« ...آنچه گذشت »
!نزدیکش نشو
اون دخترتـه؟
خیلی قویـه - !برو کنار -
!میستی - خیلی دیره -
خواسته‌اش رو برآورده کردیم
هفت شات بزرگ ویسکی زدی
‫- به نظرم به اندازه‌ی کافی خوردی ‫- من خود دردسرم
کیر مردم رو آتیش زدم
سلام، مدیر بنیک
‫دخترمون تعلیق شده، ‫چون با دل و روده‌‌‌...
به دخترها حمله کرده؟
خدای من
آهای، ردیفی؟ - چی شده؟ -
چیزی حس می‌کنی؟
همه چی رو حس می‌کنم
پایه‌ای؟ من اول میرم
تو از در پشتی بیا دیدنم
‫- ببخشید ‫- فرار کن
‫آهای، یکی کمک کنه!
بیا بگیرش، بامبی
جمع شدیم تا به بچه‌ای ادای احترام کنیم که
حالا در دل حیات‌وحشـه
شانا الان توی غذام تف کرد
گور بابای این
‫نه، گور بابای همتون!
!کمک
!کمک! کمک
آهای. آهای - !کمک -
!یکی لطفاً کمک کنه - آهای. آهای، بس کن -
!کمک
!دهنت سرویس، ماری، تمومش کن
،اگه می‌خوای منو بکُشی سریع خلاصم کن
...اگه می‌خوام بکُشـ
.خدای من خودتو جمع و جور کن، باشه؟
فکر کنم شکستـه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، گوش بده چی میگم
گوش کن، بس کن
...فقط
اول سعی کن ببین می‌تونی انگشت‌هاتو تکون بدی یا نه، باشه؟
خب؟ خوبـه. خوبـه. عالیـه
...انگار در رفته، پس
باید دوباره جا بندازیش
نه، نه - نه، آهای، گوش بده چی میگم -
خیلی ساده‌ست. باشه؟
فقط باید پات رو راست کنی
،همزمان باید به قسمت بیرونیِ
کاسه‌ی زانوت فشار وارد کنی
یالا
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم، نمی‌تونم
خب، حدس بزن چی شده؟ من که نمی‌تونم برات جاش بندازم
هر چی بیشتر صبر کنی دردش بیشتر میشه
،احتمال ورمش جریان خون رو قطع کنه
ممکنه دچار سیاه‌مُردِگی بشی
آهای، فقط انجامش بده. حالا، فشار بده
.محکم‌تر، ماری. یالا، می‌تونی .باید انجامش بدی
پسره
پسره، شانا
خیلی دوستت دارم
اون کجاست؟ چیکار کردی؟
اون زنده‌ بود! زنده بود
...خودم بغلش کردم. من
چرا صدای گریه‌اش رو نمی‌شنوی؟
چرا نمی‌شنوی؟
من و تو در مقابل تمام دنیاییم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
« ژاکت‌زردها » « فصل سوم: قسمت دوم »
،اگه می‌خواست تا طلوع خورشید صبر کنه
تا الان برگشته بود
ممکنـه الان یه جایی خوابیده باشه
کی می‌تونه بعد از شنیدن اون جیغ‌ها بخوابه؟
ولی جدی، اگه اون صداها
صدای خورده‌شدنِ ماری بوده باشن چی؟
شانا. ماری دیشب نیومده خونه
نظری نداری؟ - نمی‌دونم -
کجا غیبت زده بود؟
خدای من، الان وقت این حرفا نیست
میرم دنبال ماری بگردم
کسی میاد؟
شانا، تو با من بیا
من دنبالش نمی‌گردم
کون لقش
من هم میام، نت - ما هم میریم، نه؟ -
آره، ولی با اونا نه - اون که صد درصد -
،میگما، اگه می‌خواید دنبال ماری بگردید
من این جنگل‌ها رو مثل کف دست بلدم
جدی؟ - می‌تونم باهاتون بیام؟ -
البته - شما جلوتر برید -
من با تراویس یه کار کوچیک دارم
امروز باید حتی بیشتر از قبل بخوری
،تراویس، خودت که شنیدی داری باهاش ارتباط می‌گیری
باید ادامه بدیم
لاتی، نمی‌دونم. نباید بریم دنبال ماری؟
آهای... همه می‌خوایم ماری برگرده خونده
ولی این چیزی که داری باهاش ارتباط می‌گیری
فراتر از درک تک‌تکِ ماهاست
‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .::
این چیـه دیگه؟ - خودت که می‌دونی -
خیلی دلم می‌خواد شرایط مثل سابق بشه و
،عرض به حضورت دوباره خانواده‌ام رو تو اولویت بذارم
شانا، پرام، به نظر عالیـه
خیلی خوشم اومد - آخی -
آره
،خدای من، چه به موقع
مخصوصاً با ماجرای امشب و کلاً همه چیز
بگو که فراموش نکردی
معلومـه که نکردم - شام، شانا -
اون روشن‌فکرهای کله‌گنده‌ای که
دارن جالی هیچر رو
به یک مهمون‌خونه‌ی اختصاصی تبدیل می‌کنن؟
،اگه معامله‌اش رو جوش بدم نون‌مون تو روغنـه
باید جلوی این دیوث‌ها خودی نشون بدم
آره، آره. شام - آره -
خوبی؟
آره - انگار داری دنبال -
بهانه‌ای چیزی می‌گردی
...چی؟ جف، نه. من
نه
...کلی
لعنتی
خب، بهتره برم در رو باز کنم
نه. اصلاً و ابداً
