بابا، قرار بود قهوه بخری
آره، تو هم قرار بود واسه خودت خونه بگیری
پس به‌گمونم جفت‌مون کم کاری کردیم
کارتر، جورجیا، بیاید بریم
بابابزرگ، روزنامه‌ـه شده دوست دخترت‌ها
عه؟
،تو هم اگه مدل موت رو درست نکنی دوست دختری گیرت نمیاد
خیلی طولش داد
مثل این می‌مونه با لیدی گاگا از یه دستشویی استفاده کنی
هی، امروز خیلی به خودم رسیدم تا قبل از جلسه اولیا مربیان امشب
نظر مثبت معلم‌هام رو جلب کنم
اون که فرداست - نه، امشبه -
امشبه
اوه عزیزم، نمی‌رسم بیام
با یه وکیل قرار دارم
وکیل طلاق
هی، شاید بابابزرگ بتونه بره
نه، نه
چون اگه گوش مفت گیر بیاره می‌شینه درباره اینکه
پلوتون باید همچنان سیاره باشه یاوه می‌بافه
پلوتون سیاره‌ست
میلیاردها ساله که سیاره‌ست
بعدش مافیای نجوم‌شناسی از راه رسید و گفت یه سیاره‌ی کوتوله‌ست
حالا دیزنی باید با پلوتون چی کار کنه؟
دیدی؟ بابابزرگ نظرات جنجالی‌ای داره
معلم علومم خوش‌حال می‌شه بشنوتشون
اگه بخواد می‌رم - نه -
.کارهای همیشگیت رو بکن بمون خونه و سر تلویزیون داد بزن
دیشب، از بس سر آدم‌هایی که توی تبلیغ دیابتی‌ها می‌رقصیدن
داد زد که صداش گرفت
نه، واقعا خیلی وقته که نرفتم مدرسه
دوست دارم برم - باشه -
جلسه‌م رو کنسل می‌کنم و باهم می‌ریم
صرفا درک نمی‌کنم وقتی دیابت دارن
دیگه چرا می‌رقصن؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
«تعویض دنده»
وایسا ببینم، فقط دانشمندها
می‌تونن از کلمه‌ی کوتوله استفاده کنن
اوه، خاطراتم زنده شدن
همون پارکینگه که توش سیگار می‌کشیدم
واسه همین هیچ‌وقت نمی‌خواستی بعد از مدرسه بیام دنبالت
وقتی حامله شدم ترک تحصیل کردم
دیدی؟ همیشه از مزایای حاملگی
در نوجوانی غافل می‌شی
یا خدا! تو رایلی پارکری
من کیتلین بیکرم
توی دبیرستان، هم‌مدرسه‌ای بودیم
واسه درس هندسه و جبر از روی دستم می‌نوشتی
!و همین‌طور شیمی اوه، کیتلین
سلام - سلام، کیتلین -
من پدر سربلندِ رایلی‌ام
مت هستم. حالت چطوره؟
تو هم بچه‌ت رو می‌فرستی اینجا؟ - نه بابا -
من معاون مدرسه‌م
هنوز شوهر خوب پیدا نکردم
هرچند چهار سری تخمک فریز کردم
هی، بیار پای فوتبال بشکونیم‌شون
آقای پارکر، دخترتون اینجا یه اسطوره بود
.چی؟ نه بابا، بس کن بازم بگو
نه، جدی می‌گم
خیلی خوشگل و محبوب بودی
یه‌جورهایی الگوم بودی
.یه الگوی جدید لازم داری می‌دونی، عیسی مسیح در دسترسه
می‌رم جا بگیرم
از آشنایی باهات خوش‌وقتم
اوه، راستی با برادرت
با اون پسر جذابه، گابریل می‌پلکیدید
هنوزم می‌پلکم. هنوزم مجردم
جالب شد
می‌دونی، برنامه‌های جفت‌یابی رو حذف کردم
می‌خوام توی حیات وحش با مردم آشنا بشم [ از نزدیک - توی اجتماع ]
