختر زنی که کُشتیمش ازدواج کردی عاقلانه بود؟ 00:08:18.439 --> 00:08:20.640 یا اینکه اسمت رو گذاشتی کِلی؟ 00:08:20.900 --> 00:08:23.211 توی ۲۵ سال گذشته اتفاقات زیادی افتاده 00:08:23.317 --> 00:08:24.704 نه بابا؟ 00:08:27.949 --> 00:08:29.860 جفت‌مون می‌تونیم چاقوهامون رو نگه داریم 00:08:31.430 --> 00:08:32.650 سلام، شانا 00:08:32.650 --> 00:08:35.579 زنگ زدم بگم کیرم دهنت 00:08:35.743 --> 00:08:37.450 به خدا قسم، اگه همین الان 00:08:37.450 --> 00:08:39.740 دور نزنی و برنگردی اینجا 00:08:39.740 --> 00:08:41.813 پشیمون میشی 00:08:42.476 --> 00:08:43.846 ممنون 00:08:45.530 --> 00:08:47.639 ببخشید. می‌دونم شنیدنش سختـه ولی 00:08:47.819 --> 00:08:50.958 کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد 00:08:50.983 --> 00:08:53.413 .متوجهم نمیشم ...منظورتون اینـه که 00:08:53.999 --> 00:08:55.720 تجهیزاتش رو توی این بیمارستان ندارید؟ 00:08:55.720 --> 00:08:57.404 باید منتقلش کنم به یه بیمارستان دیگه که 00:08:57.429 --> 00:08:59.593 ...ابزار لازم رو داشته باشه یا - ...منظورم اینـه که - 00:08:59.702 --> 00:09:02.180 وقتشـه مراقبت تسکینی رو در نظر بگیرید 00:09:02.570 --> 00:09:03.870 مرکز مراقبت‌های تسکینی 00:09:04.581 --> 00:09:06.621 خدایا - ...نه، این - 00:09:08.608 --> 00:09:10.091 ...مراقبت تسکینی برای 00:09:10.116 --> 00:09:12.469 ...راحت‌تر کردنِ زندگی مردم در حالی که 00:09:12.494 --> 00:09:13.889 نه 00:09:14.252 --> 00:09:15.712 تای - !نه - 00:09:17.668 --> 00:09:18.842 می‌خوام ببینمش 00:09:19.435 --> 00:09:21.058 الان بهش آرامش‌بخش زدیم تا 00:09:21.083 --> 00:09:24.116 وضعیتش ثابت بمونه که بتونیم چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم 00:09:24.803 --> 00:09:26.951 بذارید کاغذهای ترخیصش رو بیارم 00:09:27.162 --> 00:09:29.662 .صرفاً برای اینکه یه نگاهی بندازید .یکم وقت دارید 00:09:32.647 --> 00:09:34.264 خدایا 00:09:34.319 --> 00:09:35.475 تای 00:09:36.405 --> 00:09:38.319 ...شرمنده. من 00:09:39.326 --> 00:09:40.998 چیزی نیست 00:09:41.360 --> 00:09:43.140 همه چی درست میشه 00:09:44.622 --> 00:09:46.328 کاری از دست من برمیاد؟ 00:09:48.390 --> 00:09:50.906 کمکم کن بخش مراقبت‌های تسکینی رو پیدا کنم 00:09:51.453 --> 00:09:53.805 مگه نگفتی نمی‌خوای بفرستیش اونجا؟ 00:09:53.830 --> 00:09:55.210 قرار نیست بفرستیمش 00:09:57.162 --> 00:09:58.328 بجنب 00:10:06.227 --> 00:10:07.538 بچه‌ها؟ 00:10:15.039 --> 00:10:16.515 !بچه‌ها؟ 00:10:50.389 --> 00:10:52.554 خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:11:15.038 --> 00:11:16.935 راه سختی تا رسیدن به محل سوار شدن در پیشـه 00:11:16.960 --> 00:11:19.176 مطمئنید آمادگیشو دارید؟ 00:11:19.201 --> 00:11:20.571 نگران اونش نباش 00:11:30.322 --> 00:11:31.725 بقیه چی؟ 00:11:32.195 --> 00:11:33.580 وقت نیست 00:11:33.820 --> 00:11:35.271 باید با هم این کار رو بکنیم 00:11:35.296 --> 00:11:36.656 به نظر کار درستی نمیاد 00:11:37.500 --> 00:11:38.843 اینکه می‌خوایم خودمون رو 00:11:38.868 --> 00:11:40.624 به تمدن برسونیم و برای بقیه 00:11:40.649 --> 00:11:43.076 کمک بفرستیم، کجاش کار درستی نیست؟ - اینکه همه با هم نیستیم - 00:11:43.101 --> 00:11:44.590 اینکه همه می‌دونیم قرار بود بن 00:11:44.590 --> 00:11:47.179 ...راه برگشتِ ما به خونه باشه، نه این - خیلی‌خب، آکیلا - 00:11:47.546 --> 00:11:49.076 تو یه رؤیای عجیب و غریب دیدی چون 00:11:49.101 --> 00:11:51.218 گازهای سمیِ غارها رو استشمام کرده بودی 00:11:51.374 --> 00:11:53.670 همونطوری که من تحت‌تأثیر قارچ‌ها بودم و 00:11:53.695 --> 00:11:56.249 لاتی بهم گفت چی دارم می‌بینم. همین و بس 00:11:57.546 --> 00:11:59.148 تو پیامبر نیستی 00:11:59.507 --> 00:12:02.960 چون بهم الهام شده بود تو رو به عنوان «پیشگو» انتخاب نکردم 00:12:03.062 --> 00:12:04.335 از خودم درآوردم 00:12:05.460 --> 00:12:07.715 همش الکیـه. واقعی نیست 00:12:07.864 --> 00:12:09.926 به گمونم، از ته دل، خودت هم این رو می‌دونی 00:12:14.055 --> 00:12:17.473 ولی واقعیت اینـه که اون می‌تونه ما رو ببره خونه 00:12:20.560 --> 00:12:21.965 پس بیا بریم 00:13:02.012 --> 00:13:03.152 امروز چندمـه؟ - می‌تونی ما رو ببری بیرون؟ - 00:13:03.177 --> 00:13:04.215 ما کجایی؟ - کمک میاد دنبال‌مون؟ - 00:13:04.240 --> 00:13:05.369 مالدر و اسکالیِ سریال «ایکس فایلز» به هم رسیدن؟ 00:13:05.394 --> 00:13:06.879 !همه خفه شید 00:13:08.258 --> 00:13:09.473 بذارید جواب بده 00:13:11.813 --> 00:13:13.363 چرا اینجایید؟ 00:13:14.012 --> 00:13:15.382 ...ما 00:13:16.731 --> 00:13:18.237 ،یه تیم تحقیقاتی هستیم 00:13:18.262 --> 00:13:20.479 روی یه گونه از قورباغه‌ها تحقیق می‌کنیم 00:13:20.504 --> 00:13:21.504 ...شاید تابحال اسم جشن جفت‌گیری‌شون رو 00:13:21.529 --> 00:13:23.396 مردم در مورد ما چی‌ها میگن؟ 00:13:24.787 --> 00:13:26.075 شما کی هستید؟ 00:13:28.489 --> 00:13:31.244 ما یه تیم فوتبال از 00:13:31.269 --> 00:13:33.269 ویسکایوکِ نیوجرسی هستیم 00:13:33.474 --> 00:13:35.425 ...هواپیمامون سقوط کرد و 00:13:35.450 --> 00:13:36.660 خدایا 00:13:36.989 --> 00:13:38.330 یادمـه 00:13:38.724 --> 00:13:39.979 ...اخبارش همه جا بود 00:13:40.004 --> 00:13:41.714 کسی هنوز دنبال‌مون می‌گرده؟ 00:13:42.752 --> 00:13:44.184 نمی‌دونم 00:13:45.832 --> 00:13:48.332 ...چند ماه دنبال‌تون گشتن ولی - چی؟ - 00:13:48.357 --> 00:13:50.359 منظورت چیـه؟ 00:13:50.384 --> 00:13:51.879 حتماً شوخیت گرفته 00:13:53.371 --> 00:13:54.635 شرمنده 00:13:54.660 --> 00:13:56.910 کیر توش. خیلی وقتـه اینجاییم 00:13:57.035 --> 00:13:58.270 وایسا، پس داری میگی که 00:13:58.295 --> 00:14:00.699 مردم بیخیالِ گشتن شدن؟ 00:14:01.168 --> 00:14:02.902 دوستامون؟ خانواده‌هامون؟ 00:14:03.262 --> 00:14:04.768 واقعاً نمی‌دونم 00:14:04.793 --> 00:14:06.570 می‌تونی ما رو ببری خونه، نه؟ 00:14:06.595 --> 00:14:08.923 ،اگه اومدی اینجا پس حتماً می‌تونی ما رو برگردونی 00:14:11.165 --> 00:14:13.381 حتی نمی‌دونم الان کجام 00:14:13.406 --> 00:14:15.538 لعنتی - انگار خیلی چیزها نمی‌دونی - 00:14:19.471 --> 00:14:21.596 تو کاپیتان‌شونی؟ 