سلام، شانا - آت و آشغال‌هات رو بردار و -
از روی چمن‌های من گورت رو گُم کن
مهمون داریم؟
جف
ممنون که منو دعوت کردید خونه‌تون
،نه، لاتی
ما دعوتت نکردیم خونه‌مون
فقط گفتیم از جلوی ورودی جمعت کنیم تا
همسایه‌ها وقتی می‌بینن که
یه جادوگر بی‌ادب در مورد
،ارواح کوفتی درختان چرت و پرت میگه زنگ نزنن به پلیس
تاکسی بگیر و برو
شانا، من جایی رو ندارم که برم
تازه از اون تیمارستانی که
شما اون شب بهش زنگ زدید مرخص شدم
شوخیت گرفته؟
منظورت اون شبیـه که سعی کردی منو بکُشی؟
تمام اون کارها رو جلوی دخترم کردی
موافقم
آخه، کلی اصلاً نباید اون چیزها رو می‌دید یا
اصلاً نباید اونجا می‌بود
ولی جف آورده بودش اونجا
دیگه ادامه نده
...به هیچ وجه - مامان؟ -
کل، چیزی نیست
لازم نیست نگران باشی
لاتی دیگه داشت می‌رفت
من، می‌دونم فکر می‌کنی که
ما با هم دشمنی داریم ولی
برای هممون یه تجربه‌ی ناراحت‌کننده بود
من تیر خوردم. بعدش بستی شدم
،ناتالی رو از دست دادیم ،من خونه‌ام رو از دست دادم
،جامعه‌ام رو تمام چیزایی که ساخته بودم‌شون
خب، امیدوارم که
اون شب که زندگیم نابود شد
حدأقل تو رو راضی کرده باشه
...لاتی
واضحاً باید پیش ما بمونه
...عه
خب، کل، فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
یعنی چی؟ دوست‌مون به کمک نیاز داره و
تو هم صرفاً میگی «از روی چمن‌های من گورت رو گُم کن»؟
آره، دقیقاً همین رو گفت
خدای من، مامان. معلومـه که گفتی
دقیقاً عینهو اینایی که
همش می‌خوان با مدیر مجموعه صحبت کنن - کل -
ممنون
اولاً، اصلاً هم اینطور نیست
،دوماً
لاتی، میشه یه لحظه... بری بیرون
شما دوتا، جلسه‌ی خانوادگی، همین الان
...عه
اصلاً و ابداً
،اون زن صاحب یه فرقه بود
نزدیک بود مادرت رو بکُشه
اینا چیزی نیست که
همینجوری با گذشت زمان از بین برن
آره. موافقم، موافقم
کلی، عقل سلیم بهم اجازه نمیده که
بذارم این آدم خطرناک پیش ما بمونه
ببینید، دوست‌تون دارم، واقعاً میگم
،ولی اگه بحث خطرناکیـه
مگه همین اخیراً یکی از معشوقه‌هاتو به خاطر
اخاذیِ بابا تیکه‌تیکه نکردی؟ - آهای. هیس -
بعدشم همه‌ی ما رو توی لاپوشونیش شریک جرم خودت کردی؟
مگه تو سوابق خانواده‌ی ما قتل و
همدستی توی قتل و اقدام به قتل چیز ناشناخته‌ایـه؟
‫خودمون که رسیدیم اونجا، ‫انقدری وضع‌ خراب بود که
‫می‌تونستن توی برنامه‌ی ‫دیت‌لاین نشون‌مون بدن
،مامان
اون حالش خوش نیست
،من هم حس می‌کنم که اخیراً
دیگه اینجا کسی رحم و مروت سرش نمیشه
شوخیت گرفته؟ شانا
اصلاً راه نداره - می‌دونم، می‌دونم -
فکرشم... نکن - ...می‌دونم، ولی، ولی -
نظرتون چیـه فقط یک شب بمونه؟
فردا می‌تونیم تصمیم بگیریم باهاش چیکار کنیم
یک شب. یک شب
نباید اون دوتا رو تنها بذاریم
نه، نه، نه، نه - همچنین نمی‌تونی -
مهمونی شام رو بپیچونی، خب؟ - لعنتی -
جف
،این قرار ملاقات مثل اون قرارهاست که
:داخلش مردم حرفایی مثل
صرفاً یه هتل نیست» یه تجربه‌ی منحصربه‌فرده» می‌زنن؟
شانا، معلومـه که همینطوریـه
پشیمونم نکن
♪ Jamiroquai - Virtaul Insanity ♪
!ممنون
،خانم‌ها و آقایون تایسا ترنر رو تشویق کنید
!یوهو
صبح بخیر
صبح بخیر - راستش یکم در مورد -
دیشب حس بدی دارم
منظورت سکس‌مونـه؟ - ...نه -
به خاطر اینکه پول رستوران رو ندادیم
منظورت همون جنایت بزرگیـه که انجام دادیم؟
خیلی خوش گذشت ها، ولی
احتمالاً امروز یه سر تا اونجا میرم تا
حساب‌مون رو صاف کنم و
بهشون توضیح بدم که همش تقصیر تو بوده
وایسا... ببخشید؟
چی؟ تقصیر من بوده؟
می‌خوای منو لو بدی، پالمر؟
از کجا بدونم الان شنود به خودت وصل نکردی؟
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
خب، به نظر میاد منو به چالش دعوت کردی
بیا اینجا ببینم
دستا بالا، دخترجون
آره. باید تفتیشت کنم
شنود کجاست؟
اینجاست؟ اینجاست؟
نه
کیر توش، مادرجنده! خدایا
بذار ببینم - ...لعنـ -
‫مگه نگفتم ظرف‌ها رو همینطوری ‫کفِ خونه ول نکن؟!