دیشب توی جنگل با یه یارویی دوست شدم
بعید می‌دونم به حساب بیاد
وایسا، می‌تونی گیب رو برام جور کنی؟
فرداشب می‌تونیم سه‌تایی بریم یه نوشیدنی بخوریم
آره، به‌گمونم می‌تونم یه‌سری کارهام رو بندازم عقب
بفرما، انداختم
نه
یادت باشه، اگه معلمه حرفی زد که باهاش مخالف بودی
حالت کلافه به خودت نگیر و خرناس عاقل اندر سفیه سر نده
وای، نه - دقیقا منظورم همینه -
و نمی‌خواد بگی مدرسه توی دوران شما چقدر بهتر بوده
اینکه بلد بودی از قطب‌نما و خطکش استفاده کنی، برای هیچ‌کس مهم نیست
می‌دونی کی خوب بلد بود از خطکش استفاده کنه؟
اولین معلمم، خواهر هلن
اون‌قدر محکم زد روی دستم که لکنتم پرید
.خوش اومدید، دوستان من خانم اسپوسیتو هستم
مشاور بچه‌هاتون
ضمیر بنده مونثه
هوم
من مشکلی با کسایی که ضمیر متفاوت دارن ندارم
از همه به یه اندازه نفرت ندارم
یه خبر مهم؛ داریم سمبل مدرسه رو عوض می‌کنیم
سرباز جنگ داخلی، خیلی دربرگیرنده نیست
دیگه دربرگیرنده‌تر از مردی که کلاه‌گیس، جوراب سابق بلند
کفش‌های پاشنه بلند پوشیده و یه تفنگ دستشه هم داریم؟
همین می‌تونه باعث اتحاد کشور بشه
همه‌ی ویژگی‌های لازم رو داره
راضی شدی؟
ساکت موندم، هرچند شاید
تو اون «لحظه‌ی هوشیاری» خوابم برده باشه
نه، همچنان توی خواب گفتی «شجاع باش»
سلام. تو بایستی مامانِ کارتر باشی
بله. من رایلی پارکرم - سلام -
اینم بایستی شوهرت باشه
آه - نه -
بابابزرگ کارترم، مت
ببخشید. باباهای پیر زیادی میان اینجا
بابای پیر؟ نظرت چیه 100تا شنا بریم؟
.ببینیم کی کم میاره یالا دیگه
خیلی‌خب، هیچکی شنا نمی‌ره
بذار مدارک حمایتیِ کارتر رو بهت بدم
ببخشید؟ مگه بهزیستیه؟ چی می‌گی؟
بعضی از بچه‌ها نحوه یادگیری‌شون فرق داره
و به استراتژی‌های تدریس شخصی‌سازی‌شده نیاز دارن
اوه، نه
اوه، خوبه، آره
این هم مدارک بخش 504ئه
اینم نامه‌ی روان‌شناسشه
ممنون - بخش 504 چیه؟ -
همون‌جایی که دولت توش بشقاب‌پرنده قایم می‌کنه؟
صرفا یعنی برای امتحاناتش بهش وقت بیش‌تری می‌دن
باعث می‌شه اضطراب بهش دست نده
پدرمون رو با این اضطراب درآوردید
.هر نسلی دچار اضطراب می‌شه مدیریتش می‌کنیم
اوه، جوری که شما مدیریتش کردید؟ با انکار؟
مسابقه تسلیحات هسته‌ای؟
رانندگی بدون کمربند؟
کمربند نبستنه منطقی بود
فکر می‌کردیم که اگر از ماشین پرت بشیم
شانس زنده موندمون بیش‌تره
این یه مشکل واقعیه، بابا؟ یه روانشناس آموزشی
توی وگاس، از کارتر آزمایش گرفت
این روانشناسه، پروانه طبابتش رو
از سزارز گرفته یا تروپیکانا؟
صرفاً یه خرده بیش‌تر کمکش می‌کنن
،کمک رو درک می‌کنم مشکلی نداره
ولی وقتی روی بچه‌ها برچسب بزنی و بگی اضطراب دارن
واقعا باورشون می‌شه