00:14:21.622 --> 00:14:23.593 کاپیتان تیم؟ 00:14:25.952 --> 00:14:28.419 اگه بگم آره، کم‌کم چیزی یادت میاد؟ 00:14:28.444 --> 00:14:30.240 ...اون کاپیتان نیست - تو هم نیستی - 00:14:30.265 --> 00:14:31.385 !آره، چون کاپیتان‌مون مُرده 00:14:31.410 --> 00:14:33.753 بچه‌ها، بس کنید 00:14:41.613 --> 00:14:45.166 اینا رو خودتون ساختید؟ 00:14:45.191 --> 00:14:47.320 آره. پس کی می‌خواسته بسازه؟ 00:14:47.722 --> 00:14:50.128 مشخصاً ول‌مون کردید تا اینجا بمیریم 00:14:50.677 --> 00:14:51.980 تحسین‌برانگیزه 00:14:54.513 --> 00:14:56.605 می‌تونی ما رو از اینجا ببری بیرون؟ 00:14:59.311 --> 00:15:00.641 من نه 00:15:01.527 --> 00:15:03.299 ،اون یکی که باهامون بود ...اون 00:15:03.324 --> 00:15:05.449 !بچه‌ها! پیداشون کردم - چی؟ - 00:15:05.714 --> 00:15:06.972 می‌دونم کجان 00:15:07.042 --> 00:15:09.938 آکیلا و تراویس و اون یکی 00:15:09.970 --> 00:15:12.721 اسمش کودیـه. راهنمامونـه 00:15:12.940 --> 00:15:14.331 یالا، بزنید بریم 00:15:14.470 --> 00:15:17.417 حواست بهش باشه - !یالا، بریم - 00:15:17.979 --> 00:15:19.040 تو همینجا بمون - 00:15:19.065 --> 00:15:20.806 جن، من مشکلی ندارم - من میرم - 00:15:20.831 --> 00:15:22.573 مراقب اون هم باش - درد نداره - 00:15:22.598 --> 00:15:24.160 می‌تونم برم. میرم 00:15:35.806 --> 00:15:36.965 ممنون 00:15:43.715 --> 00:15:45.910 شاید بهتره برگردیم تو اتاق 00:15:46.630 --> 00:15:49.300 نه. نه، حق با تو بود 00:15:49.362 --> 00:15:50.692 ...عه 00:15:52.950 --> 00:15:54.760 خیلی توی اون اتاق موندن 00:15:54.760 --> 00:15:57.050 واسه سلامت روانم خوب نبود 00:15:57.895 --> 00:16:00.683 ...مطمئنم که این اتفاقات واقعاً 00:16:00.708 --> 00:16:01.915 لعنتی 00:16:02.278 --> 00:16:03.480 گوه توش 00:16:03.637 --> 00:16:04.770 چی شده؟ 00:16:05.238 --> 00:16:07.036 جوئل‌هان 00:16:10.681 --> 00:16:13.653 ...عملاً یکی‌شون جوئلـه ولی 00:16:14.475 --> 00:16:17.059 همونایی بودن که مامانت قرار شام باهاشون رو خراب کرد 00:16:23.793 --> 00:16:25.253 صداش کن بیاد اینجا 00:16:25.278 --> 00:16:28.395 آهای. آره. بیا اینجا 00:16:30.309 --> 00:16:31.589 کیر توش 00:16:31.614 --> 00:16:33.393 چرا اونا نمیان اینجا؟ 00:16:33.418 --> 00:16:34.942 چون، کلی‌جان، مثل اینکه 00:16:34.967 --> 00:16:37.217 بعضی‌ها فقط دست تکون میدن و ،بقیه رو فرا می‌خونن 00:16:37.242 --> 00:16:40.598 بعضی‌ها هم وقتی بقیه براشون دست تکون میدن 00:16:40.630 --> 00:16:41.996 میرن سر میز اونا 00:16:45.676 --> 00:16:46.799 سلام - سلام - 00:16:46.824 --> 00:16:48.653 ...خب، ببین کی 00:16:49.254 --> 00:16:51.551 جالبـه شما رو همچین جایی می‌بینم 00:16:51.576 --> 00:16:53.996 آره. خب، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:54.231 --> 00:16:55.410 ...می‌دونید، فقط 00:16:56.722 --> 00:16:59.239 تعطیلات داخل شهری با خانواده 00:16:59.293 --> 00:17:00.943 تعطیلات؟ صحیح، باشه - تعطیلات - 00:17:00.968 --> 00:17:02.645 آره، ایول بهت، پسر 00:17:03.160 --> 00:17:04.489 اون دخترمـه 00:17:04.731 --> 00:17:06.518 شوخی نمی‌کردی؟ لعنتی 00:17:06.543 --> 00:17:08.128 شرمنده، داداش 00:17:08.153 --> 00:17:09.460 اشکالی نداره، عیب نداره 00:17:09.485 --> 00:17:12.690 ببینید، حالا که اینجام، خیلی دوست دارم که 00:17:12.715 --> 00:17:14.167 ...دوباره در مورد اون معامله‌مون 00:17:14.192 --> 00:17:16.707 چی؟ نه. خدایی؟ 00:17:16.887 --> 00:17:19.840 می‌دونم قرار شام‌مون خیلی خوب پیش نرفت 00:17:19.865 --> 00:17:21.373 ...ولی این دلیل نمیشه که - ببخشید - 00:17:21.398 --> 00:17:22.512 ...جف، پسر، ما 00:17:22.537 --> 00:17:24.051 مسیر متفاوتی رو در پیش گرفتیم 00:17:25.168 --> 00:17:26.442 ...فکر نکنم که 00:17:26.949 --> 00:17:28.058 اوناهاشش 00:17:29.636 --> 00:17:31.551 نگید که «فرنیچرفم دات‌نت»ـه 00:17:32.449 --> 00:17:36.378 نباید با اونا قرارداد ببندید 00:17:36.403 --> 00:17:37.901 به این میگن مسیر بدتر رو در پیش گرفتن 00:17:37.926 --> 00:17:39.192 نه مسیر متفاوت در پیش گرفتن 00:17:39.217 --> 00:17:40.334 از دیدنت خوشحال شدم، جف 00:17:40.359 --> 00:17:41.835 از صحبت باهات خوشحال شدم، پسر 00:17:41.968 --> 00:17:43.064 باشه - خیلی‌خب - 00:17:43.089 --> 00:17:44.390 ...سلام - ببین کی اینجاست - 00:17:45.897 --> 00:17:47.140 بشین 00:17:52.909 --> 00:17:53.959 سلام؟ میستی؟ 00:17:53.984 --> 00:17:55.577 خبری از شانا نداری؟ 00:17:56.101 --> 00:17:58.779 نه. مگه با شما نبود؟ 00:17:58.804 --> 00:18:02.068 خب، قرار بود باشه ولی 00:18:02.093 --> 00:18:05.827 توی بیمارستان ما رو پیچوند 00:18:06.030 --> 00:18:08.060 بیمارستانید. چرا بیمارستانید؟ 00:18:08.648 --> 00:18:09.690 مهم نیست 00:18:09.905 --> 00:18:11.860 پس گفتی خبری ازش نداری؟ 00:18:11.976 --> 00:18:14.190 نه... چرا؟ 00:18:14.351 --> 00:18:15.940 فقط بگو چه خبره، میستی 00:18:16.288 --> 00:18:18.400 روزی که لاتی مُرد، شانا کجا بود؟ 00:18:18.694 --> 00:18:21.450 چی؟ - ...روزی که لاتی مُرد - 00:18:21.491 --> 00:18:23.660 چرا همچین سؤالی می‌پرسی؟ - چرا جواب نمیدی؟ - 00:18:23.835 --> 00:18:24.874 ...ما 00:18:25.835 --> 00:18:27.700 ...مگه ما پیش تو بودیم، میستی 00:18:27.710 --> 00:18:29.790 پیش تو و اون خانم‌های بینگوباز بودیم 00:18:29.949 --> 00:18:31.029 باشه؟ 00:18:31.054 --> 00:18:32.710 کل روز اونجا بود؟ 00:18:33.468 --> 00:18:34.710 قضیه چیـه؟ 00:18:35.046 --> 00:18:36.624 من هم دوست دارم بدونم 00:18:38.136 --> 00:18:39.569 باز شانا چیکار کرده؟ 00:18:41.390 --> 00:18:42.930 باید برم 00:18:42.991 --> 00:18:44.680 اگه بهت زنگ زد، بگو زود 00:18:44.680 --> 00:18:46.100 بگرده اینجا - ...میستی - 00:18:46.100 --> 00:18:47.640 ...میستی؟ قطع نکـ 00:18:47.640 --> 00:18:50.060 میستی! میستی؟ 00:18:53.627 --> 00:18:54.913 بهش زنگ می‌زنم 00:19:02.527 --> 00:19:03.679 قضیه چیـه؟ 00:19:04.655 --> 00:19:06.040 ...