چقدر خفن، مرسی که توی این شرایط
داری به اون قضیه فکر می‌کنی
خیلی‌خب، با شماره‌ی سه. حاضری؟
یک، دو
خیلی‌خب
باز دوباره دارم جونت رو نجات میدم ها
لعنتی
خیلی‌خب، ببندش و پاشو بریم دکتر
دکتر لازم نیست
بخیه نمی‌خواد - چی میگی واسه خودت؟ -
.داخل پات معلومـه .ممکنـه عفونت کنه
عفونت نمی‌کنه. چیزی نیست
...ون، با این شرایط تو - ...نه -
لطفاً اینطوری با من صحبت نکن
آره، نه، ببخشید. می‌فهمم
ولی... میشه ریسک نکنی؟
« شانا »
باشه
میرم پیش دکتر کوفتی
...یه ایده دارم
تو برو دکتر، من هم میرم رستوران پول غذامون رو میدم
نه. برو رد کارت
،نه، خانم ،از این خبرها نیست
سیستم شب و روز بدنت هم در نهایت ازم تشکر می‌کنه
پاشو، پاشو
خب، چیزی که داری جلوت می‌بینی
یه سینی چهارخونه‌ی اوپسی دیزیـه
،تخم‌مرغ هم‌زده ،بیکنِ مغزپُخت
این هم نوشابه‌ی گازدار لاکی دیزیـه
که توصیه می‌کنم یه نفس سَر بکشی
بعضی‌وقت‌ها گلو رو می‌سوزونه
نه، ممنون
یکم ورزش سبک چی؟ سموم بدنت رو بشوره ببره
،با خودم گفتم شاید بخوای پاشی
،بعدش با خودم گفتم شاید، می‌دونی
بخوای در مورد اتفاقات دیشب گپ بزنیم
،که البته، قابلت رو هم نداره
فقط به نظر من انگار داشتی
درخواست کمک می‌کردی
،اگه واقعاً همین بوده خب من به دادت رسیدم
سلام، شانا
نه. نه، من... نه، نمی‌تونم
‫6 عصر؟
خیلی‌خب. به نظر عالیـه
.دل تو دلم نیست .خیلی‌خب، امشب می‌بینمت
چیـه؟
شانا بود؟ - خودت می‌دونی که بود -
بالأخره جواب تماس دیشبت رو داد؟
خب، ما در اون مورد صحبت نکردیم
دقیقاً
حتی اشاره‌ای نکرد که دیشب بهش زنگ زدی
قضیه چیـه؟
...سین‌جیمت برای چیـه؟ فقط
رُک و پوست‌کنده حرفتو بزن
،این به اصطلاح دوست‌هایی که داری
فقط و فقط وقتی پیشتن که
لازمت دارن
وقتی هم که تو لازم‌شون داری
به طرز خیلی تابلویی غیب‌شون می‌زنه
برای مثال دیشب
،یا اگه خوب بهش فکر کنی
تمام شیش هفته‌ی گذشته
الان چهارشنبه‌ست
من و تو چهارشنبه‌ها قفس کالیگولا رو تمیز می‌کنیم
والتر
بعضی‌وقت‌ها یادم میره که تو درکی از
رابطه‌هایی که در موقعیت‌های مرگ و زندگی به وجود میان نداری
،ما، کسایی که زنده می‌مونیم
حساب نگه نمی‌داریم ببینیم که
کی چه زمانی به چی نیاز داشته
پیوند ما عمیق‌تر از این حرفاست
با اینکه ممنونم که نگران منی و
اینقدر نسبت به تمیز کردنِ ،قفس تعهد داری
باید از خیلی وقت پیش به فکر میفتادم و با یکی از زن‌های فوق‌العاده‌ای که
جونم رو بهشون مدیونم بیشتر وقت می‌گذروندم
خب، حالا اجازه میدی؟
می‌خوام... لباس بپوشم - باشه -
به نظرت کجاست؟
می‌دونیم ماری شام نخورده و
تو این مسیر کلی درخت توت هست، پس
به نظرم بریم سمت جنوب
ایده‌ی خوبیـه. قاطعانه‌ست
می‌دونی، اگه چیزی هست که ،می‌خوای در موردش صحبت کنی
من شنونده‌ی خوبی‌ام
این هم مثل یه سفر جاده‌ای می‌مونه پس
،می‌تونیم برای هم خاطره تعریف کنیم ...از مسائل روزمره‌مون بگیم
آره. ببین، خیلی از وقتایی که
،من و تراویس می‌رفتیم شکار
عملاً حرف خاصی نمی‌زدیم
...همینجوری ساکت می‌موندیم
...کلی آدم بدون هیچ ردی ناپدید شدن
کریستال، مربی اسکات
کیرم تو مربی اسکات
به نظرت مُرده؟
...به نظرت
اون بوده که کلبه رو آتیش زده؟
مربی اسکات همیشه بهت باور داشت
به نظرم اگه بود به تمام چیزایی که ساختی خیلی افتخار می‌کرد
مربی اسکات هیچی در مورد من نمی‌دونست
ما عملاً صحبتی با هم نداشتیم
خدای من، درستش کردم
خدا رو شکر
!مربی
مربی، نمی‌تونی منو اینجا ول کنی
چطوری بیام بیرون؟
.از گرسنگی می‌میرم .یه حیوونی چیزی منو می‌خوره
اون موجوده که جیغ میزد
من هرگز باور نکردم که تو کلبه رو آتیش زدی
چی داری میگی واسه خودت؟
کلبه آتیش گرفته؟ - خدایی؟ -
چند هفته همینجوری می‌سوخت
یعنی میگی حتی بوش رو هم نفهمیدی؟
راستش، من سعی داشتم تا می‌تونم
فاصله‌ام رو با شما حفظ کنم
همینجا بمون
صدات در نیاد
...ولی
سلام
مامان؟
چیزی نیست. خودش دعوتم کرده
اومدش
سلام
نمی‌دونستم باید لباس رسمی بپوشیم
...وگرنه - میستی -
چطوری؟
میشه...؟
وایسا ببینم
می‌خواید پادرمیونی کنید؟
همه اینجان؟
چی؟
والتر بهت زنگ زد؟
در مورد اعتیادم به الکل می‌دونید؟
به الکل اعتیاد داری؟
نمی‌دونم. دارم؟
میستی. لاتی اینجاست چون پیش ما می‌مونه
موقتاً - آره -
این خانواده به قدری مهربون بودن که بهم سرپناه بدن
...خیلی‌خب. عه
پس من چرا اینجام؟
...جف، امشب یه قرار شام خیلی مهم داره
لاتی، کتونی‌هامون رو بهت نشون دادن؟
.یه کلکسیون بی‌نظیر داریم .بیا بریم
بهت نشون میدم. یکی از مزیت‌های تاجر بودن همینـه دیگه
خواهش می‌کنم - عاشق کتونیـه -
.وایسا ببینم پس گفتی بیام تا حواسم به بچه‌ات باشه؟
.نه. نه، نه، نه، نه .معلومـه که نه
.کیر توش، آره .یه جورایی
شرمنده. بهت زنگ زدم چون بهت اعتماد دارم، خب؟
لاتی یهو سر و کله‌اش پیدا شد
نمی‌تونم با کلی تنها بذارمش
،کلی همین الانم اخراج موقت شده آخرین چیزی که لازم داره
اینـه که لاتی مغزش رو با همون چیزایی که می‌دونی پُر کنه
من چیکار کنم؟
،خب، کلی باید تکالیفش رو انجام بده
پس به گمونم فقط کافیـه که سر لاتی رو گرم کنی
نذاری با هم دیگه صحبت کنن
.آره، آره. آره .الان دیرمون میشه ها
.خیلی‌خب .ممنون، میستی
واقعاً فرشته‌ی نجاتی. یکی طلبت
خیلی‌خب، بیا، بیا، بیا - مرسی -
باشه. خیلی‌خب، بذار اینو بذارم زمین
ببین، این باعث میشه که
کمتر ناراحت‌کننده باشه؟
...معلومـه که نه، ولی
اگه دیدن اینکه من و مربی اسکات
تابستون گذشته چقدر ،درست و اصولی با هم بهم زدیم
،توی جدایی خودت و تراویس کمکت می‌کنه
پس خوشحالم که
تونستم راهنمای راهت باشم
وایسا. آره، می‌دونی، واقعاً راهنمام بودی
جدی؟
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
نه، جدی میگم
بیا به جاش از این سمت بریم
...فکر کنم که
!ببین. یه سرنخ
مشکلی هست؟
نه، من... فقط فکر نمی‌کنم که
ماری اون تله رو گذاشته باشه
حتماً کار یکی از خودمون بوده
این قسمت از جنگل هیچی نداره
بیا بریم سمت شرق
مگه نگفتی بریم جنوب؟
گفتی شاید ماری توت بخواد
خب، سمت شرق هم توت هست
یالا، بیا بریم
آره، بریم
سلام
چیزی می‌خواستی؟
کلی، مامانت بهم گفت که
،باید تکالیفت رو انجام بدی
پس تا ساعت 9 تموم‌شون کن
باشه؟ - چی؟ -
درضمن، لاتی، انگار قفسه‌ی مواد غذایی‌شون
حتی یک بار هم مرتب نشدن، پس بیا بریم
بیا بریم یه دستی به سر و روی خونه‌شون بکشیم
یالا
!ماری
!ماری - !ماری -
بیا اینجا، خوک فسقلی، خوک فسقلی
ممکنـه مُرده باشه
خب، پس بهش برنمی‌خوره
...درضمن اگه مُرده باشه
اگه مُرده باشه، ناتالی به گا میره
خدایا، خودش تنش می‌خارید
تازه به این اشاره نکنم که
نمی‌ذاشت کسی بره دنبال مربی بگرده
این به نظرت یعنی چی؟
آره، خب، اون هرگز نمی‌خواست
باور کنه که کار مربی بوده
...اینو می‌فهمم، ولی
مگه کار کی می‌تونه باشه؟
فکر می‌کنی خودت بهتر از پسش برمیومدی؟
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
شاید. نمی‌دونم
پشمام، مرسی بابت این اعتمادی که بهم داری
.بیخیال تو رو خدا .من کاملاً بهت اعتماد دارم
ولی اینجا سنگ رو سنگ بند نمیشه
نمی‌خواد که تحت حاکمیت کسی باشه
منظورت چیـه؟
صدای تراویس بود
...چی
تراویس - دارن میان -
نه، نه، دارن میان. نه - آهای، باهام صحبت کن -
...نه. نه، من - کی داره میاد؟ -
باهام صحبت کن، تراویس، باهام حرف بزن - نمی‌خوام ببینم‌شون -
نه، از من فاصله بگیر
،یک، یک، یک، یک
دو، سه، چشم‌ها روی من
آهای. آهای
.نه! نه، نه، نه، نه .سعی داره وارد بدنم بشه
چیزی نیست. می‌دونم ترسناکـه - ...نه، نمی‌تونم -
،نمی‌خواد بهت صدمه بزنه نمی‌خواد بهت صدمه بزنه
نمی‌خواد بهت صدمه بزنه - !نمی‌خوام که... نه -
چیکار می‌کنی، لاتی؟
!تراویس، بس کن - تراویس، بسه. ولش کن -
تراویس
آهای، تراویـ... آهای - چه بلایی داری سرش میاری؟ -
به اندازه‌ی کافی سختی نکشیده؟ - چیزی نیست -
فقط داره یاد می‌گیره که گوش بده
تراویس. تراویس
سلام
خدایا، واقعاً عاشق اینجام
دیشب اینجا بهترین غذای ممکن رو خوردیم
ولی می‌دونید چیـه؟
،وقتی می‌خواستیم بریم یادمون رفت پرداخت کنیم
یادتون رفت پرداخت کنید؟ - آره -
...من، عه
خب، زنم سرطان داره
...واسه همین
می‌خواستم امروز بیام اینجا و حساب‌مون رو صاف کنم و
به خاطر دردسری که درست کردیم یه انعام درست و حسابی هم بهتون بدم
ما اینجا پول نقد قبول نمی‌کنیم
!عجب
خیلی‌خب
مطمئنید پول نقد نمی‌خواید؟
به قدر کافی پول نقد دارم ها
،روز عجیبیـه من جای یه نفر دیگه وایسادم
‫بذار بپرسم روال کار چطوریـه
دیــجی‌موویـــز
‫چه بلایی سر دوستت اومده؟
‫وحشتناک بود
‫دیشب سکته کرد
‫وسط شیفت، درست همونجا توی پیاده‌رو
‫صبر کن
‫نذارید بره! وایسا!
این یکی رو بذارم تو قفسه‌ی «میم» برای ماکارونی و پنیر» یا»
‫قفسه‌ی «پ» برای پاستا؟
‫راستش، من هم احساس مسئولیت می‌کردم
‫- به خاطر اتفاقی که افتاد ‫- عه، صدف و
‫پنیر هم دارن، ‫پس شاید بهتر باشه که
«بذارمش تو قفسه‌ی «واو» برای «و پنیرها
‫بعدش متوجه شدم که
‫مرگ ناتالی دقیقاً همونطوری بود که ‫اون می‌خواست و
‫نه تقصیر من بود، نه تو
‫من عملاً یه سُرنگ پُر از فنتانیل
‫خالی کردم توی سینه‌اش
‫عمدی که نکردی
‫داشتیم بهش ادای احترام می‌کردیم. ‫هر چی می‌خواست رو در اختیارش می‌ذاشتیم.
‫و مثل همیشه، انتخاب کرد
‫یعنی همینطوری...
‫خیلی راحت گذاشتن از بیمارستان بری؟
‫قانوناً نمی‌تونن جلوم رو بگیرن
‫صرفاً به خاطر اینکه ‫اعتقاداتم رو قبول ندارن
‫و...
‫سَوای از اون، ‫یه آدم کاملاً معمولی‌ام
‫چه وضعشـه
‫داروهای ضدحساسیت رو ‫گذاشتن بغل ادویه‌ها
‫این چیـه دیگه؟
‫آنتی‌بیوتیک سگ واسه سال ۲۰۱۲؟
‫- از دستم عصبانی هستی ‫- آره
‫آره، عصبانی‌ام
‫بعلاوه، فکرشم نمی‌کردم که میون ‫این همه آدم، شانا بخواد بذاره...
‫کلی؟
‫تویی؟
‫محالـه تکالیفت رو ‫تموم کرده باشی
‫آره، ولی این هفته کلاً مدرسه نمیرم
‫پس مهم نیست دیگه
‫تو این فکر بودم که
‫بیام پیش شما گپ بزنیم
‫مثل دخترهایی که ‫شب میرن پیش رفیقشون؟
‫آره بابا، خیلی حال میده
‫خیلی‌خب. کی پایه‌ست؟ ‫مخلوط رام و شیر؟
‫نه، نه، نه
‫- چرا خب؟ ‫- من یکی که خمارم،
‫این خانم هم دارو مصرف می‌کنه، امیدوارم
‫خودت هم که ۱۵ سالت بیشتر نیست
‫هفده
‫همینجوریشم تو دردسر افتادی. ‫درضمن، مامانت مسئولیتت رو
‫سپرده به من، پس...
‫پس...
‫الان وقت گپ و گفت نیست
‫دقیقاً از چی می‌ترسی؟ مامانم؟
‫انصافاً هممون از مامانت می‌ترسیم
‫بیخیال، واسه چی ‫از دورهمی شبونه‌ بدت میاد؟
‫بدم نمیاد
‫تابحال تجربه‌اش هم نکردم، ولی...
‫- چی؟ ‫- میستی
‫تا حالا دورهمی شبونه نرفتی؟
‫همون دورانی که تو حیات‌وحش گذروندیم
‫مگه خودش یه مهمونی شبونه‌ی ‫طولانی حساب نمیشه؟
‫پس از کُلیتش یه چیزایی حالیمـه
‫به نظرم که اصلاً نفهمیدی
‫بیخیال، باید این وضعیت رو درست کنیم
‫جونِ من؟
‫بدون تو اصلاً دورهمی ‫شبونه‌ صفا نداره
‫باشه
‫ولی میشه خیلی سمتِ
‫الکل نریم، هوم؟
‫میشه بازیِ
‫«به سبُکی پَر، به سِفتی تخته» بکنیم؟
‫همیشه دلم می‌خواست در این مورد
‫- بیشتر بدونم ‫- آره
‫چه خوب که برنامه جور شد. ‫من عاشق تاپاس‌خورونم.
‫پاتوقت اینجاست؟
‫آره، آره
‫- خوبـه ‫- شک نکنید
‫خب، جوئل، نیتن...
‫- بله ‫- از کجا شروع کردید؟
‫ما یه زوج خاکیی بیش نیستیم، پسر
‫همه چی رو از صفر چیدیم
‫حالا دیگه از پالم اسپرینگز گرفته تا ‫آزبری شعبه داریم
‫برندمونـه، کمال‌گرایانه‌ست. سبک‌زندگی‌مونـه
‫شعار خودمون اینـه که: ‫«صرفاً یه هتل نیست،
‫- یه تجربه‌ی منحصربه‌فرده»، آره ‫- «یه تجربه‌ی منحصربه‌فرده»
‫من هم میگم، می‌فهمم. ‫قشنگ می‌فهممش، پسرها.
‫البته. هی، جف درکش می‌کنه
‫خب، آقایون، ‫می‌خوام باهاتون روراست باشم
‫مطمئن نبودم این جلسه رو بذارم یا نه
‫چون مغازه حسابی رونق گرفته
‫اما در مورد ایده‌تون شنیدم و
‫راست کارِ ماست
‫گمونم اجناس ما دقیقاً همونیـه که
‫شما دنبالشید
‫تا دلت بخواد جنس باکیفیت و ‫طرح مدرن قرن بیستم داریم
‫ولی خودتون خبر دارید
‫دور هم جمع شدیم ‫چون سعی دارید بفهمید
‫لوازم سادکی می‌تونه تولیدش رو
‫تا حدی بالا ببره که یه همچین سفارشی رو ‫توی سه ماهه‌ی دوم تحویل بده
‫درست میگم؟
‫دوستان عزیز، خوراک خودمونـه
‫چون هیچ مغازه‌ای تو ‫جرسی مرکزی پیدا نمی‌کنید که
‫به اندازه‌ی من با شرکت‌های ‫پخش قدیمی ارتباط داشته باشه
‫تازه نصاب‌هام یه مُشت کله‌خرن
‫کل زندگیشون رو ‫ریختن پای این
‫برای شروع چیزی میل دارید؟
‫آره. نظرتونـه؟ ‫لطفاً برامون تاپاس بیارید
‫همتون تاپاس می‌خواید؟
‫نه...