من بهش برچسب نمی‌زنم
.بچه‌ها روی مردم برچسب می‌زنن کارشون همینه
.من می‌دونم دیگه اد تدِ ویژه
.وای خدا، از دستِ اون بچه بابیِ عن‌دماغ
داری اسم شخصیت‌های گاربج پیل کیدز» رو می‌گی؟»
،گیلِ زباله‌خوار! از توی سطل آشغال زباله درمی‌آورد و می‌خورد
شوهرت خیلی بامزه‌ست
اوه - وای، نه -
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
سلام گیب، امشب چی کاره‌ای؟
باید با ماشین‌ها ور برم؟ - نمی‌تونی بذاریش آخرهفته؟ -
نه، آخرهفته باید با ماشین‌های دیگه‌ای ور برم
خیلی‌خب، امکانش هست که یه شب
با ماشین‌ها ور نری؟
چون یه دختر جذاب برات جور کردم
خب، من که پایه‌م
ببین، من از خدام نیست که ته‌مونده‌ی جنابعالی رو بردارم
اسمش کیتلینه، توی دبیرستان باهامون هم‌مدرسه‌ای بود
و حالا همون‌جا معاون شده
اوه، پس ناظمه
کیتلین. کلاس مکانیکی هم برداشته بود؟
نه - پس دختر باحالی نبوده -
نه، ولی خیلی خوشگله
و با یه یارویی توی جنگل ریخته روی هم
من که ازش خوشم میاد
شاید بتونم با ماشین‌های شنبه و یک‌شبنه
باهم ور برم
سلام بابا - اینجا رو -
پلیس حمایتی
التماست می‌کنم بی‌خیال شو
از چی حرف می‌زنه؟
رفتیم جلسه‌ی اولیا مربیانِ کارتر
و اونجا متوجه شدم که بابام به طرح حمایتی اعتقادی نداره
آره، معتقده چون خیلی وقت پیش رخ داده
نباید مجبور بشی بابت کاری که نکردی پول بدی
آنجل، فکر کنم منظورت غراماته
طرح حمایتی یعنی اینکه توی مدرسه به بچه بیش‌تر کمک می‌کنن
که مشخصاً نصیب تو نشده
مشکل من با طرح حمایتی اینه که جواب نمی‌ده
می‌دونی، توی دنیای واقعی واسه انجام کارها
کسی بهت وقت اضافه نمی‌ده
ظاهراً غرامات هم همین‌طور
مثلا فرانکی رو درنظر بگیر، خب؟
صرفا چون همجنسگراست
کسی بهش توجه ویژه نمی‌کنه
هنوز همجسنگرایی دیگه؟ - آره -
دیشب خیلی همجنسگرا بودم - آره -
و استیچ؟ ببین، به‌طرز متفاوتی معلوله
نه
به‌لحاظ جسمانی ناتوانه
بدتر شد - خیلی‌خب -
ویلچرنشینیه که مشکل تحرکی داره
.آره، خودشه ترکوندی
خب باید چی بگم؟
رفیق، هزار بار درباره‌ش صحبت کردیم
می‌خوام ازت تعریف کنم
مثلا نمی‌ذاری شرایطت زندگیت رو برات تعیین کنه
هیچ‌وقت چیزی ازم نمی‌خوای
چون هیچی بهم نمی‌دی
پس سیستم‌مون کار می‌کنه
صرفا دارم می‌گم که به‌نظرم با زدن برچسب مضطرب روی کارتر
بهش کمکی نمی‌کنی، می‌دونی؟
همه‌مون دچار اضطراب می‌شیم
اعم از خودت، آره؟
آره، چه‌جورم - چه‌جورم، آره؟ -
هی، هی، هی
به‌نظرم این کوچولو رو بذاریم اینجا
خیلی بهتره
اوه
نه، این کار رو کن - اوه -
.شرمنده، بابا ...دچار
اضطراب شدی؟
خیلی‌خب، منظورت رو رسوندی
خیلی‌خب، شاید یه خرده بابت این چیزها مضطرب بشم
ولی ابزاری برای مدیریتش دارم