هیچی 00:19:06.065 --> 00:19:07.554 هیچی نیست. همه چی مرتبـه 00:19:09.923 --> 00:19:11.069 همه چی عالیـه 00:19:14.021 --> 00:19:15.351 خیلی عالیـه 00:19:18.257 --> 00:19:21.780 می‌دونی، می‌تونستی مثل یه آدم عاقل زنگ در خونه رو بزنی 00:19:22.452 --> 00:19:25.585 صحیح، ببخشید، یادم نبود کلاً عقل تو کله‌ات نیست 00:19:25.851 --> 00:19:28.443 نمی‌دونستم اینجا زندگی می‌کنی 00:19:28.468 --> 00:19:30.374 یا اینکه اصلاً زنده‌ای 00:19:31.054 --> 00:19:32.615 راستی، اصلاً چطوری زنده‌ای؟ 00:19:32.640 --> 00:19:34.427 ما رفتیم مراسم ختمت 00:19:34.452 --> 00:19:36.336 ،مثل اینکه، اگه یادداشت خودکی بذاری 00:19:36.361 --> 00:19:39.358 ،حتی اگه جسدی هم در کار نباشه پلیس‌ها مسیر ساده رو در پیش می‌گیرن 00:19:40.061 --> 00:19:41.391 ولی چرا؟ 00:19:42.272 --> 00:19:43.530 بیخیال، شانا 00:19:44.022 --> 00:19:46.858 هنوز عاشقمی؟ 00:19:47.382 --> 00:19:48.522 خدایا 00:19:49.702 --> 00:19:50.772 نه 00:19:50.984 --> 00:19:52.663 ...تو... قضیه 00:19:53.801 --> 00:19:55.251 من هنوز عاشقت نیستم 00:19:55.327 --> 00:19:58.170 راستش، هیچوقت نبودم 00:19:59.225 --> 00:20:00.647 می‌خوای بدونی چرا اون کار رو کردم؟ 00:20:01.702 --> 00:20:03.343 چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:20:03.835 --> 00:20:06.421 ،بعد از اینکه برگشتیم من دیگه یه نفر از شما نبودم 00:20:08.164 --> 00:20:10.975 تو هم بدجوری من رو زهره‌ترک کردی 00:20:16.051 --> 00:20:18.054 حتی فکرشم نکن 00:20:19.704 --> 00:20:20.913 خیلی‌خب، شانا 00:20:21.575 --> 00:20:22.757 چرا اینجایی؟ 00:20:23.640 --> 00:20:27.272 می‌خوام بدونم چرا داری سربه‌سرم می‌ذاری 00:20:29.830 --> 00:20:31.330 اصلاً از کجا پیداش کردی؟ 00:20:31.546 --> 00:20:33.350 هانا گفت کجاست 00:20:33.796 --> 00:20:35.232 التماسم کرد که اگه زنده برگشتم خونه 00:20:35.257 --> 00:20:37.771 ...بدمش به دخترش ولی 00:20:37.796 --> 00:20:39.976 ندادی - نه - 00:20:40.085 --> 00:20:42.117 نتونستم. ولی خودت می‌دونی 00:20:42.142 --> 00:20:43.890 ...اگه کسی حرف‌های داخلش رو بشنوه 00:20:44.913 --> 00:20:48.163 درضمن، دونستنش چه نفعی براش داره؟ 00:20:48.397 --> 00:20:50.297 اینکه مجبور باشه تا آخر عمر باهاش کنار بیاد؟ 00:20:50.322 --> 00:20:52.944 پس، به جاش باهاش ازدواج کردی 00:20:54.975 --> 00:20:56.271 من عاشقشم 00:20:56.296 --> 00:20:58.872 حتی اسم واقعیت رو نمی‌دونه 00:20:58.897 --> 00:21:00.320 شوخی ندارم 00:21:00.686 --> 00:21:02.155 اینا نمایش نیست 00:21:03.043 --> 00:21:04.833 ازدواج از سر ترحم یا 00:21:04.858 --> 00:21:07.841 به خاطر یه الهام عجیب و غریب یا عذاب وجدانِ زنده‌موندن نیست 00:21:07.866 --> 00:21:08.974 ...من 00:21:08.999 --> 00:21:10.850 اصلاً سگ توش، شاید هم باشه 00:21:11.610 --> 00:21:14.093 ولی، نتونستم نوار رو بدم بهش 00:21:16.195 --> 00:21:18.075 اگرچه، می‌خواستم مطمئن شم حالش خوبـه و 00:21:18.100 --> 00:21:20.848 برای چندین سال، قضیه فقط همین بود 00:21:20.873 --> 00:21:23.374 تا اینکه یه روز واقعاً همدیگه رو دیدیم 00:21:23.421 --> 00:21:26.001 درضمن، به خدا قسم، سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی 00:21:26.026 --> 00:21:27.107 تو اون رو نمی‌شناسی 00:21:27.132 --> 00:21:28.311 ...اون 00:21:29.323 --> 00:21:31.804 ...پُرتلاش و بامزه و مهربونـه و 00:21:34.850 --> 00:21:36.030 همدیگه رو دوست داریم 00:21:36.319 --> 00:21:38.661 ...شانا، می‌دونم برات مهم نیست ولی 00:21:38.686 --> 00:21:40.818 زندگی خوبی واسه خودم دست و پا کردم 00:21:40.843 --> 00:21:42.835 یه شغل درست‌حسابی دارم 00:21:42.860 --> 00:21:44.860 یه بچه‌ی فوق‌العاده دارم 00:21:45.975 --> 00:21:47.395 میرم کلیسا 00:21:48.210 --> 00:21:50.249 میرم کلیسا، باورت میشه؟ 00:21:51.252 --> 00:21:53.819 با زن و بچه‌ای که دوستم دارن 00:21:56.076 --> 00:21:57.249 حق با توئـه 00:22:00.094 --> 00:22:01.764 به تخمم نیست 00:22:05.144 --> 00:22:06.374 بگیر بشین 00:22:25.989 --> 00:22:27.359 خیلی‌خب، آکیلا؟ 00:22:27.515 --> 00:22:28.631 صبر کن دیگه. باشه؟ 00:22:28.656 --> 00:22:31.116 به خدا یه سنگی چیزی توی کفشمـه 00:22:37.430 --> 00:22:39.006 بجنب دیگه. باید حرکت کنیم 00:22:44.333 --> 00:22:45.503 باشه 00:22:46.624 --> 00:22:48.139 وایسید ببینم 00:22:50.304 --> 00:22:51.304 آکیلا؟ 00:22:56.170 --> 00:22:57.489 لعنتی 00:22:57.514 --> 00:22:59.107 برمی‌گردیم اردوگاه 00:22:59.381 --> 00:23:00.770 همین الان 00:23:00.818 --> 00:23:02.434 می‌دونید که به غیر از من و هانا و ادوین 00:23:02.459 --> 00:23:03.910 کلی آدم دیگه هم باهامون هستن دیگه؟ 00:23:03.935 --> 00:23:05.650 نه. کسی نیست 00:23:05.771 --> 00:23:06.991 اردوگاهتون رو دیدیم 00:23:07.016 --> 00:23:08.786 کلاً سه‌تا کیسه‌خواب دارید 00:23:13.857 --> 00:23:15.099 بریم 00:23:18.894 --> 00:23:20.107 شنیدی چی گفت 00:23:39.133 --> 00:23:40.607 داشتید کجا می‌رفتید؟ 00:23:41.138 --> 00:23:42.154 می‌رفتیم نجات پیدا کنیم 00:23:42.179 --> 00:23:43.969 می‌خواستید ما رو اینجا تنها بذارید؟ 00:23:44.116 --> 00:23:48.747 ...نه. فقط با خودمون گفتیم ...با خودم گفتم که 00:23:48.772 --> 00:23:51.255 اگه تعدادمون کمتر باشه ساده‌تره 00:23:51.647 --> 00:23:52.897 سریع‌تره 00:23:54.225 --> 00:23:56.537 پس چرا یه رد به جا گذاشتید تا پیداتون کنیم؟ 00:23:57.920 --> 00:23:59.670 محض اینکه بخواد بهمون نارو بزنه 00:24:00.202 --> 00:24:02.695 آره. اینجوری می‌دونستید کجا پیدامون کنید و 00:24:02.720 --> 00:24:04.970 به محل سوار شدن برسید 00:24:09.093 --> 00:24:10.893 می‌تونی ما رو از اینجا ببری؟ 00:24:11.116 --> 00:24:13.028 آره - خب، چقدر طول می‌کشه تا - 00:24:13.053 --> 00:24:14.787 به محل سوار شدن برسیم؟ 00:24:14.897 --> 00:24:16.678 اگه پابه‌پام بیاید، ۶ روز 00:24:17.514 --> 00:24:18.670 خیلی‌خب 00:24:19.217 --> 00:24:21.310 همه به اندازه‌ی ۶ روز آذوقه بردارید 00:24:21.545 --> 00:24:23.332 چند نفر باید وظیفه‌ی حمل آب رو به عهده بگیرن 00:24:23.357 --> 00:24:24.926 ...باید هر چقدر که می‌تونیم غذا برداریم 00:24:24.951 --> 00:24:26.746 شاید اون بار اول که گفتم نشنیدی ولی 00:24:26.771 --> 00:24:28.270 تو دیگه رئیس نیستی 00:24:28.341 --> 00:24:29.936 قراره نجات پیدا کنیم 00:24:29.961 --> 00:24:31.381 با اونا چیکار کنیم؟ 