‫به نظرم برای شروع با ‫سبیچه شروع کنیم و
‫- فعلاً... ‫- آره، سبیچه
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوایم - ‫- البته، همون همیشگی
‫آره
‫- آره ‫- آهای، تایلر!
‫ببخشید، یه لحظه
‫- تایلر و مرض ‫- گاو
‫- ها؟ ‫- هیچی
‫بی‌زحمت گوشیتو بنداز کنار
‫من اینجا دارم بال بال میزنم. ‫تو هم هر وقت صلاح دونستی
‫یه اظهار نظری بکن
‫می‌خوام بدونم میستی در چه حالـه
‫که...
‫عزیزم؟
‫کارت حرف نداره
‫به من هم احتیاجی نداری، خب؟
‫در ضمن، اصلاً ‫مطمئن نیستم بخوام
‫با اینا همکاری کنیم
‫جوئل‌جماعت رُس آدم رو می‌کِشه
‫میشه آروم بگیری؟
‫فقط یکیشون جوئلـه
‫مهمـه مگه؟
‫انگار پت و مت‌ان از خاندان جوئل
‫خیلی‌خب، بسـه، عزیزم
‫باز سر میز گوشی دست‌تون گرفتید؟!
‫خدایی؟
‫هی
‫الان برمی‌گردم
‫خسته شدم دیگه. ‫یه بازی دیگه بکنیم؟
‫آره، صد درصد
‫می‌تونیم اسلپ یا کریزی ایت بازی کنیم
‫بازیِ بدون کارت
‫جرئت حقیقت؟
‫وای آره. آره
‫آخرین بار دوران دبیرستان بازی کردم
‫دقیقاً
‫چرا کَلی باید
‫بخواد با یه مُشت آدم‌بزرگ
‫جرئت حقیقت بازی کنه؟
‫با این همه الکلی که نوش جان کردی، ‫چطوری روت میشه همچین چیزی بگی؟!
‫نکته‌ی ظریفی بود
‫شاید لازمـه یه شات دیگه بزنیم
‫میستی، عقب نمونی ها
‫یکمی الکلش برای من زیاده
‫بسپارش به خودم
‫اونجا سیروپ گرانادین پیدا کردی، نه؟
‫خب...
‫کجا بودیم؟
‫حقیقت
‫چی... جدی؟ نه
‫لاتی، باید بگی جرئت. ‫نخیرم، اصلاً...
‫نوبت من بود و ‫می‌خوام جرئت رو انتخاب کنم
‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد اونجا
‫واقعاً قصد داشتی ‫مادرم رو بکُشی؟
‫البته که نه
‫اون شب فقط قصدم این بود که
‫خواسته‌ی اون رو برآورده کنم
‫گفتم که جرئت انتخاب کن. ‫وگرنه میگه...
‫بیشتر توضیح بده
‫می‌خوام بدونم اون چیـه
‫خب، حیف شد
‫چون سؤالت رو پرسیدی و ‫حالا نوبت منـه. من هم میگم جرئت.
‫نخیر، بازیش اینطوری نیست
‫- یالا، یه جرئت بگو ‫- باشه
‫- سَر بکش ‫- خب، این تقلبـه
‫خیلی‌خب، پس برو ‫لاستیک‌های بابات رو پنچر کن
‫نمی‌کنم این کارو
‫باید حدس می‌زدم ضدحال میزنی
‫نخیرم
‫باشه
‫خیلی‌خب، کَلی. ‫دیگه در مورد «اون» حرف نزن.
‫خب، ظاهراً که از مدرسه تعلیق شدی
‫حقیقت، بگو ببینم ‫چیکار کردی داستان شد
‫نه، نه، اینجوری نمی...
‫نه، اشکال نداره. ‫جواب میدم.
‫چندتا دختر واسم شاخ و شونه کِشیدن،
‫گفتن همتون با خوردنِ همدیگه ‫تونستید زنده بمونید
‫چه...
‫چه مسخره. نه؟
‫از روزی که برگشتیم،
‫مردم این حرفها رو میزنن
‫دقیقاً. واقعیت داره؟
‫یه لحظه فکر کن، ‫آخه چقدر باید بدبخت باشیم که
‫از سقوط هواپیما ‫جون سالم به در ببریم،
‫بعد بشینیم همدیگه رو بخوریم
‫اتفاقاً بهش فکر می‌کنم
‫معلومـه که تو فکرشی
‫چطور می‌خوای نباشی؟
‫خب، به عینه دیدی. ‫در واقع، به نظرم
‫تو بهتر از هر کس دیگه‌ای که ‫تجربه‌اش نکرده
‫می‌تونی درکش کنی
‫ولی کلی، بهت قول میدم
‫اصلاً حرف مردم درست نیست
‫میستی، میستی
‫خیلی‌خب، چرا انقدر آرومی الان؟
‫حقیقت یا...
‫ببندش دور کمرت
‫خیلی‌خب، حالا می‌کِشمت بالا که
‫به اون پات فشار نیاد
‫برو که رفتیم
‫بیا. بذار کمکت کنم
‫چیکار می‌کنی؟
‫متأسفم، ‫ولی تو صورتم رو دیدی
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫برگردی پیش بقیه
‫اگه کلبه رو آتیش نزدی،
‫دیگه نگران چی هستی؟
‫نه که حقیقت واسه اون عوضی‌ها مهمـه
‫می‌دونم خاوی رو کُشتید و خوردیدش
‫یعنی می‌خوای بگی نفر بعدی من نیستم؟
‫خودم فکرشو می‌کردم
‫حالا پاشو
‫نمی‌تونم
‫ماری
‫پاشو
‫ببین...