و به‌نظرم کارتر می‌تونه یاد بگیره که از ابزارها استفاده کنه
و طرح حمایتی لازمش نشه
شما هم فهمیدید که ابزار استعاره از چیه؟
چون من فهمیدم
.خب، مادرش منم پس تو حق دخالت نداری
.امشب می‌بینمت یه لباس سکسی بپوش
سعی کن زیاد لباس پوشیده نپوشی
سعی کن جنگل هم بری
خب، این پادکسته؟ - آره -
آره، اسمش زن قاتله
یه قسمت خیلی خوب داره که زنه
توی کیک تولد شوهرش سم می‌ریزه
شوهره فهمید؟
آره
وقتی روده بزرگش ذوب شد
می‌خوای شریکی بخوریم؟
گاز اول رو تو بزن
بابا، من دارم می‌رم
وای مامان، چه خوش‌تیپ شدی
می‌خوای این کلوچه رو باهم بخوریم؟
من جات بودم نمی‌خوردم
خب گوش کن، با غریبه‌ها حرف نزن
آب زیاد بخور و سعی کن حامله نشی
هی، چی می‌خونی؟
یا خدا
چی می‌خونی؟ - درباره جنگ جهانی دومه -
فردا آزمون تعیین سطح دارم
می‌دونی، مادرت می‌گه واسه آزمون‌هات به زمان بیش‌تری نیاز داری
به‌نظرت همین‌طوره - روانشناسم این‌طور فکر می‌کنه -
چه فافلگیرکننده
مشکلات بیش‌تر مساوی‌ست با پول بیش‌تر
کارتر، می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
به‌نظرم پسر خیلی باهوشی هستی
واقعا؟ چون همه‌ش بهم می‌گی خرخون
چون خرخون‌ها باهوشن
با این‌حال بازم توهین‌آمیزه
می‌خوام بگم وقتی توی مدرسه می‌رسیدم
،یا مضطرب می‌شدم یا حتی وقت‌هایی که ماشین طراحی می‌کنم
با طراحی قدم به قدم یه سری ابزارها کارم رو تکمیل می‌کنم
و شاید بتونم کمکت کنم
جوری که برای آزمون‌هات نیازی به وقت اضافه نباشه
و دست بر قضا، جنگ جهانی دوم خوراکمه
آره
شرط می‌بندم خاطرات خفنی از جنگیدن با آلمانی‌ها داری
1944
اونجوری باید 108 سالم باشه
شایدم خرخون نیستی
راهنمای مطالعه‌ی دیگه‌ای نداری؟ دفتر نداری؟
می‌خوام یه نگاه بندازم
.نه، نه، بس کن نه، نه
اوه، اوه
یه‌کم وقت لازم دارم
خب، معاون بودن چطوریه؟
منتظری مدیر بمیره تا جانشینش بشی؟
همیشه
خب، از زندگی جذابِ رایلی پارکر برام بگو
شرط می‌بندم با جیمی و بندش دور دنیا رو گشتین
همه‌جا رو دیدم؛ دی موین، سدار راپیدز
و بازم دی موین
آخه جیمی گیتار باسش رو یادش رفته بود
ازدواج با یه موزیسین، اون چیزی نبود که فکر می‌کردم
خب می‌دونی، زندگی سرشار از غافلگیریه
مثلا دوست پسر دوران دانشگاهم ...فرقه راه انداخت
که منم مدت کوتاهی عضوش بودم
خب، چی باعث شد برگردین اینجا؟
داریم طلاق می‌گیرم
موزیسین‌های موفق راک شوهرهای خوبی نمی‌شن
به درد مواقع ضروری هم نمی‌خورن
یه‌بار اورژانس بستری شده بودم و با هیچ‌هایک برگشتم خونه
خب، مطمئنم که یه کار خفن دست و پا کردی
نه بابا
خب، همین که باهاش بتونی یه خونه بگیری هم خوبه
.توی خونه‌ی بابامم پیشش زندگی می‌کنم