00:24:32.922 --> 00:24:34.280 ...لازم‌شون داریم تا 00:24:34.328 --> 00:24:36.530 آره، می‌دونم، بعدش رو میگم 00:24:36.562 --> 00:24:40.330 ...اگه به مردم بگن که 00:24:40.992 --> 00:24:42.120 اینجا چی دیدن چی؟ 00:24:42.258 --> 00:24:43.289 آهای 00:24:44.354 --> 00:24:45.625 من هیچی ندیدم 00:24:46.282 --> 00:24:48.428 هر چی بگید ما هم همون رو میگیم 00:24:48.453 --> 00:24:50.170 آره. خب، نمی‌تونیم مطمئن باشیم، درستـه؟ 00:24:50.170 --> 00:24:51.500 به خدا قسم 00:24:51.703 --> 00:24:53.630 این حرفت اینجا ارزشی نداره 00:24:53.937 --> 00:24:56.680 خیلی‌خب، وقت واسه تصمیم‌گیری زیاده 00:24:57.133 --> 00:24:58.616 وقتی برگشتیم در مورد اینکه 00:24:58.641 --> 00:25:00.336 ...باهاشون چیکار کنیم صحبت می‌کنیم ولی 00:25:02.125 --> 00:25:04.148 الان باید دوست‌تون رو دفن کنید 00:25:04.173 --> 00:25:07.016 ببخشید ها؟ اینجوری باید دستاشون رو باز کنیم 00:25:07.203 --> 00:25:09.422 برای همین باید چهارچشمی مواظب‌شون باشی 00:25:10.164 --> 00:25:11.391 ...بچه‌ها 00:25:12.984 --> 00:25:14.650 بالاخره می‌تونیم بریم خونه 00:25:14.836 --> 00:25:17.092 .بالاخره می‌تونیم بریم خونه .بیاید وسایل‌مون رو جمع کنیم 00:25:17.117 --> 00:25:18.490 .نه - ...بیاید - 00:25:18.770 --> 00:25:20.016 نمی‌تونیم برگردیم 00:25:20.352 --> 00:25:23.414 .دهنت سرویس لاتی، چرا نمی‌تونیم؟ 00:25:23.492 --> 00:25:25.250 چون دیگه به اونجا تعلق نداریم 00:25:25.250 --> 00:25:26.620 چی؟ 00:25:27.819 --> 00:25:29.069 خدایی، لاتی؟ 00:25:29.094 --> 00:25:31.070 چرا اصلاً باید به حرفت گوش بدیم؟ 00:25:33.798 --> 00:25:36.546 بجنبید. کلی کار داریم 00:25:36.571 --> 00:25:38.361 دست به کار شید 00:25:39.662 --> 00:25:40.851 بجنبید 00:25:53.514 --> 00:25:56.920 چیزی که نمی‌فهممش اینـه که 00:25:57.389 --> 00:25:59.521 اگه اینقدر نگران این هستی که 00:25:59.546 --> 00:26:01.699 ،من زندگی بی‌نقصت رو خراب نکنم 00:26:03.061 --> 00:26:04.861 چرا نوار کوفتی رو فرستادی برای من؟ 00:26:04.885 --> 00:26:06.546 چون بلای جونم شده بود، خب؟ 00:26:08.859 --> 00:26:11.022 سال‌ها بود بهش فکر نکرده بودم 00:26:11.835 --> 00:26:14.856 توی یه صندوق امانت قایمش کرده بودم 00:26:14.881 --> 00:26:17.115 اهرم فشار من بود که اگه یه وقت شما 00:26:17.140 --> 00:26:19.677 ،فهمیدید چیکار کردم و اومدید دنبالم ازش استفاده کنم 00:26:20.216 --> 00:26:22.083 چرا باید بیایم دنبالت؟ 00:26:24.966 --> 00:26:26.810 ‫چرا لاتی اون فرقه راه انداخت؟ 00:26:27.255 --> 00:26:28.754 ‫چرا همتون عضوش شدید و 00:26:28.779 --> 00:26:31.900 دوباره شروع کردید به قربانی کردن ملت ...برای جلب رضایتِ 00:26:32.255 --> 00:26:33.599 ‫نمی‌دونم، ولش کن بابا 00:26:33.624 --> 00:26:36.919 ‫خیلی‌خب، اول از همه، ‫من توی اون فرقه عضو نشدم 00:26:36.944 --> 00:26:38.569 ‫بعدشم، 00:26:38.594 --> 00:26:42.108 ‫بیشتر شبیه یه دهکده‌ی سلامتیـه تا فرقه و... 00:26:42.506 --> 00:26:44.514 ‫الان دیگه هیچکدوم از اینا مهم نیست! 00:26:45.694 --> 00:26:46.746 ‫فقط... 00:26:47.084 --> 00:26:49.055 ‫- فقط بگم که فرقه مرقه نبود. ‫- شانا، 00:26:49.249 --> 00:26:50.960 ‫ناتالی اونجا مُرد 00:26:51.428 --> 00:26:53.500 ‫چندتا پلیس هم به گا رفتن 00:26:53.866 --> 00:26:56.983 ‫من...حتی نمی‌تونم بخوابم 00:26:57.243 --> 00:26:58.434 ‫یه روز حالم خوبـه، 00:26:58.459 --> 00:27:00.380 ‫روز بعد کلی کابوس وحشتناک می‌بینم 00:27:00.405 --> 00:27:02.920 ‫بعضی‌وقت‌ها حتی وسط روز میان سراغم 00:27:03.553 --> 00:27:06.117 ‫مزخرف‌ترین فکر و خیال‌هایی که ‫فکرش رو بکنی میاد توی سرم 00:27:06.180 --> 00:27:07.953 ‫باید یه کاری می‌کردم 00:27:08.734 --> 00:27:09.975 ‫باربارا میگه... 00:27:10.000 --> 00:27:12.344 ‫ببخشید. باربارا دیگه کدوم خریـه؟ 00:27:13.015 --> 00:27:15.053 ‫روان‌درمانم 00:27:15.078 --> 00:27:17.070 ‫بهش میگی «بارابارا»؟ 00:27:17.070 --> 00:27:18.857 ‫اسمشـه دیگه. چی صداش کنم؟ 00:27:18.882 --> 00:27:20.951 ‫نمی‌دونم، دکتری چیزی! 00:27:20.976 --> 00:27:22.421 ‫دکتر نیست... 00:27:22.664 --> 00:27:24.865 ‫راستش رو بگم حتی مجوز ‫روان‌درمانی هم نداره 00:27:24.890 --> 00:27:26.609 ‫بیشتر حالت مشاور داره 00:27:27.250 --> 00:27:29.015 ‫حس ششمـش خیلی قویـه! 00:27:29.226 --> 00:27:30.959 ‫بارباراها همشون همینطوری‌ان 00:27:30.984 --> 00:27:34.405 ‫خیلی‌خب، باربارا گفت که 00:27:34.468 --> 00:27:36.952 یه چیزی هنوز ذهنم رو مشغول کرده 00:27:37.062 --> 00:27:40.677 گفت اگه بخوام تمام اتفاقاتی که ‫افتاده رو فراموش کنم... 00:27:40.702 --> 00:27:43.968 ‫بخوام اون تاریکی رو فراموش کنم، باید... 00:27:45.038 --> 00:27:46.880 ‫واقعاً رهاش کنم 00:27:46.905 --> 00:27:50.350 ‫بعدش اون نوار کاست اومد توی ذهنم 00:27:50.773 --> 00:27:52.904 ‫پس، روز خاکسپاری نت، 00:27:52.929 --> 00:27:55.163 ‫گذاشتمش دم خونه‌تون تا تو هم، 00:27:55.188 --> 00:27:57.148 ‫مثل من همین کار رو بکنی 00:27:57.977 --> 00:27:59.070 ‫دروغـه 00:28:00.046 --> 00:28:02.906 ‫آدم جز تهدید چه برداشتی می‌تونه داشته باشه؟ 00:28:03.063 --> 00:28:05.531 ‫شانا، همه‌ی اینارو توی نامه نوشته بودم 00:28:05.867 --> 00:28:07.010 ‫کدوم نامه؟ 00:28:07.035 --> 00:28:08.883 ‫نامه‌ای که با نوار گذاشتم! 00:28:11.821 --> 00:28:14.389 ‫- با نوار که... دروغ نگو! ‫- نه، من... 00:28:14.414 --> 00:28:17.514 ‫چند هفته‌ست روزگارم رو سیاه کردی 00:28:17.539 --> 00:28:20.555 ‫می‌خوای دیوونه‌ام می‌کنی 00:28:20.953 --> 00:28:22.288 ‫می‌خوای من رو بکُشی! 00:28:22.313 --> 00:28:24.460 ‫شانا، روحمم خبر نداره در مورد ‫چی حرف می‌زنی! 00:28:24.485 --> 00:28:27.280 ‫برداشتی یه گوشی گذاشتی توی دستشویی تا 00:28:27.305 --> 00:28:29.702 ‫آهنگِ «بی‌بی دل» ازش پخش بشه 00:28:29.727 --> 00:28:31.288 ‫من رو توی یه فریزر زندانی کردی! 00:28:31.313 --> 00:28:32.600 ‫ترمز ماشینم رو بُریدی 00:28:32.600 --> 00:28:35.567 ‫اتفاق‌هایی که برات افتاده ‫واقعاً بوداره اما من... 00:28:35.592 --> 00:28:37.342 ‫واقعاً تو رو دست کم گرفته بودم 00:28:37.412 --> 00:28:40.957 ‫راستش رو بخوای واقعاً هوشمندانه‌ست 00:28:40.982 --> 00:28:43.605 ‫آدم‌ها هزارتا قول و قرار 00:28:43.630 --> 00:28:46.360 ‫با هم می‌ذارن تا رازهاشون به کسی نگن 00:28:47.075 --> 00:28:50.388 ‫اما اگه یکم بهش فکر کنی 00:28:51.255 --> 00:28:53.763 ‫می‌فهمی تنها راهی که 00:28:54.372 --> 00:28:57.771 ‫خیالِ آدم ۱۰۰ درصد راحتـه که 00:28:58.474 --> 00:29:01.634 ‫کسی رازهای محرمانه‌اش ‫رو ،فاش نکنه و به بقیه نگه 00:29:01.659 --> 00:29:03.994 ‫اینـه که بکُشی‌شون! 00:29:05.612 --> 00:29:07.923 ‫برای همین لاتی رو کُشتی، مگه نه؟ 00:29:07.948 --> 00:29:09.844 ‫برای همین از پله‌ها هُلش دادی پایین! 00:29:09.869 --> 00:29:11.550 ‫برای همین افتادی دنبالِ من! 00:29:11.575 --> 00:29:13.195 ‫لاتی هم مُرده؟ 00:29:16.847 --> 00:29:19.511 ‫تای؟ ‫تای؟ 00:29:20.909 --> 00:29:22.001 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:29:22.026 --> 00:29:24.759 ‫ببین چقدر دیگه دووم میاره! 00:29:24.784 --> 00:29:26.143 ‫- چرا؟ ‫- بگو حالا! 00:29:28.401 --> 00:29:30.119 ‫خب، اون... 00:29:31.354 --> 00:29:34.705 ‫وضعیتِ قلبش که داغونـه، پس... 00:29:36.635 --> 00:29:38.174 ‫آخراشـه! 00:29:39.616 --> 00:29:41.034 ‫هر کاری کنی می‌میره 00:29:42.410 --> 00:29:43.744 ‫«هر کاری کنی می‌میره»؟ 00:29:45.809 --> 00:29:47.778 ‫نمی‌تونم بدون ون زندگی کنم 00:29:51.731 --> 00:29:53.573 ‫صبرکن. وایسا. وایسا 00:29:53.598 --> 00:29:55.129 ‫مجبور نیستی این صحنه رو ببینی! 00:29:55.154 --> 00:29:56.629 ‫آخه این چه کاریـه؟ 00:29:58.136 --> 00:29:59.441 ‫تای؟ 00:30:00.147 --> 00:30:05.827 «دیـ.ـجـ.ـی‌ مـ.ـوویـ.ـز» 00:30:06.964 --> 00:30:08.394 ‫لعنتی! 00:30:09.027 --> 00:30:11.838 ‫چی؟ من کاری... ‫من هیچ کاری... 00:30:11.863 --> 00:30:13.658 ‫- من... به نظرت... ‫- باشه 00:30:13.683 --> 00:30:14.853 همین حساب میشه؟ 00:30:14.878 --> 00:30:16.854 ‫باید از اینجا بریم 00:30:16.975 --> 00:30:18.435 ‫من بدون ون هیچ جایی نمیرم 00:30:18.460 --> 00:30:21.233 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم. ‫زود باش بریم. 00:30:21.281 --> 00:30:24.491 ‫♪ Supergrass - Alright ♪ 00:31:05.386 --> 00:31:07.053 ‫خدای من 00:31:24.219 --> 00:31:28.186 ‫ون؟ ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:31:28.872 --> 00:31:32.905 ‫اگه وقتی برگشتیم نتونیم با هم باشیم چی؟ 00:31:35.700 --> 00:31:37.080 ‫چرا نتونیم؟ 00:31:38.355 --> 00:31:40.466 ‫ما خیلی وقتـه اینجاییم ولی... 00:31:40.491 --> 00:31:43.290 ‫اونجا زمان زیادی سپری نشده! 00:31:43.576 --> 00:31:45.098 ‫خب، منظورت چیـه؟ 00:31:45.123 --> 00:31:46.840 ‫منظورم اینـه که... 00:31:46.905 --> 00:31:49.553 ‫فکر می‌کنی دنیا از وقتی ما ‫اومدیم اینجا خیلی تغییر کرده یا نه؟ 00:31:49.694 --> 00:31:52.196 ‫- من که خوش‌بینم ‫- چرا؟ 00:31:52.221 --> 00:31:53.601 ‫چون... 00:31:54.944 --> 00:31:56.137 ‫منم دیگه! 00:31:56.772 --> 00:31:57.983 ‫ازت می‌خوام جدی باشی! 00:31:58.008 --> 00:31:59.537 ‫جدی‌ام 00:32:01.911 --> 00:32:03.623 ‫نگران این نیستی که 00:32:04.280 --> 00:32:06.178 ‫مثلاً به بقیه چی بگیم؟ 00:32:07.108 --> 00:32:08.701 ‫همه‌ی دروغ‌هایی که 00:32:08.795 --> 00:32:12.035 ‫باید حفظ کنیم و با هماهنگ باشیم؟ 00:32:12.980 --> 00:32:15.613 ‫تمام کارهایی که اینجا کردیم؟ 00:32:16.371 --> 00:32:19.816 ‫اتفاقی که برای جکی و خاوی افتاد... 00:32:20.722 --> 00:32:23.940 ‫بهرحال، اصلاً نمی‌تونیم به اون محقق‌ها ‫اعتماد کنیم 00:32:25.401 --> 00:32:27.251 ‫لعنت بهش. آخر مجبور میشیم بکُشیم‌شون، ون! 00:32:27.276 --> 00:32:29.172 ‫- تای! ‫- تازه بعدشم... 00:32:29.197 --> 00:32:31.340 ‫وقتی برگردیم خونه یکی‌مون ممکنـه ‫همه چی رو لو بده و 00:32:31.340 --> 00:32:33.603 ‫ وقتی همه بفهمن چه غلطایی کردیم... 00:32:33.628 --> 00:32:36.392 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی میفته ‫ولی قطعاً به نفع‌مون نیست 00:32:38.189 --> 00:32:40.328 ‫آینده‌ی تک‌تک‌مون به گا میره! 00:32:40.353 --> 00:32:44.509 ‫اتفاقات اینجا تا آخر عمر ول‌کن‌مون نیستن 00:32:45.467 --> 00:32:48.795 ‫اینجا تا آخر عمر 00:32:48.820 --> 00:32:51.501 ‫دست از سرمون برنمی‌داره 00:32:52.368 --> 00:32:55.361 ‫چرا هیچکس به این موضوع فکر نمی‌کنه؟ 00:32:56.884 --> 00:32:59.751 ‫چون نجات پیدا کردن و برگشتن به خونه 00:33:00.173 --> 00:33:02.923 ‫از همه‌ی اینا مهم‌تره 00:33:05.009 --> 00:33:08.344 ‫باشه؟ برو یه کیف بردار و 00:33:08.756 --> 00:33:10.509 ‫وسایلت رو جمع کن 00:33:35.038 --> 00:33:36.812 ‫رفتارت عجیب شده، ملیسا! 00:33:37.216 --> 00:33:38.602 ‫چرا؟ 00:33:39.048 --> 00:33:41.554 ‫راستش رو بخوای با توجه به این وضعیت 00:33:41.579 --> 00:33:43.344 خیلی هم حالم خوبـه 00:33:44.368 --> 00:33:45.910 ‫- اینکه می‌خوایم برگردیم؟ ‫- نه 00:33:46.126 --> 00:33:48.461 ‫واسه اون که مثل سگ هیجان‌زده‌ام 00:33:48.961 --> 00:33:50.922 ‫واسه اینکه دیگه نبینمت لحظه‌شماری می‌کنم 00:33:51.370 --> 00:33:53.258 ‫- مشکلت چیـه؟ ‫- مشکلم تویی! 00:33:54.305 --> 00:33:56.709 ‫دستِ کوفتیم به گا رفته، 00:33:56.734 --> 00:33:58.999 ‫چون اون مرتیکه‌ی حرومزاده ‫با تیرکمونش من رو زد، 00:33:59.024 --> 00:34:01.177 ‫تو هم وقتی برگشتی اردوگاه و دیدی دارم ‫خون بالا میارم، 00:34:01.202 --> 00:34:02.386 ‫به تخمت هم نبود! 00:34:02.411 --> 00:34:05.038 ‫حتی ازم نپرسیدی حالم خوبـه یا نه! 00:34:06.943 --> 00:34:08.585 ‫فقط فرار کردی! 00:34:11.101 --> 00:34:13.349 ‫می‌دونستم جن جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره و 00:34:13.374 --> 00:34:15.101 ‫می‌دونستم قرار نیست بمیری 00:34:15.905 --> 00:34:17.038 ‫تازه اینم می‌دونم که 00:34:17.070 --> 00:34:18.694 ‫من اینجا از همتون سریع‌ترم 00:34:18.972 --> 00:34:21.648 ‫می‌خواستم من اونی باشم که ‫اون حرومزاده رو گیر میندازه! 00:34:22.613 --> 00:34:24.640 ‫- داری دروغ میگی! ‫- هر فکری می‌خوای بکن! 00:34:25.976 --> 00:34:28.086 ولی اینو بدون به خاطر کاری که باهات کرد 00:34:28.111 --> 00:34:29.475 ‫هنوز از خونش نگذشتم، پس... 00:34:31.491 --> 00:34:33.249 ‫اینقدر سلیطه‌بازی در نیار 00:34:44.548 --> 00:34:45.598 ‫بگیرش 00:34:55.272 --> 00:34:56.741 ‫وقتی برگشتی، اولین کاری که دوست داری 00:34:56.766 --> 00:34:57.976 ‫انجام بدی چیـه؟ 