‫نمی‌خوام اذیتت کنم
‫فقط فرصت لازم دارم فکر کنم
‫پس بریم قدم بزنیم
‫آروم آروم صحبت می‌کنیم و
‫بهت میگم کجا بپیچی
‫دستت
‫بریم
‫آمین
‫میستی، زنگ زدم خبرتو بگیرم
‫واسه چی جواب نمیدی الان؟
‫یه چیزی می‌خوایم که ‫بترکونه، خب؟
‫اجناس تو می‌ترکونن، جف؟
‫آره
‫قفسه‌هامون سه‌سوته خالی میشن
‫آره
‫- سلام ‫- یکی
‫اینو توی سرویس جا گذاشت
‫گفتم بیارم تحویل شما بدم
‫خیلی‌خب، تشکر
‫فقط...
‫بیشتر از این لازمـه
‫- آره خب، مثال زدم ‫- آره
‫همه چی مرتبـه؟
‫جریان چی بود؟
‫هیچی
‫خب... چی شد حالا؟
‫بیاید بحث رو عوض کنیم
‫گوش بده، جف
‫دمت گرم که کارت مستقلـه
‫می‌دونی چی میگم؟ ‫عین خودمون خودساخته و اهل عملی
‫آره، فعلاً درگیر چیزمیزهای بیخود شدی
‫ظاهراً هم ما تنها راه نجاتتیم
‫حسابی هم بهمون حق انتخاب دادی
‫اما این همکاری به نفع ما هم هست؟
‫هنوز قطعی نیست
‫- میگم... ‫- جوئل
‫- بله ‫- شغل بابات چیـه؟
‫بابام...
‫الان بازنشسته‌ست
‫بگذریم، درمورد ویسکه سؤال دارم
‫- خیلی‌خب ‫- خب...
‫ببخشید، شرمنده
‫شغلش چی بود؟
‫مشاور املاک بود
‫مشاور املاک؟
‫آره
‫عین خودت
‫- خدای من ‫- چه خوب
‫حیطه‌ی خاصی؟
‫هتل
‫عجب
‫خدای من، چه تصادفی؟
‫چیز...
‫دوتا مشاور املاکی خودساخته ‫در زمینه‌ی هتل،
‫- اون هم از دو نسل پشت سر هم؟ ‫- شانا
‫کاملاً هم مستقل از هم؟
‫خیلی‌خب، شانا
‫نه، خیلی بانمکـه
‫آره
‫جوئل، مرتیکه‌ی رومُخ
‫واقعاً خیال کردی به کتفمـه که
‫نظرت در موردم چیـه؟
‫باور کن
‫اصلاً آدم حسابت نمی‌کنم
‫هیچ گوهی نیستی
‫لیاقت لوازم شوهرم رو نداری!
‫عجب
‫آره
‫سلام، تراویس
‫خوبی؟
‫می‌خوای مورتیمر رو بغل کنی؟
‫- هی ‫- چیزی نیست، رفیق
‫آروم
‫آروم باش، چیزی نیست
‫اینجایی که
‫ببین، در مورد اتفاقی که امروز افتاد
‫- من بهت آسیب زدم ‫- چیزیم نیست
‫می‌خواستم بهت آسیب بزنم
‫تراویس...
‫داری باهاش ارتباط می‌گیری، ‫اینـه که مهمـه
‫لاتی، نمی‌تونم. ‫فکر نکنم که...
‫تراویس، باید بفهمیم ‫چی ازمون می‌خواد
‫وگرنه چطوری می‌خوایم ‫راضی نگهش داریم؟
‫موضوع اینـه که
‫علناً بهم گفت منو نمی‌خواد
‫منظورت چیـه؟
‫یکی دیگه اینجا هست که ‫بهش نزدیک‌تره
‫به خاطر همینـه که ‫حیوون‌ها بهش اعتماد دارن
‫اثری از ماری نیست؟
‫هی، امروز خوب پیش رفتیم. ‫فردا دوباره تلاشمون رو می‌کنیم.
‫میگم، شیپمن، ‫یه چیزی پیدا کردم که
‫- حتماً باید بهت بگم ‫- به عنم هم نیست، میستی
‫غلط نکنم ناتالی می‌دونه ‫مربی اسکات کجاست
‫به کس دیگه هم گفتی؟
‫خوبـه
‫نگو
‫شاید انداخته رفته مهمونی
‫صد درصد که مهمونی دوست داره
‫منم یه قِری دادم اما چیزی دستم ننداختم
‫فکر کنم خبر داشته ‫احتمالش وجود داره که
‫اِکسش بیاد و تماشاش کنه
‫دنبال یه ساعت الماس‌نشانیم
‫چون این آقا بیشتر از وقت گذروندن با خانمش،
‫اون ساعت براش مهم بود...
‫خدای من
‫خدایا
‫دیوونه‌ست و عاشقشم من
‫ترسناکـه
‫واقعاً، ولی باحالـه. نیست؟
‫خیلی خوبـه
‫سلام
‫شام چطور بود؟
‫میستی، چه مرگتـه؟
‫مگه بهت نگفتم نذاری ‫با همدیگه صحبت کنن؟
‫خدای من. وای، خدا. میستی
‫معتاد الکلی؟
‫تموم این مدت ‫توی اورژانس بودی؟
‫آره
‫میگم، شرمنده سر داستان دکتر
‫پریدم بهت
‫فدای سرت
‫کار درستی کردی
‫اما خب بازم
‫توی برهه‌ی حساسی از زندگیت هستی
‫درست نیست که اوضاع رو ‫بدتر از اینی که هست بکنم
‫یه سری چیزها بهم مربوطـه
‫یه سری چیزها نه
‫وایسا ببینم، به چی می‌خندی؟
‫نخندیدم
‫ازت ممنونم
‫مرسی
‫خب
‫رستوران چطور بود؟
‫نه، خو...
‫خوب بود
‫رفتم پول رو دادم و برگشتم
‫اورژانس چطور بود؟
‫آره، دقیقاً همونطوری
‫گفتن بهش فشار نیار
‫طولانی‌مدت راه نرو
‫والسلام
‫خدای من
‫حالت خوبـه؟
‫آره، خوبم
‫چرا بوی نارگیل میدی؟
‫تو چرا انقدر نگرانی؟
‫ما...
‫یه دورهمی شبونه‌ی خفن داشتیم
‫فوق‌العاده بود
‫سُفره‌ی دل‌مون رو پیش هم باز کردیم و
‫با هم گرم گرفتیم
‫حسابی
‫و...
‫فقط...
‫- واقعاً معرکه بود ‫- دورهمی شبونه؟
‫ساعت ۱۱ شبـه ها
‫از دیشبت هم مست‌تری
‫خب، خودت چیکار می‌کردی؟
‫باورم نمیشه شانا گذاشت ‫با این وضعت بشینی پشت فرمون
‫خب، به خاطر اینکه شانا رئیس من نیست
‫والتر
‫تو هم نیستی
‫منظورم اینـه یه دوست واقعی ‫لاأقل برات تاکسی می‌گرفت
‫یا اصلاً به من زنگ میزد
‫ولی خب دوباره، اون به اصطلاح رفقات،
‫انگار حتی سر سوزنی بهت...
‫کاری به کارِ رفقام نداشته باش!
‫حتماً بهم میگی، نمیگی؟
‫اگه یه وقت مواد بزنی؟
‫برگام، میشه ببندی؟!
‫دیگه طاقتم طاق شده
‫همیشه‌ی خدا بهم گیر میدی
‫منو می‌پایی و دست بردار نیستی
‫این همه کار در حقم می‌کنی که ‫اصلاً ازت نخواستم بکنی
‫قشنگـه ها، ولی خودت کار و زندگی نداری؟
‫یعنی دوست و رفیق نداری؟
‫دوست‌های من هستن
‫اگه منو دوست داری،
‫پس اونا رو هم دوست داشته باش
‫اگه نمی‌تونی اهمیتی که
‫تو زندگیم دارن رو بپذیری، ‫حالا به خاطر اینکه، چمی‌دونم،
‫حسودیت میشه، پس...
‫شاید بهتر باشه از هم جدا شیم
‫میستی، نه، ‫بگو که از ته دلت نگفتی
‫بیخیال، نمی‌خواستم ناراحتت کنم
‫فقط تو تموم دنیای منی
‫آره، خب، داری اشتباه می‌کنی!
‫- میستی، تو رو خدا ‫- دست بردار، برو دیگه
‫هم مستی و هم داغ دیدی
‫- برو رد کارت دیگه! ‫- میستی
‫چی میگی؟
‫اشتباه می‌کنی
‫ما خاوی رو نکُشتیم
‫درستـه خوردیمش، ‫اما از سر ناچاری بود
‫ما رو نجات داد
‫در کل، دیگه همچین کاری نمی‌کنیم
‫آکیلا داره اردک پرورش میده
‫جن هم میره شکار
‫حتماً میان دنبالم
‫من هم بهشون میگم چطوری مثل یه روانی
‫برام دام پهن کردی و
‫به اسیری گرفتی
‫خواسته‌ات اینـه؟
‫راستش، کم کم داره باورم میشه
‫تو اون آتیش‌سوزی رو راه انداختی
‫نکن...
‫این چیـه؟
‫- شکلات داغ ‫- چی؟
‫از کجا؟
‫پیداش کردم
‫نوش جونت
‫ساکت. بذارید فکر کنم
‫بذار فکر کنم. اینجوری نمی‌تونم فکر کنم
‫بس کنید!
‫کافیـه!
‫شانا،
‫امشب خیلی برام مهم بود
‫من فقط...
‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار فقط تویی که اهمیت داری
‫من می... می‌فهمم، جف
‫جدی میگم
‫می‌دونم چطور... متأسفم، خب؟
‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫ ::. AliMK_Sub & iredsub .::
‫بیا بیرون
‫سلام، سلام
‫من همون کسی هستم که ‫گوشی رو توی سرویس
‫پیدا کرده بود
‫با شما حرف زدم؟ ‫خیلی‌خب، باشه
‫عالیـه
‫خیلی‌خب. آره
‫آره، زنگ زدم...
‫ببینم چی شد
‫شرمنده، من امروز صبح ‫نیومدم دنبالت
‫فقط خیلی ترسیده بودم
‫بعدش خوابم نبرد و ‫یهو دیدم
‫داری جایی میری و با خودم گفتم:
‫«ملیسا، اون بیرون آشفته‌بازاریـه برای خودش.
‫بهتره هوای همدیگه رو داشته باشید.»
‫پس...
‫کسی اومد دنبالش؟
‫آره
‫صرفاً یه آدم خیرخواهم که
‫دارم به وظیفه‌ام عمل می‌کنم
‫کسی حق نداره بچه‌ام رو از من بگیره
‫بچه‌ی خودمـه
‫نه، آم...
‫موافقم
‫خیلی‌خب، یعنی چی که چرا؟
‫قصدم آزار و اذیت نیست
‫فقط... ببین، گوش بده!
‫میشه لطفاً...
‫باشه، خیلی‌خب
‫متأسفم
‫بابت هر اتفاقی که برات افتاده
‫تو...
‫خیلی سرسختی
‫این موضوع خیلی مهمـه
‫بله. سلام، دوباره منم.
‫جدی؟ خب، می‌دونی چیـه؟
‫من...
‫مایلم با مدیر مجموعه صحبت کنم
‫همه ازت می‌ترسن، می‌دونستی؟
‫اما...
‫من نمی‌ترسم
‫اگه چیزی در این مورد به کسی بگی، ‫گلوتو بیخ‌تابیخ جر میدم
‫پس یکی اومده دنبالش؟
‫ممنونم
‫می‌کُشمت و ‫دل و روده‌‌ات رو می‌ریزم...
‫چه شکلی بود؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]