چون دم مرگه و باید تر و خشک بشه؟
ای‌کاش این‌طور بود
حتی سرای سالمندانش هم انتخاب کردم
ولی نه، جایی رو نداشتم
اوه
خب، مادرت چطوره؟
مُرده
شیش ژوئن 1944 میلادی
نیروهای متفقین توی ساحل نرماندی فرود اومدن
تا نذارن فرانسه کونش رو باخت بده
اون‌وقت اونا به ما چی دادن؟ گیوتین و بوی عرق
...البته بهای این نبرد
آهای؟
هی
چی کار می‌کنی؟ این چیه؟
این اسپینرمه
روانشناسم گفت کمک می‌کنه که تمرکز کنم
خب، الان تمرکز من روی خرد کردنشه
باید دست بجنبونیم، باشه؟
باید برسیم به بخشی که متفقین پیروزِ جنگ می‌شن
یالا - هی، هشدار اسپویل بده -
خیلی‌خب
ابزار
تقلب‌نامه - چی؟ -
ملت بهش می‌گن برگه‌ی تقلب
...در حقیقت
برگه یادداشته
،داده‌هات رو اولویت‌بندی می‌کنی یکی‌یکی می‌نویسی‌شون
و بعد به عنوان راهنمای مطالعه ازش استفاده می‌کنی
خیلی‌خب، به‌نظر میاد تحت کنترلته
من می‌رم بالا و توی کال آف دیوتی چندتا آلمانی می‌کشم
نه، عمراً. با هم انجامش می‌دیم
بشین ببینم. ساده‌ست - خیلی‌خب -
نقاط داده رو مرور می‌کنیم
من می‌خونم، تو بنویس
تا بعداً بخونی‌شون، باشه؟
باشه - خیلی‌خب، 6 ژوئن -
نیروهای متفقین در مکانی به اسمِ شربور، فرود اومدن
.اوه، اسمش مثل اون بازیگره‌ست شر به اضافه‌ی سایبورگ
خنده‌داره. نه، بابا بزرگ؟
بابابزرگ؟
اوه، عاشق الکلم
بازم می‌خوری؟ - آره -
اوه، اومدش
سلام، رایلی
کیتلین، سلام - سلام -
چه... خیلی‌خب
وای، همون بویی رو می‌دی که دوران دبیرستان می‌دادی
چی؟ - هیچی -
.ببخشید دیر کردم سر کار بد داستانی شد
تعریف کن - رئیسم می‌گفت -
این مستر سیلندر رو تا ساعت 6 عوض کن
منم گفتم غیرممکنه
کاشف به عمل اومد حق با من بود
چون تا 6:15 طول کشید
پس مکانیکی؟ - نه -
ماشین‌های کلاسیک رو با قطعات جدید بازسازی و اصلاح می‌کنه
به این کار چی می‌گن؟
مکانیکی
پس نرفتی دانشگاه؟
نه، مکانیکی مدرک نمی‌خواد
آره، درسته
ما نرفتیم دانشگاه
پس این‌قدر حس بازنده بودن بهمون نده
...من - اون توی کارش متخصصه -
و حتی بدون مدرک هم درآمدش خوبه
آره، اگه با بابات صحبت کنی بیش‌تر کنه
بهترم می‌شه
و شغلش رو دوست داره
و باعث می‌شه از زندگیش راضی باشه
پس می‌تونی فکر کنی من بازنده‌م
...من چنین فکری نمـ - چون آره، زندگیم افتضاحه-
ولی حق نداری گیب رو قضاوت کنی
معاون خودمون، خانم هاویشا رو یادته؟
همونی که تنها مُرد و گربه‌ش خوردش؟
عاقبتت 30 سال دیگه همینه
و دستماله رو نگه می‌دارم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
خب، اسم گربه‌ت چیه؟
کارتر
منتظرم نذار. امتحانت چی شد؟
...خب، به موقع تموم شد و
فکر کنم آ گرفتم! آره پسر [ همون بیست ]
عالیه، عالیه