00:34:58.780 --> 00:35:01.280 ‫- چی؟ ‫- مثلاٌ، اون کاری که خیلی دوست داری دیگه! 00:35:01.537 --> 00:35:03.663 ‫بیشتر از همه واسه چی ذوق داری؟ 00:35:05.687 --> 00:35:07.870 ‫چون من واسه همه ‌چی ذوق دارم 00:35:08.085 --> 00:35:09.370 ‫می‌خوام هزارتا کار بکنم 00:35:09.370 --> 00:35:11.170 ‫هر کاری که فکر می‌کردم چون اینجا گیر کردیم 00:35:11.195 --> 00:35:12.587 ‫دیگه فرصت ندارم تجربه‌شون کنم 00:35:12.612 --> 00:35:14.790 ‫مثل دانشگاه و... 00:35:14.815 --> 00:35:17.626 ‫فارغ‌التحصیل شدن و سرکار رفتن 00:35:17.651 --> 00:35:19.800 ‫اصلاً برام مهم نیست ‫چقدر خسته‌کننده باشن 00:35:19.994 --> 00:35:22.494 ‫می‌دونی، خیلی دوست دارم ‫از صبح تا شب سرکار باشم 00:35:22.540 --> 00:35:24.911 ‫بعدش هم می‌خوام باشگاه ثبت‌نام کنم و 00:35:24.936 --> 00:35:26.787 ‫اصلاً نرم و بعد... 00:35:35.513 --> 00:35:37.428 ‫شانا؟ آهای؟ 00:35:37.765 --> 00:35:38.885 ‫شانا؟ 00:35:40.508 --> 00:35:41.576 ‫چیـه؟ 00:35:44.030 --> 00:35:45.870 ‫این رو با خودت می‌بری خونه؟ 00:36:06.242 --> 00:36:08.357 ‫من خر نیستم! 00:36:09.256 --> 00:36:11.209 ‫نه. نیستی! 00:36:11.973 --> 00:36:13.857 ‫دیوونه هم نیستم 00:36:19.453 --> 00:36:21.044 ‫دیوونه نیستم 00:36:24.482 --> 00:36:28.200 ‫من که نمیگم هستی، ‫اما، من لاتی رو نکُشتم! 00:36:28.371 --> 00:36:30.365 ‫هیچکدوم از این کارایی که گفتی رو ‫من انجام ندادم! 00:36:32.883 --> 00:36:35.389 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم 00:36:40.420 --> 00:36:43.880 ‫من یه زندگی عادی دارم. ‫یه زندگی خسته‌کننده. 00:36:44.137 --> 00:36:46.412 ‫خودم هم دوست دارم اینجوری باشه 00:36:48.654 --> 00:36:53.162 ‫شانا، واقعاً باید گذشته رو فراموش کنی 00:36:53.490 --> 00:36:56.980 ‫این زندگی... عادی نیست 00:36:58.473 --> 00:37:00.185 ‫یه دروغِ بزرگـه 00:37:01.045 --> 00:37:05.334 ‫تنها دلیلی هم که می‌تونی وانمود کنی همه چی گل و بلبلـه اینـه که 00:37:05.699 --> 00:37:07.607 ‫خودت رو زدی به اون راه! 00:37:10.706 --> 00:37:12.692 ‫متأسفم که این رو میگم، اما... 00:37:13.400 --> 00:37:15.426 ‫زندگیت اصلاً عادی نیست 00:37:19.477 --> 00:37:24.123 ‫هیچوقت نمی‌تونی عادی زندگی کنی 00:37:29.604 --> 00:37:30.869 ‫لعنت بهش 00:37:39.103 --> 00:37:40.362 ‫دخترتـه؟ 00:37:42.876 --> 00:37:46.518 ‫میگی زندگی من پر از دروغـه. ‫می‌دونه مامانش چیکار کرده؟ 00:37:47.846 --> 00:37:49.306 ‫قادر به انجام چه کارهاییـه؟ 00:37:49.931 --> 00:37:51.673 ‫راستش رو بخوای می‌دونه 00:37:53.667 --> 00:37:55.275 ‫با اینحال دوستت داره؟ 00:37:58.707 --> 00:37:59.822 ‫آره... 00:38:01.784 --> 00:38:02.986 ‫دوستم داره 00:38:07.844 --> 00:38:09.384 ‫حالا کی داره دروغ میگه؟ 00:38:14.384 --> 00:38:15.554 ‫سلام 00:38:15.579 --> 00:38:17.968 ‫خوشحال میشیم خبر بدی زنده‌ای! 00:38:17.993 --> 00:38:19.595 ‫همچنین... 00:38:20.572 --> 00:38:24.625 ‫بابا داره دیوونه میشه، بهمون زنگ بزن. لطفاً؟ 00:38:24.650 --> 00:38:26.835 ‫میستی. میستی. ‫با من حرف بزن. 00:38:26.860 --> 00:38:28.400 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم 00:38:28.410 --> 00:38:32.120 ‫شانا چش شده؟ ‫خواهش می‌کنم زنگ بزن. خواهش می‌کنم 00:38:32.330 --> 00:38:35.095 ‫قارچِ عینکی چهارچشمی! 00:38:37.858 --> 00:38:39.048 ‫الو؟ 00:38:46.112 --> 00:38:50.071 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:38:55.969 --> 00:38:59.400 ‫بابا، ازت خواهش می‌کنم ‫خودت رو جمع و جور کن 00:39:03.979 --> 00:39:05.321 ‫حق با توئـه. ببخشید 00:39:06.978 --> 00:39:09.934 نیاز داری یکی از والدینت عقلش سر جاش باشه 00:39:09.959 --> 00:39:11.249 ‫منظورت از «یکی» چی بود؟ 00:39:11.546 --> 00:39:12.676 ‫هیچی 00:39:13.724 --> 00:39:15.524 ‫به خدا هیچ منظوری نداشتم 00:39:17.681 --> 00:39:19.554 ‫بابا، می‌خوام یه حرفِ عجیب بزنم ولی 00:39:19.579 --> 00:39:23.556 ‫فکر کنم تو هم باهام موافق باشی 00:39:24.915 --> 00:39:26.634 ‫بعید می‌دونم کسی دنبالِ مامان باشه 00:39:26.681 --> 00:39:30.130 ‫من هم همینطور. وایسا ببینم. ‫چرا اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:39:30.379 --> 00:39:31.689 ‫تو چرا اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:39:35.250 --> 00:39:38.539 ‫نمی‌دونم. هزارتا دلیل هست خب 00:39:40.000 --> 00:39:41.690 ‫مثلاً، ترمزهای ماشین 00:39:42.252 --> 00:39:44.422 یهو گفت یکی بُریدتشون 00:39:45.785 --> 00:39:49.461 ‫قضیه‌ی گوشی و فریزر... 00:39:52.730 --> 00:39:55.289 ‫خدایا. اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:39:59.840 --> 00:40:01.086 ‫تو چی؟ 00:40:03.470 --> 00:40:04.610 ‫من... 00:40:06.657 --> 00:40:09.524 ‫من... نمی‌تونم توضیح بدم 00:40:09.549 --> 00:40:12.345 ‫یه... حسی دارم 00:40:15.947 --> 00:40:18.025 ‫ببین، من نمی‌دونم مامان و بقیه دوست‌هاش 00:40:18.511 --> 00:40:21.861 ‫برای اینکه نجات پیدا کنن ‫چه کارهایی کردن، اما هر چی بوده... 00:40:22.690 --> 00:40:24.447 ‫روح و روان‌شون رو داغون کرده 00:40:25.876 --> 00:40:29.328 ‫یعنی خیلی بدتر از چیزی که فکر می‌کردیم 00:40:29.353 --> 00:40:31.899 ‫هر اتفاقی هم که برای لاتی افتاده... 00:40:32.286 --> 00:40:34.810 ‫هیچ ربطی به ما نداره 00:40:44.748 --> 00:40:45.950 ‫آره 00:40:49.333 --> 00:40:51.691 ‫♪ Oasis - Wonderwall ♪ 00:40:51.716 --> 00:40:53.021 ‫خیلی‌خب، آم... 00:40:53.614 --> 00:40:55.169 ‫برو وسایلت رو جمع کن 00:40:55.591 --> 00:40:57.606 ‫از اینجا می‌ریم. برمی‌گردیم خونه 00:41:00.345 --> 00:41:02.138 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:41:29.490 --> 00:41:31.863 ‫اول سیب‌زمینی سرخ‌کرده، بعدش میلک‌شیک 00:41:31.888 --> 00:41:33.075 ‫بعدشم یه همبرگر میندازم بالا، 00:41:33.100 --> 00:41:34.594 آخر هم یه اسپرایت که همه رو بشوره ببره 00:41:34.619 --> 00:41:36.562 ‫نه، باید سیب‌زمینی رو تهش بخوری 00:41:36.673 --> 00:41:39.211 ‫با ساندویچ بیگ‌مک و کوکاکولا شروع کن 00:42:23.304 --> 00:42:24.516 ‫نه 00:42:28.015 --> 00:42:29.493 ‫چی شده؟ 00:42:38.904 --> 00:42:40.086 ‫چی شده؟ 00:42:49.703 --> 00:42:51.000 ‫واقعیـه؟ 00:42:51.985 --> 00:42:53.159 ‫چی واقعیـه؟ 00:42:53.184 --> 00:42:55.135 حیوون‌ها. دارن تکون می‌خورن؟ ‫حال‌شون خوبـه؟ 00:42:55.177 --> 00:42:56.597 ‫آره 00:42:57.573 --> 00:42:58.735 ‫چرا؟ 00:43:00.618 --> 00:43:01.849 ‫مگه... 00:43:01.874 --> 00:43:03.086 ‫چیز خاصی دیدی؟ 00:43:28.025 --> 00:43:29.735 ‫خداحافظ، مربی 00:43:33.091 --> 00:43:35.902 ‫متأسفم اونقدری زنده نموندی تا ‫شاهد امروز باشی... 00:43:38.322 --> 00:43:39.754 ‫ای کاش می‌تونستی... 00:44:01.161 --> 00:44:02.599 ‫داریم می‌ریم خونه 00:44:02.839 --> 00:44:04.107 ‫فهمیدی؟ 00:44:05.738 --> 00:44:09.769 هر چیزی که هستی رو پشت سر می‌ذاریم 00:44:52.472 --> 00:44:54.142 ‫خواهش می‌کنم. بذار ببینمش 00:44:54.167 --> 00:44:55.995 ‫باید کنارش باشم 00:44:56.245 --> 00:44:57.612 ‫بذار بیام داخل 00:44:58.479 --> 00:44:59.493 ‫نمی‌تونم 00:44:59.518 --> 00:45:02.071 ‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه ‫بهش کمک کنه 00:45:02.096 --> 00:45:04.299 ‫تو وظیفه‌ات رو به درستی انجام نمی‌دی! 00:45:06.588 --> 00:45:09.063 ‫- هیچوقت باور نداشتی! ‫- خواهش می‌کنم 00:45:09.088 --> 00:45:11.369 ‫باور دارم. خواهش می‌کنم 00:45:12.503 --> 00:45:14.431 ‫خواهش می‌کنم، بذار بیام داخل 00:45:17.301 --> 00:45:19.301 ‫- آماده‌ای؟ ‫- معلومـه که آره 00:45:21.079 --> 00:45:22.327 ‫بریم! 00:45:26.874 --> 00:45:28.385 ‫خیلی‌خب... 00:45:28.410 --> 00:45:30.202 ‫همگی گوش کنید 00:45:34.218 --> 00:45:36.757 ‫روتون حساب کردیم که ما رو ‫صحیح و سالم برسونید 00:45:36.866 --> 00:45:38.901 درضمن، فکر کنم می‌دونید که ‫اگه دست از پا خطا کنید 00:45:38.926 --> 00:45:40.623 ‫مثل سگ می‌کُشیم‌تون! 00:45:41.823 --> 00:45:43.533 ‫بله، می‌دونیم 00:45:44.873 --> 00:45:46.590 ‫دست از پا خطا نمی‌کنیم 00:45:47.277 --> 00:45:48.936 ‫ما هم می‌خوایم برگردیم خونه 00:45:52.886 --> 00:45:54.037 ‫خوبـه 00:45:55.580 --> 00:45:57.217 ‫پس بزنید بریم! 00:45:57.242 --> 00:45:59.421 ‫بریم! بزنید بریم 00:46:00.679 --> 00:46:01.846 ‫من نمیام 00:46:01.871 --> 00:46:03.109 ‫چی؟ 00:46:05.187 --> 00:46:06.755 ‫باشه، شوخی خنده‌ داری بود، لات 00:46:07.139 --> 00:46:08.629 ‫- شوخی نمی‌کنم ‫- چی؟ 00:46:08.654 --> 00:46:10.279 ‫- زده به سرت؟ ‫- شاید واقعاً 00:46:10.304 --> 00:46:12.077 ‫- زده به سرش! ‫- چرا؟ 00:46:13.429 --> 00:46:14.515 لعنتی 00:46:16.286 --> 00:46:18.155 ‫ببین، لاتی... 00:46:19.304 --> 00:46:20.593 ‫لاتی! 00:46:21.444 --> 00:46:23.084 می‌دونم هضمش سختـه 00:46:23.109 --> 00:46:25.279 ‫برگشتن واقعاً ترسناکـه 00:46:27.319 --> 00:46:30.483 ‫هممون فکر می‌کردیم هیچوقت دیگه ‫قرار نیست نجات پیدا کنیم اما... 00:46:31.135 --> 00:46:33.740 ‫واقعاً داره اتفاق میفته 00:46:35.539 --> 00:46:37.039 ‫داریم نجات پیدا می‌کنیم 00:46:37.392 --> 00:46:39.012 ‫داریم می‌ریم خونه‌مون 00:46:41.121 --> 00:46:42.751 ‫اونجا خونه‌مون نیست، نت 00:46:45.292 --> 00:46:47.160 به کدوم خونه می‌خوای برگردی؟ 00:46:49.726 --> 00:46:51.175 ‫من نمی‌تونم برگردم 00:46:54.246 --> 00:46:55.683 ‫اگه برگردم... 00:46:57.758 --> 00:46:59.136 ‫هیچی دیگه... 00:47:00.623 --> 00:47:02.133 ‫مثل قبل نیست 00:47:03.724 --> 00:47:04.972 ‫من... 00:47:06.554 --> 00:47:07.808 ‫دیوونه میشم 00:47:09.949 --> 00:47:11.445 ‫نمی‌تونم خودم باشم 00:47:11.470 --> 00:47:13.277 ‫منی که اینجا ساخته شد 00:47:15.144 --> 00:47:17.203 ‫اون حس بدی که دارم رو... 00:47:18.350 --> 00:47:20.789 ‫با تموم وجود احساسش می‌کنم 00:47:22.667 --> 00:47:24.984 ‫جامون اینجا امن‌تره 00:47:29.157 --> 00:47:30.477 ‫باشه 00:47:32.199 --> 00:47:33.899 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫اگه دوست داری بمون 00:47:37.314 --> 00:47:40.273 ‫بقیه، بریم 00:47:46.359 --> 00:47:47.592 ‫من هم می‌مونم 00:47:47.617 --> 00:47:50.258 ‫محض رضای خدا، شانا! بیخیال! 00:47:50.316 --> 00:47:51.946 ‫تو هم حسش می‌کنی؟ 00:47:53.167 --> 00:47:56.579 ‫من به خاطر تو یا اون نمی‌مونم 00:47:56.603 --> 00:47:58.773 ‫پس چرا می‌خوای بمونی؟ 00:48:03.368 --> 00:48:04.664 ‫نمی‌دونم... 00:48:06.900 --> 00:48:08.141 ‫یه چیزی... 00:48:09.359 --> 00:48:11.133 ‫یه چیزی سر جاش نیست! 00:48:15.906 --> 00:48:18.187 ‫نه، تای! نه! 00:48:19.217 --> 00:48:21.045 ‫نه. نه. تای، ‫برش دار! 00:48:21.670 --> 00:48:22.699 ‫برش دار! اصلاً! 00:48:22.724 --> 00:48:24.568 ‫اینجا نمی‌مونی! باهامون میای! 00:48:24.593 --> 00:48:27.763 ‫هر حسی که شانا و لاتی دارن رو... 00:48:28.574 --> 00:48:30.841 ‫من هم دارم حسش می‌کنم. ‫دقیقاً از وقتی اون دوتا اومدن. 00:48:30.866 --> 00:48:32.073 ‫که چی؟ 00:48:33.753 --> 00:48:36.478 ‫خدایا، اصلاً از کی تا حالا ‫این چیزا واست مهمـه؟ 00:48:36.503 --> 00:48:38.470 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، تای، ‫من رو نگاه کن 00:48:38.760 --> 00:48:41.463 ‫تو قرار نیست اینجا بمونی! 00:48:41.503 --> 00:48:43.159 ‫- مجبورم ‫- چرا؟ 00:48:44.177 --> 00:48:45.612 ‫بهت که گفتم! 00:48:46.230 --> 00:48:49.010 ‫همون حرفی که شانا زد: ‫«انگار یه چیزی سر جاش نیست» 00:48:49.253 --> 00:48:51.354 ‫همگی زده به سرتون؟! 00:48:51.379 --> 00:48:53.594 ‫خیلی‌خب، عجیب اینـه که 00:48:54.229 --> 00:48:56.253 ‫اینجا بمونید و بیخیال نجات پیدا کردن بشید! 00:48:56.278 --> 00:48:57.278 آره 00:49:02.098 --> 00:49:03.215 ‫باشه 00:49:04.447 --> 00:49:05.551 ‫سگ خورد 00:49:07.567 --> 00:49:08.864 ‫بمونید 00:49:10.098 --> 00:49:12.145 ‫پاک عقل‌تون رو از دست دادید 00:49:14.736 --> 00:49:17.918 ‫ما می‌ریم 00:49:21.009 --> 00:49:22.019 ‫نه 00:49:30.743 --> 00:49:32.012 ‫جایی نمی‌رید! 00:49:36.491 --> 00:49:38.966 ‫- روز خوبی داشته باشید ‫- ممنونم 00:49:42.177 --> 00:49:43.636 ‫می‌خوایم تسویه کنیم 00:49:43.723 --> 00:49:46.966 ‫اتاق ۲۱۰۶ و ۲۱۰۷ 00:49:47.419 --> 00:49:48.581 ‫عالیـه! 00:49:48.606 --> 00:49:51.316 ‫خیلی‌خب، اگه از مینی‌بار چیزی برنداشتید 00:49:51.341 --> 00:49:52.631 ‫مورد دیگه‌ای نیست 00:49:53.503 --> 00:49:54.870 ‫شوخی کردم 00:49:54.895 --> 00:49:57.246 ‫می‌دونم، ای کاش مینی‌بار داشتیم 00:49:58.050 --> 00:49:59.850 ‫آره خوب میشه 00:49:59.988 --> 00:50:02.470 ‫فکر کنم دیگه تسویه کردن هتل هم ‫مثل قبل نیست 00:50:02.879 --> 00:50:04.637 ‫الان دیگه همه چی الکترونیکی شده 00:50:04.662 --> 00:50:06.169 ‫کلاً با اینترنت... 00:50:07.448 --> 00:50:08.802 ‫آره دیگه 00:50:09.855 --> 00:50:12.298 ‫من خودم تعاملات رو در رو رو بیشتر ترجیح میدم 00:50:12.323 --> 00:50:14.182 ‫اینکه هنوز پمپ‌بنزین‌های 00:50:14.207 --> 00:50:16.526 ‫نیوجرسی کارگر دارن خیلی خوبـه. ممنون 00:50:16.551 --> 00:50:18.605 ‫- نکه خودم نتونم بنزین بزنم ها... ‫- بابا؟ 00:50:18.630 --> 00:50:21.137 ‫دوست دارم مثلاً... ‫آهان. باشه. باشه 00:50:22.700 --> 00:50:25.134 ‫روز خوبی داشته باشید. ‫روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید. 00:50:25.159 --> 00:50:26.180 ‫جوردن! 00:50:26.205 --> 00:50:27.861 ‫روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید، قربان 00:50:33.751 --> 00:50:34.760 ‫یه لحظه 00:50:34.785 --> 00:50:36.813 ‫جوئل‌ها! آهای! 00:50:36.902 --> 00:50:38.152 ‫خدایا 00:50:40.309 --> 00:50:42.535 ‫همسرم سر میز شام حسابی گند زد 00:50:42.690 --> 00:50:44.097 ‫من که نزدم! 00:50:44.488 --> 00:50:47.310 ‫کسب و کار و استعدادم که گند نزد 00:50:47.310 --> 00:50:48.956 ‫- جف، داداش، بیخیال... ‫- نه 00:50:48.981 --> 00:50:50.395 ‫گوش کن 00:50:50.801 --> 00:50:52.543 ‫خب، همسر من هنوز... 00:50:53.644 --> 00:50:57.291 ‫به طور دقیق و تخصصی دیوونه تشخیص داده نشده ولی 00:50:57.316 --> 00:51:02.820 ‫برای اهداف !صحبت‌های الان‌مون، !واقعاً دیوونه‌ست 00:51:02.847 --> 00:51:04.551 ‫- خـ... ‫- آره 00:51:04.576 --> 00:51:07.487 ‫دیوونه‌ست. دلیل اصلی اینکه از مهمونی شام و در نتیجه 00:51:07.675 --> 00:51:09.540 ‫از من خوش‌تون نیومد، اونـه! 00:51:09.872 --> 00:51:11.339 ‫دلیل اصلی تنفرِ خیلی از آدم‌ها از 00:51:11.364 --> 00:51:13.318 ‫خیلی چیزها، اونـه. ‫اوضاعش خیلی داغونـه! 00:51:15.021 --> 00:51:16.521 ‫اما من و اون حساب‌مون جداست 00:51:17.005 --> 00:51:18.274 ‫حساب‌مون جداست 00:51:18.578 --> 00:51:20.868 من دلیل خیلی از دوست‌داشتن‌های ملت هستم 00:51:21.669 --> 00:51:22.997 ‫آدم باحالی‌ام 00:51:26.220 --> 00:51:28.083 ‫خواهشاً از من نااُمید نشید، بچه‌ها 00:51:29.651 --> 00:51:31.961 ‫تابحال عاشقِ یه زن دیوونه نشدید؟ 00:51:33.972 --> 00:51:37.133 ‫یا تموم زن‌هایی که تا الان باهاشون ‫بودید همه خسته‌کننده بودن؟ 00:51:40.371 --> 00:51:42.581 ‫بگذریم، کل 00:51:45.190 --> 00:51:47.285 ‫هیچکس بهتر از من ‫نمی‌تونه این کار رو انجام بده 00:51:49.141 --> 00:51:51.061 ‫فقط می‌خواستم در جریان باشید 00:51:51.118 --> 00:51:52.586 ‫بریم خونه 00:51:54.305 --> 00:51:57.500 ‫شانا، واقعاً یکی ترمزت رو بُریده، یا ‫ماشینت قراضه‌ بوده؟ 00:51:58.617 --> 00:52:00.951 ‫واقعاً یکی در فریزر رو روت بسته یا 00:52:00.976 --> 00:52:02.390 ‫شاید فقط فریزرهای صنعتی 00:52:02.415 --> 00:52:05.265 ‫اگه مانعی جلوشون نباشه، درشون ‫خودکار بسته میشه؟ 00:52:05.851 --> 00:52:08.044 ‫- نه، ببین... ‫- شاید فقط یکی گوشیش رو 00:52:08.069 --> 00:52:10.122 ‫توی دستشویی جا گذشته و آهنگِ زنگش، 00:52:10.147 --> 00:52:11.608 ‫یه آهنگِ معروف بوده باشه 00:52:12.077 --> 00:52:13.179 ‫کون لقت! 00:52:13.204 --> 00:52:15.420 ‫واقعاً یکی لاتی رو کُشته یا... 00:52:15.888 --> 00:52:18.219 ‫از اول عمرش درگیر مشکلات روانی و 00:52:18.603 --> 00:52:20.329 ‫مریضی‌های مختلف بوده؟ 00:52:23.352 --> 00:52:26.780 ‫این کار همیشگیتـه، شانا. ‫خودت واسه خودت مشکل درست می‌کنی. 00:52:26.805 --> 00:52:29.022 ‫برای فرار از یکنواختی ‫زندگی این کارها رو می‌کنی! 00:52:29.078 --> 00:52:30.945 ‫یعنی خب، حتی قبل از سقوط هواپیما، 00:52:30.970 --> 00:52:33.438 ‫مگه یواشکی با دوست پسر دوستِ خودت، ‫توی رابطه نبودی؟ 00:52:34.126 --> 00:52:35.906 ‫همش حرص می‌خوری و جوش می‌زنی 00:52:35.931 --> 00:52:37.420 ‫بعد چون از تنهایی بدت میاد، 00:52:37.420 --> 00:52:39.016 ‫همه‌ رو قاطی مشکلات خودت می‌کنی 00:52:39.266 --> 00:52:40.720 ‫تو از خودت متنفری! 00:52:41.829 --> 00:52:43.430 ‫می‌خوای بقیه هم مثل خودت 00:52:43.430 --> 00:52:45.414 ‫بدبختی و فلاکت بکِشن! 00:52:47.775 --> 00:52:49.072 ‫آروم باش 00:52:49.110 --> 00:52:50.775 ‫می‌خوام برم آب بیارم 00:52:51.095 --> 00:52:53.135 ‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- نه 00:52:54.525 --> 00:52:55.900 ‫خب... 00:52:56.353 --> 00:52:57.730 ‫اومده بودی من رو بکُشی؟ 00:52:58.314 --> 00:52:59.360 ‫یا... 00:53:00.361 --> 00:53:02.711 ‫یعنی خب ببخشید، راستش رو بخوای 00:53:02.736 --> 00:53:04.045 ‫نمی‌دونم با چه هدفی 00:53:04.070 --> 00:53:06.038 ‫یواشکی اومدی داخلِ خونه‌ام 00:53:09.397 --> 00:53:11.116 ‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 00:53:11.363 --> 00:53:14.655 ‫فکر کنم به خاطر این اومدی چون از ‫یکنواختی زندگیت خسته شده بودی! 00:53:15.445 --> 00:53:16.945 ‫تو عاشقِ این کارهایی! 00:53:17.195 --> 00:53:18.735 ‫روحت رو جلا میده 00:53:20.560 --> 00:53:22.999 ‫می‌خوای همه چی رو آتیش بزنی ‫و بشینی تماشا کنی 00:53:24.329 --> 00:53:25.438 !کیر توش 00:53:33.009 --> 00:53:43.009 ‫« ترجمه از آیــدا و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .:: 00:53:44.665 --> 00:53:54.665 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:07.181 --> 00:54:08.610 ‫بخورش! 00:54:08.859 --> 00:54:10.437 چه مرگتـه؟ 00:54:11.437 --> 00:54:13.100 ‫تو واقعاً روانی‌ای! 00:54:13.375 --> 00:54:14.609 ‫بخورش! 00:54:15.343 --> 00:54:18.161 ‫وگرنه به خانواده‌ات میگم 00:54:18.186 --> 00:54:20.765 ‫چه حیوونی هستی! 00:54:20.797 --> 00:54:22.773 ♪ Sleater-Kinney - Dig Me Out ♪ 00:54:22.813 --> 00:54:32.813 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]