هی رایلی، از پسرت بپرس که امتحانش رو چی کار کرده
.لازم نیست بپرسم معلمش بهم زنگ زد
.خبر بزرگی در راهه به‌جای آره پسر، باید گفت آره مرد
کارتر، می‌خوای به بابابزرگت بگی که معلمت چرا زنگ زده؟
نه
خب، داشتم امتحان می‌دادم، خب؟
.و داشت خوب پیش می‌رف همه رو بلد بودم
قابلی نداشت
ولی بعدش، ساعت رو نگاه کردم
و فقط ده دقیقه مونده بود
،و نصف سوالات مونده بود چون می‌دونی
مرتب کردن افکارم یه‌کم طول می‌کشه
واسه همین، دستپاچه شدم
ولی بعدش یادم اومد برگه‌های تقلبی که بابابزرگ بهم داد
توی جیبمه
بابابزرگت بهت دادش؟
برگه یادداشتن. واسه مطالعه بود
نه، گفتی اسمش برگه تقلبه
و دفعه بعد از یه اسم دیگه استفاده کن
چون خیلی گمراه‌کننده‌ست
واسه همین مدرسه بهم زنگ زد
فراش مدرسه، برگه تقلب رو زیر میز کارتر پیدا کرده
تنها دفعه‌ای که کارمند دولت به وظیفه‌ش عمل کرد
.پدرت رو درمیارم برو توی اتاقت
برو
می‌دونی، کارتر قبلا توی مدرسه شرایط سختی داشت
ولی بعدش، براش
طرح حمایتی گرفتم و اوضاعش بهتر شد
پس چی خرابش کرد؟
.اوه، آره تو
به‌نظرم کارتر خیلی پسر خوبیه
.می‌دونم خیلی پسر خوبیه مادرشم
و شرایط خیلی سختی دارم
فقط همین رو کم داشتم
نمی‌خوام فکر کنه یه مشکلی داره
خب می‌دونی چیه، بابا؟
همه یه مشکلی دارن، باشه؟
.یه نگاه بهم بنداز دارم طلاق می‌گیرم
شدم خونه‌دار و تنها کسی که قرار بود دوستم باشه رو
از خودم روندم
شدم کلیشه
دختری که دوران اوجش توی دبیرستان بود
بدم میاد اینجوری درباره خودت
صحبت کنی
خودتم درباره‌م اینجوری صحبت می‌کنی
ولی اون شوخیه
واقعا داری خوب پیش می‌ری؟
واقعا؟
آره، واقعا
شجاعت می‌خواد که قیدِ یه زندگی زناشویی ناکارآمد رو بزنی
و بیای اینجا و به بچه‌هات برسی
به‌خاطر اونا این کارها رو کردی
مادر خوبی هستی
واقعا کار خوبی کردی
.ممنون، بابا سرمشق خوبی داشتم
دیگه مُرده، پس فقط من رو داری
حالا باید برم به حساب متقلبِ فسقلیم برسم
.از خطکشه استفاده کن پیش تختمه
بذار اینجوری بگم که لکنتش می‌پره
آره، ولی جوری نزنیش که به لکنت بیفته
هی، بابابزرگ
کوله‌پشتیم رو همون‌طور که گفتی مرتب کردم
یه سیستم بایگانی بر مبنای رنگ برای همه‌ی کلاس‌هام درست کردم
بابابزرگ، حالت خوبه؟
فکر کنم یه چیزی رفته توی چشمم
صبح به‌خیر. این رو توی بار جا گذاشه بودی
واسه فرار از اون تله
حاضر بودم هرکاری بکنم
شرمنده که پیش کیتلین تنهات گذاشتم
طوری نیست
فکر کرده کیه که ما رو قضاوت می‌کنه؟
ناسلامتی با توقیف ویپ بچه‌های مردم پول درمیاره
دیدی چه طرز نگاه بالا به پایینی بهم داشت؟
آره، کاملا
همین‌جاست
رایلی
آره، همین نگاه رو می‌گفتم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez