« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
«کلید بخواه» [ به عربی ]
الو؟
،هم بزن، هم بزن، هم بزن هم بزن، هم بزن، هم بزن
اوه، اون خوب به نظر می‌رسه
همه‌چی روبه‌راه می‌شه
خیلی‌خب
« اوبر: خودرویی در دسترس نیست »
« !حمید: دادا! خدایی؟ خوش‌م اومد »
!چالش موء خشمگین
!این خراب‌شده رو بفرست هوا
اون تاکوهای فلافل مال من‌ان
♪ Dean Martin - Houston ♪
♪ خب، این شهر قدیمی سوت‌وْکوره ♪
♪ هیچ‌کس من رو آدم حساب نمی‌کنه ♪
♪ من چهره‌ای بی‌نام‌ام ♪
♪ همین‌طوری زیر بارون قدم می‌زنم ♪
♪ برمی‌گردم هیوستن ♪
♪ هیوستن ♪
♪ یه یک‌هفته‌ای می‌شه که چیزی نخورده‌ام ♪
« !روز شکرگزاری مبارک » ♪ یه یک‌هفته‌ای می‌شه که چیزی نخورده‌ام ♪
به‌قدری گشنه‌مه که وقتی ♪ ♪ راه می‌رم، جیرجیر می‌کنم
♪ هیچ‌کس من رو دوست خطاب نمی‌کنه ♪
♪ شرایطی که توش‌ام غم‌انگیزه ♪
♪ برمی‌گردم هیوستن ♪
♪ هیوستن ♪
♪ برمی‌گردم هیوستن ♪
♪ هیوستن ♪
♪ برمی‌گردم هیوستن ♪
♪ هیوستن ♪
مامان‌جان، خیلی خسته به نظر می‌سی. حال‌ت خوبه؟
فقط باید یه لحظه دراز بکشم
سرت رو بلند کن
یاالله
مامان، ببخشید
همه‌چی رو خراب کردم
وقتی دیدم داره از روغن‌زیتون استفاده می‌کنه، واقعاً نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
چرا، می‌تونستی
گند زدم
آره
می‌دونم. واسه همین دارم عذرخواهی می‌کنم
مامان‌جان، چی می‌خوای؟ جایزه؟
حبیبی، بدجور گند زدی، یعنی خیلی بزرگ
اندازۀ گندکاری یه فیل
برات جبران می‌کنم، مامان
یه کسب‌وْکار جدید برامون پیدا می‌کنم، قول می‌دم
فقط خواهش می‌کنم، بیش‌تر اعتماد کن و کم‌تر انجام بده
همه‌چیز که دربارۀ تو نیست
آخه می‌دونم کسب‌وْکار چقدر برای همه مهم بود
با لیندا از عتیقه‌فروشی صحبت کردم
قراره بشم متخصص آباژورش
دل‌ت می‌خواد اون کار رو انجام بدی؟ - آره -
من هم می‌تونم مثل بقیه خیلی از کارهایی که دل‌م نمی‌خواد رو انجام بدم
عادیه [ به عربی ]
،شاید با عبود تماس بگیرم
دوباره توی «هیوستن موبایل» کار کنم
عالیه
...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
یادته قدیم‌ها اون دورهمی‌های بزرگ - روز شکرگزاری» رو داشتیم؟ - هوم»
شاید بتونیم دوباره برگزار کنیم - نه، نه، فکر نکنم -
من نایی برام نمونده
مامان، لازم نیست تو دست به سیاه‌وْسفید بزنی. همۀ کارها با من
گوشت بوقلمون رو می‌گیرم، مخلفات رو آماده می‌کنم، همه رو دعوت می‌کنم
حبیبی، ما که جا نداریم
شاید بتونیم توی مزرعه برگزارش کنیم
یه بدرقۀ کوچولو
بله، لیزی
آیس»؟»
...خدا [ به عربی ]
این به ویدئویی که توش‌ام که مربوط نمی‌شه، می‌شه؟
کدوم ویدئو؟
ندیدی‌ش؟ - کدوم ویدئو؟ -
توی «تیک‌تاک» نیستی؟ همه دیده‌ان
باید روی احساسات‌م ...مسلط‌تر بشم. واقعاً داره
خب، خب، خب، ببین کیه
محمّد نجّار
حال‌ت چطوره، مو؟ [ به عربی ]
می‌بینم که خیلی خوب نیستی
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست، مودد
راست می‌گی؟ - «راست می‌گی؟» - [ به عربی ]
پس داری به‌م می‌گی که با یه پابند ،الکترونیکی توی این دفتر «آیس» نیستی
چون از کشور اخراج شدی؟
باشه، شاید اون چیزی که فکر می‌کنی هست
خب، شاید بهتر بود وکیل فلسطینی سرافرازت رو اخراج نمی‌کردی
...و این، آم
لیزی هاروویتز رو استخدام کنی
به دل نگیری ها، به دل بگیری ها، لیزی
اه، خب، همیشه دیدن‌ت مایۀ مباهاته، مودد
و واقعاً از نگرانی‌ت نسبت به موکل من ممنون‌ام
ما فقط داریم با عواقب ناگوارِ
«بازدید اتفاقی مو از «مکزیک دست‌وْپنجه نرم می‌کنیم
هیچ مشکلی نیست
!مکزیک»، وای. محمد»
!«آکاپولکو»
دست‌افشانی و پای‌کوبی [ به عربی ]
چرا «ماراکا»هات رو برنمی‌داری بری دست از سر من برداری، باشه؟ [ نوعی جغجغۀ سرخ‌پوستی ]
چون من احتمالاً دیگه قرار نیست ببینم‌ت، به‌احتمال‌زیاد
مو، درست می‌شه
مشکلی نداره
محمد نجار
اوه، ببین، دارن محمد سوگلی‌م رو صدا می‌زنن
که هنوز توئی، مو
موفق باشی، حبیبی، دوست‌ت دارم
سلام من رو به خانواده برسون
مأمور مالون، «روز شکرگزاری» مبارک
همچنین، مودد
سلام من رو به امیر برسون
البته، حتماً. خدافظ
شما دو تا، با من بیاید - ...این یارو -
اوهوم
بیاید بریم
!چه وضع‌شه؟ - !آروم باش -
اوم
پس، متأسفانه، باید یه تغییر ریزی اِعمال کنیم
چه‌جور تغییری؟
دررابطه‌با دستگاه ردیابی شخصی موکل‌تون
باشه
به نظر می‌رسه این مدل به‌خصوص ،مشکلات برق‌گرفتگی ایجاد کرده
ولی فقط برای اقلیت مشتری‌هامون
ببخشید. گفتی برق‌گرفتگی؟ - گفت مشتری؟ -
آره. بنابراین فراخوانِ مرجوعی داده‌ان
بنابراین باید به اعلام‌حضورهای مشروطِ سه‌ماه‌یک‌بار بسنده کنیم
اون وحشتناکه. مشتری‌هاتون باید کُفری باشن
،آره. منظورم اینه، صادقانه ،نمی‌فهمم چی شده مگه حالا
چون شرط می‌بندم مثل الکتریسیتۀ ساکن بوده
آره - می‌دونی، مثلِ -
،وقتی که جوراب کشیده می‌شه روی فرش
یا مثل حشره‌کُش‌های برقی
ولی، می‌دونی، ملت مچ‌پاهای حساسی دارن
تو چطور اجازه داری این‌جا کار کنی؟
منظورم اینه، من هم متوجه نمی‌شم
یه‌جورایی سه‌شنبۀ قبل از روز شکرگزاری»ـه، اون‌وقت ما این‌جائیم»
منظور من اون نبود - باورنکردنیه -
اه! مواظب باش
!اوه، خدای من
این از برق‌گرفتگیه؟
نمی‌دونم اون چیه
...خب، چی
«خیلی‌خب، این رو می‌فرستم «اِل‌سالوادور
ظاهراً، اون‌جا این‌ها رو تعمیر می‌کنن
اگه جای تو بودم، یه پماد نئوسپورینی چیزی می‌زدم به‌ش
ازش مراقبت کن، دل‌ت نمی‌خواد عفونت کنه
با کاغذبازی‌هات برمی‌گردم - ممنون بابت راهنمایی -
نوکرم - عالیه -
حال‌ت خوبه؟
خودم کردم. یه پنجاه کیلومتری پیاده رفتم
،می‌خواستم به‌ش عذاب‌وجدان بدم ولی اصلاً عذاب‌وجدان براش تعریف نشده
چی داری می‌گی؟
و فکر کردم خودم حس ...بهتری پیدا می‌کنم، ولی
نکردم. هنوز حال‌م تخمیه
خب، تو خیلی سختی کشیدی، مو
،فقط باید با خودت مهربون باشی با اون‌ها مهربون باشی
شاید یه‌خرده از روغن‌زیتون مامان‌ت رو بمالی به‌ش
فکر خوبیه
کدوم ویدئو؟
هی
اوه، سلام. آم... من دیگه داشتم می‌رفتم
نه، نه، نه. نرو
گوش کن، خیلی از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام
ببخشید
جدی می‌گم - آره، طوری نیست -
من وْ گای دیگه به هم زدیم، پس، مهم نیست
اوه، به هم زدید؟ به‌خاطر اون ماجرای توی رستوران؟
ببین، از کاه کوه ساخته شده
مو، همه‌چی که دربارۀ تو نیست، باشه؟ - پس چرا؟ -
ببین، واقعاً دل‌م نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنم. باید برم
می‌شه فقط...؟ چه‌ت شده؟ عجیب رفتار می‌کنی. حال‌ت خوبه؟
شرمنده معطل شدی
،هی به‌شون می‌گم کلید رو بذارن توی کشو
،ولی گوش‌شون بدهکار نیست کلیدها رو هرجا دل‌شون بخواد می‌ذارن
هی، مشتی، اجازه می‌دی؟
دادا، تقصیر من نیست که این پُخ رو چفت‌وْبست می‌کنن. من که نمی‌خوام سرم تو کار شما باشه
این پُخ ۵ دلاره. باید این بیرون لابه‌لای باقی ۵دلاری‌ها باشه
اون‌قدرها جدی نیست
.ملت خودشون کُلی گرفتاری دارن نیازی نیست من درِ چوب ادرار رو باز کنم
.اصلاً قیمتی هم ندارن همه‌ش روهم ۱۰۰ دلار هم نمی‌شه
نمی‌دونم اون چرا چفت‌وْبست شده اون‌وقت این چفت‌وْبست نشده
چی داری بلغور می‌کنی، پسر؟
ببخشید. از کدوم آزمایش‌های بارداری می‌خوای؟
...آم
...آه
!هی، باید پول اون کرم رو بدی
پول کرم... می‌بینی، اون بی‌صحاب‌مونده رو باید چفت‌وْبست کنن
اون آمادۀ پدربودن نیست
اومده دله‌دزدی
عیب نداره
زمان‌سنج رو گذاشتم - باشه -
باید بپرسم
بین شما چه اتفاقی افتاد؟
منظورم اینه، بین تو و گای
فقط خواسته‌هامون ...فرق داشت. چیز بود
نمی‌دونم. واقعاً برام عجیبه با کسی باشم ...که به خدا اعتقاد نداشته باشه، بچه نخواد
آره، خب، سر کلاس سلامت و آموزش جنسی حاضر نشده. یادش رفته روال‌ش چجوریه
بیا روراست باشیم، «ریباند» بود رابطۀ ریباند یا رابطۀ جبرانی: رابطه‌ای که در آن شخص ] [ بلافاصله پس از اتمام رابطۀ قبلی، وارد رابطۀ جدیدی شود
آره، چه ریباندی هم بود
ولی امان از اون چشم‌های اقیانوسی - اوه، می‌شه ان‌قدر اون رو پیش نکشی -
دیگه حال‌م به هم می‌خوره همه از چشم‌های اقیانوسی حرف می‌زنن
آبی سیر، زیبا - ...اقیانوس -
.اقیانوس اون‌قدرها هم خوب نیست کوسه داره. نهنگ‌های قاتل داره
بگذریم، تو هم اون‌قدرها معصوم نیستی
اون موطلاییه که بردی‌ش رودیو چی؟
اوه، آستین؟ - آره -
عاقبت نداشت. خوب نبود
حمید جفت‌وْجورمون کرده بود، و اون یه فاجعه‌ست
حمید؟ - آره -
حمید به‌عنوان خدمات جفت‌یابی؟
نه، جواب نمی‌ده
،یک بار دیگه اسم‌ش رو نیار
ممکنه با یه شات‌گان وامونده از پشت بوته‌ها بپّره بیرون
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم - پسر -
شرمنده از اون بابت - من هم از اون بابت شرمنده‌ام -
آره، من... فکر کنم حسودی‌م شده بود
نسبتاً مطمئن‌ام حسودی‌ت شده بود - آره، تو هم حسودی‌ت شده بود -
من یه‌خرده حسودی‌م شده بود، ولی بعدش ...حسودی‌م به‌کل از بین رفت، بعد از این‌که
دیدم غذاش چه افتضاحیه
مشکلی باهاش نداشتم - باشه. آها -
کباب‌ش تخمی بود - اوه -
خب چی‌کار می‌خوای بکنی؟
...اگه می‌دونی، بدونی
نمی‌دونم
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
،آخه، هر تصمیمی که می‌گیرم
هی صدای مادربزرگ‌م رو توی سرم می‌شنوم
«دخترۀ شُل‌مغز» [ به اسپانیایی ]
یه دست‌م بچه، تعمیرگاه وامونده هم یه طرف
ولی آخه این‌طوری تصورش نکرده بودم
چطوری تصورش کرده بودی؟
اوه، با تو
!اوه، تُف
خیلی‌خب
وقت‌شه
باشه
نه
خبر خوبیه
خیال‌م راحت شد
ممنون
اون هدفون رو از کجا آوردی، سمیر؟
اوه، نادیا برام خرید
دوست‌ش فکر می‌کنه وقتی احساسات‌م ،بیش‌ازحد تحریک می‌شه
می‌تونه با مسدودکردن سروْصدا به‌م کمک کنه
از دوستِ نادیا خوش‌ت میاد؟
آره
مامان، چرا هیچ‌وقت به‌م نگفتی؟
حبیبی، هر کاری که تابه‌حال کرده‌ام محبت‌کردن به‌ت در حد توان‌م بوده
اگه فکر می‌کردم که فرستادن‌ت پیش ،روان‌درمانگر، زندگی‌ت رو راحت‌تر می‌کنه
این کار رو می‌کردم، مامان‌جان
،و ببخشید اگه تصمیم اشتباه رو گرفتم
،ولی، حبیبی، فکر می‌کردم اگه بری
احساس می‌کنی یه چیزی‌ت هست
من چیزی‌م نیست
.معلومه. من هم همین رو گفتم تو هیچی‌ت نیست
نه، اون چیزیه که روان‌درمانگر گفت
اوه، پس روان‌درمانگر هم حرف من رو زد؟
خب، مامان‌جان، پس مشکل چیه؟
نمی... نمی‌دونم
حبیبی، به‌نظرت این روان‌درمانی کمک می‌کنه؟
واقعاً همین رو می‌خوای؟
آره
باشه
پول‌ش رو نادیا می‌ده؟
آره - خوبه -
به‌م نشون بده توی دفترت چیه
می‌خوای ببینی‌ش؟ - بله، لطفاً -
هنرمند کوچولوی من
سلام بر شما - سلام و رحمت و برکات خدا بر تو - [ به عربی ]
ماشاءالله، مامان‌جان [ به عربی ]
کِی همۀ اون‌ها رو درست کردی؟
‏‏۲۴ روز پیش شروع کردم
نگاه کن. نگاه کن برادرت چی‌کار کرده
این چیه؟
داشتم تاریخچۀ خانوادگی‌مون توی فلسطین» رو ریشه‌یابی می‌کردم»
نقشه‌ها، عکس‌ها، مدارک
می‌دونی، برای سفری که من وْ مامان قراره بریم آماده می‌شدم
وای، این فوق‌العاده‌ست
ممنون
،حیف که تو نمی‌تونی بیای، حمودی باتوجه‌به این‌که از کشور اخراج شدی
...آم... منظورم
منظورم اینه، آرزومه که کاش تو هم باهامون میومدی، حمودی
من هم
عیب نداره
به‌قدرکافی فرصت‌ش پیش ،نمیاد که این رو بگم، ولی
من خیلی باسعادت‌ام که تو برادرم هستی
واقعاً بابت کسب‌وْکار شرمنده‌ام
ببخشید. چیزی گفتی؟
این شگفت‌انگیزه
♪ Cordae - Thanksgiving ♪
آفرین
دست خودم نیست - هوم -
‫اِی جون‌م
‫خیلی‌خب. این هم از این
‫بیا، حبیبی
‫بیا. بیا
‫داری هم‌قدوْاندازۀ من می‌شی
‫تُف
‫اوه، باب
‫چطور همیشه پشگل رو پیدا می‌کنی؟
‫وای خدا، نمی‌دونم. همه‌جا هست
‫هی. «روز شکرگزاری» مبارک
‫- «روز شکرگزاری» مبارک، جیگر ‫- هورا
‫- آره ‫- سلام، جیگر
‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر، مرد؟ ممنون که اومدید
‫سلام، کوچولو! سلام!
‫- میز اون‌جاست. همه‌چی چیده شده ‫- باشه، باشه
‫نوبت توئه، حبیبی
‫باشه، براش بگیرش
‫همینه. خوب بود
‫- عالی گرفتی ‫- اوه، لعنتی
‫- بذار ببینم ‫- بذار حالت‌ت رو ببینم
‫رواله، دادا. یه‌دستی در حال نگاه‌کردن به تو
‫اوه! عجب
‫- ها! ‫- دیوونه‌ست
‫- سلام. سلام، دالاس ‫- سلام
‫- چطورید؟ ‫- سلام، دالاس
‫- شات‌گان دست‌ت چی‌کار می‌کنه؟ ‫- برای تمرین تیراندازی
‫توی «روز شکرگزاری» که ‫تمرین تیراندازی نمی‌کنیم!
‫بذارش تو، دادا! این‌جا بچه هست!
‫- عه... ‫- بذارش تو
‫- گفتم که نمی‌ذاره ‫- بجنب
‫سلام. هی، زن‌م رو بغل نکنی، ها؟
‫- خیلی‌خب. یه مشت؟ یه مشت کوچولو؟ ‫- مشت
‫چطوری؟ باشه. خیلی‌خب
‫می‌خوای یکی بگیری، سمیر؟
‫خیلی‌خب
‫ولی تو ورزشی نیستی
‫ماریا رو برای «شکرگزاری» دعوت کردی؟
‫آره، آره، بعداً توضیح می‌دم
‫خیلی‌خب
سلام - سلام - [ به اسپانیایی ]
‫چطوری؟ خب، «روز شکرگزاری» مبارک
‫«تامالیتوس» ‫[ غذای سنتی مکزیکی ]
‫«تامالیتو»؟ تاماله درست کردی؟
‫آره
‫کل صبح وقت گرفت. من...
‫سفارش دادم‌شون
‫اوه، سفارش دادی
‫میز اون‌طرفه. بیا
‫خیلی‌خب، بیا
‫وای خدا [ به عربی ]
‫- مامان ‫- خدا ازتون مراقبت می‌کنه [ به عربی ]
‫هنوز ازم شاکی‌ای؟
‫آخ، نادیا. بار اول نیست [ به عربی ]
‫ما همیشه این‌طوری‌ایم. این به اون در [ به عربی ]
‫ولی، وقتی سمیر رو بی‌اجازه...
‫بردی پیش روان‌درمانگر، ‫به حرف من بی‌اعتنایی کردی
‫باشه. می‌پذیرم
‫باید اول به تو می‌گفتم
‫اشکال نداره. درک می‌کنم
‫باز چیه؟
‫اسرائیلی‌ها یه مدرسۀ دیگه رو توی «یطا» نابود کردن
‫مامان، با تماشای بیست‌وْچهاریِ ‫اخبار کار دست خودت می‌دی
‫نادیا، مامان‌جان، می‌خوای ‫به‌جاش چی تماشا کنم، ها؟
‫اون برنامۀ کیک‌پزی که ‫همه‌ش ازش حرف می‌زنی؟
‫سالمه، روحیه‌بخشه، ‫و گاهی کمک‌حاله
‫خب ما مجاز به تماشای چیزهایی ‫هستیم که ازشون لذت می‌بریم
‫مجاز به انجام کارهایی هستیم ‫که ازشون لذت می‌بریم، مگه نه؟
‫مامان‌جان، من چطور می‌تونم ‫چیز دیگه‌ای تماشا کنم
‫وقتی خونه و مدرسه‌های ‫بچه‌های توی «یطا» ‫جلوی چشم‌شون داره نابود می‌شه؟
‫نه‌فقط «یطا» [ به عربی ]
‫اون‌ها «جنین»، «رام‌الله»، «نابلس» ‫و «الخلیل» رو محدود کرده‌ان [ به عربی ]
‫درک‌ت می‌کنم، مامان، ولی... [ به عربی ]
‫«ولی» نداره، مامان‌جان [ به عربی ]
‫اون بچه‌ها هم‌سن اُسامه‌ان
‫می‌دونم، وحشتناکه، ‫برای من هم عذاب‌آوره
‫ولی استرس‌کشیدن سرش ‫چه کمکی به‌شون می‌کنن؟
‫نادیا، تماشاکردن کم‌ترین کاریه ‫که می‌تونیم در حق‌شون بکنیم
‫این رو هم به‌شون مدیون‌ایم ‫که زندگی بکنیم
‫این بار به دوش ماست که هویت‌مون ‫رو به-به بچه‌هامون منتقل کنیم،
‫به بچه‌های اُسامه، ان‌شاءالله
‫این‌طوری نمی‌تونن ما رو از هستی پاک کنن
‫هرقدر هم تلاش کنن
‫ما فراتر از دردوْرنج‌مون هستیم، مامان
‫با تماشای این اخبار ‫متوجه‌ش نمی‌شی
‫راست می‌گی. راست می‌گی [ به عربی ]
‫باید مراقب خودت باشی، ‫تا بتونی به بقیه کمک کنی [ به عربی ]
‫خوب گفتی، مامان‌جان [ به عربی ]
‫بیا، تلفن رو گذاشتم کنار، حبیبتی [ به عربی ]
‫مامان، حبیبتی، تو همه‌چیز من هستی [ به عربی ]
‫حبیبتی...
‫به خدا که کل دنیا هم برای چیزی که لیاقت‌ش رو داری کافی نیست [ به عربی ]
‫فقط خدا کفایت‌ت می‌کنه [ به عربی ]
حبیبتی، مامان‌جان، حبیبتی
‫خدا ازت راضی باشه، حبیبتی [ به عربی ]
‫گریه نکن! دوست ندارم اشک‌هات رو ببینم [ به عربی ]
‫بگو ببینم [ به عربی ]
‫بگو ببینم. از این ...برنامۀ کیک‌پزی به‌م بگو
‫تا بتونم دستورپخت‌های ‫جدید برات درست کنم
‫«روز شکرگزاری» بعدی
‫بگو
‫اسم‌ش «مسابقۀ بزرگ پخت‌وْپز بریتانیا»ست
‫بریتانیایی؟!
‫لعنت بر پدرشون، بریتانیایی‌های حروم‌زاده [ به عربی ]
‫باشه
‫«بریتانیا» بنیان شرّه، مامان‌جان [ به عربی ]
‫اون‌ها ریشۀ هستۀ شرّی‌ان ‫که ما الآن درش هستیم [ به عربی ]
‫اون‌ها ما رو نابود، مستعمره و از هم جدا کردن [ به عربی ]
‫- سلام ‫- سلام
‫- من بوقلمون رو پختم ‫- من هم کمک‌ش کردم
‫اوه، جدی؟
‫خب، من شماها رو نمی‌شناسم، ‫ولی خوش‌حال‌ام که این‌جائید
‫مرسی، عشق‌م
‫یکی از این فلافل‌ها بردارم
‫وای خدا، یه‌عالم ویار دارم
‫خوب شد خطر از بیخ گوش‌م گذشت
‫و این‌طوری حمص رو می‌خوری، حبیبی
‫- ممنون، مامان‌بزرگ ‫- تو و مامان‌بزرگ
‫می‌خوام به دیدن روان‌درمانگر ادامه بدم
‫- عالیه. خوبه ‫- واقعاً؟
‫- می‌خوام... می‌خوام انجام‌ش بدم ‫- نه، نه
‫عزیزم، نه، نه. فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
‫ببخشید، ببخشید. ‫یه چیزی می‌خوام بگم
‫- اوه، پسر! ‫- قبل از شروع،
‫می‌خوام از مردم «کارانکاوا» تقدیر کنم
‫اون‌ها بومی‌های این سرزمین زیبایی هستن
‫- که درحال‌حاضر ما درش هستیم ‫- اوهوم
شک به دل‌تون راه ندید (ایهام: اختصاص‌ش ندید) اشاره به «منطقۀ اختصاصی سرخ‌پوستی» که به قبایلِ ] [ به‌رسمیت‌شناخته‌شده در ایالات متحده تخصیص می‌شد
‫مردم «کارانکاوا» نزدیک به نیم‌میلیون نفر بودن،
‫قبل از این‌که مهاجرهایی از «تگزاس» و ‫«اسپانیا» بیان و زمین‌شون رو بگیرن
‫- با راه‌انداختن یه نسل‌کُشی ‫- عجب
‫گفت نسل‌کُشی، فقط محض ‫اطمینان اگه کسی شیرفهم نشده
‫ما «روز شکرگزاری» رو این‌طوری شروع می‌کنیم
‫- خب «روز شکرگزاری» هم همین‌طوری شروع شد، نه؟ ‫- راست می‌گه
‫- اوه، باید لباس‌ت رو از خشک‌شویی بگیرم ‫- باز یادت رفت؟
‫بگذریم، امروز، قبیلۀ «کارانکاوا» ‫هنوز برای به‌رسمیت‌شناخته‌شدن،
‫آداب‌وْرسوم و فرهنگ‌شون، به‌دست ‫افرادی که مستعمره‌شون کردن، می‌جنگن
‫- خیلی افسرده‌کننده‌ست ‫- آمین
‫آشنا به نظر میاد
‫می‌دونید، مَنی هم کارانکاوایی بود
‫وقتی درخت‌هام رو دزدید، ‫احساس فلسطینی‌بودن کردم
‫- چی؟ ‫- خب، نه دقیقاً
‫ولی می-می‌فهمم منظورت چیه. قشنگ بود
‫فقط خواستم بگم که من... ‫به‌خاطر خانواده‌م خیلی شکرگزارم
‫عه، به‌خصوص... به‌خصوص تو، مامان
‫- بی‌صبرانه منتظرم باهات برم «فلسطین» ‫- حبیبی
‫دارید می‌رید «فلسطین»؟
‫من نمی‌تونم، ولی اون‌ها چرا
‫من هم می‌خوام بگم که به‌خاطر ،سه تا بچۀ قشنگ‌م خیلی شکرگزارم
‫و نوه‌م، همین‌طور باب
‫و ممنون، بادی، که امروز برای آخرین‌بار ما رو دور هم جمع کردی
‫- مرسی، بادی ‫- ممنون
‫من فقط خوش‌حال‌ام که این میز دوباره پُره
‫الحمدلله
‫من خیلی شکرگزارم، بچه‌ها،
‫- از تو، دالاس ‫- اوه!
‫بلایی سرت بیاد، قلب‌م رو می‌کّنم،
‫- نگاه‌ش می‌کنم، تُف می‌کنم و چاقوش می‌زنم ‫- تند نرو
‫توی آشغال‌ها می‌ندازم‌ش. ‫اگه تو نباشی نمی‌خوام‌ش
‫حبیبی!
‫چیزی نیست
‫و همچنین تا یادم نرفته،
‫خیلی شکرگزارِ «آمریکا»م،
‫بزرگ‌ترین و آزادترین کشور دنیا
‫پسر، تو همیشه طوطی‌وار این‌طوری می‌کنی
‫بی‌احترامیه، پسر
‫تو هم آمریکایی هستی، دادا
‫کاکاسیاه، خواهشاً
‫دوست دارم بگم که... ‫به‌نظرم جون شماها مهمه
‫- مرسی ‫- و به‌نظر من شما مستحق غرامت هستید
‫غرامت؟ می‌خوای به‌ش پول بدی؟
‫اون نسل‌اولیه
‫حمید، خودت به‌زور پنج ساله این‌جائی
‫تبعه‌ای؟
‫گوش کن، دادا، من برای آزمون آماده‌ام، خب؟
‫اگه سؤالی توی قانون اساسی باشه،
‫دنگ‌دنگ، آماده‌ام، دادا
‫- متمم سوم، یالّا ‫- من به متمم پنجم متوسل می‌شم، دادا
‫متمم پنجم، و با این دست، دادا، ‫با پنجمی می‌خوابونم تو گوش‌ت
‫بعد از متمم دوم، به تخم کیه؟
‫وای خدا، حالا دیگه یه‌پا ‫آمریکایی شدی، دادا
‫- و خیلی هم تگزاسی ‫- می‌دونی چیه؟
‫خوبه که شبیه آمریکایی‌ها ‫شدم، دادا. می‌دونی چرا؟
‫چون «آمریکا» به خانوادۀ مو پناهندگی داد
‫اوهوم. منتها بعد از این‌که «آمریکا» ‫به «آی‌دی‌اِف» ۲۰۰میلیارد دلار داد [ نیروهای دفاعی اسرائیل :IDF ]
‫می‌بینی، چرا مالیات من به‌جای ‫خدمات درمانی، خرج اون می‌شه؟
‫- آره ‫- باشه، شاید...
‫شاید «آمریکا» بی‌نقص نباشه، دوستان
‫- هوم ‫- ولی من عاشق «آمریکا»م، خب؟
‫می‌شه توافق کنیم که «آمریکا» گاهی عالیه،
‫گاهی هم افتضاحه؟
‫تنها خدا عالیه، ماریاجان
‫- آمین ‫- کشورها و مرزها همه ساختگی‌ان
‫اصل‌کاری سرزمینه،
‫و سرزمین هرجا که بمیریم، می‌پذیردمون
‫بیاید بخوریم
‫بسم‌الله
‫آمین
‫باشه، خیلی‌خب
‫می‌دونید، شاید بیرون‌غذاخوردن ‫فکر بکری نبود، ولی قشنگه
‫آره، می‌دونی، باید اردک‌ها رو بشمریم
‫مطمئن‌ام حمید یکی از اردک‌ها رو کُشته
‫- کمِ‌کم ‫- کمِ‌کم یکی‌دو تا
‫اون سخنرانیِ باب پشم‌ریزون بود
‫- ولی مرسی که توی تمیزکاری کمک کردی ‫- آره
‫ممنون که اون روز کنارم بودی
‫آره، قشنگ-قشنگ بود
‫نه خیلی، ولی، می‌دونی
‫ببین، معذرت می‌خوام
‫وقتی از «مکزیک» برگشتم، ‫بچگونه رفتار کردم
‫حال‌م بد بود،
‫و نمی‌دونستم چطور باهاش کنار بیام
‫به‌ت گفتم که دل بکّنی، تو هم دل کندی
‫به من این حق رو نمی‌ده که تعیین‌تکلیف ‫کنم کی رو ببینی و کی رو نبینی
‫فکر کنم ازقصد اون کار رو کردم
‫چی، گای؟
‫فکر کنم به خودم اعتماد نداشتم ‫که فراموش‌ت کنم، و...
‫می‌دونستم به همه‌چی پایان می‌ده،
‫پس همون کاری رو کردم که ‫می‌دونستم نمی‌تونی ببخشی
‫پس واقعاً تروریست عاطفه‌ای
‫آره
‫نه. منظورم اینه که...
‫شاید. اون‌طور...
‫آخه خیلی دل‌خور بودم
‫ببخشید
‫ببین، این مال توئه
‫چندوقتیه دست منه
‫حلقۀ مادربزرگ‌م؟ [ به اسپانیایی ]
‫آره، خاله‌رُسا دادش به من
‫چرا؟
‫فکر می‌کرد وقتی برگردم، ‫ازت خواستگاری می‌کنم
‫می‌دونم
‫احمقانه‌ست
‫بگیرش
‫- چی داری می‌گی؟ مال مادربزرگ‌ته ‫- بگیرش
‫- مال مادربزرگ‌ته ‫- بگیرش!
‫- عقل از سرت پریده؟ ‫- بگیرش!
‫حالا پس‌ش بده به من
‫پوف
‫بله
‫بی‌خیال
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم چی بین‌مون پیش میاد، مو
‫ولی می‌دونم که به‌قدرکافی دوست‌ت دارم،
‫و نمی‌خوام از ترس حکم اخراج زندگی کنی
‫می‌خوام ببینم همراه ‫خانواده‌ت می‌ری «فلسطین»
‫پس بله، مو نجار،
باهات ازدواجِ کارتِ‌سبزی می‌کنم
‫ولی...
‫می‌دونم. ‫می‌دونم ازدواجِ ...کارتِ‌سبزی نمی‌خوای
‫کون لق‌ش
‫اخراجی‌بودن سخته
‫دیگه نمی‌تونم خدایی
‫باشه
‫هوم
‫- خاطرجمع؟ ‫- آره. ‫آره
‫تا نظرت عوض نشده
‫نه. نه. عکس نگیر، خب؟ ‫قیافه‌م داغونه
‫نه، برای مدرکه، نه خاطرات
‫- اوه، باشه ‫- بیا این‌جا
‫ازدواج کردیم!
‫چه خوش‌حالی‌ای! [ به اسپانیایی ]
‫سورپرایز بزرگ، خاله‌رُسا! [ به اسپانیایی ]
‫اِی‌وای
‫کی فکرش رو می‌کرد برای ازدواج ‫باید از هم جدا می‌شدیم؟
‫آره، می‌دونم
‫فقط باید جدا می‌شدیم. پوف، حالا نامزدیم
‫قراره بری «فلسطین»
‫تُف، واقعاً می‌تونم برم «فلسطین»
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs
♪ Coldplay - Viva La Vida ♪
♪ یه زمانی بر دنیا حکمرانی می‌کردم ♪
♪ تا لب تر می‌کردم دریاها خروشان می‌شدن ♪
♪ ولی حالا صبح‌ها رو تنها می‌خوابم ♪
خیابون‌هایی که خودم یه زمانی ♪ ♪ صاحب‌شون بودم رو جارو می‌کشم
♪ یه زمانی تاس می‌ریختم ♪
♪ ترس رو توی چشم‌های دشمن‌م می‌دیدم ♪
♪ به آوازخوندن جمعیت گوش می‌دادم ♪
♪ حالا که شاه قدیمی مُرده ♪
♪ زنده‌باد شاه جدید ♪
♪ یه لحظه کلید دست من بود ♪
♪ لحظۀ بعدی زندانی بودم ♪
♪ و پی بردم که قلعه‌هام ♪
♪ روی پایه‌های نمکی و شنی بنا شده‌ان ♪
♪ صدای ناقوس‌های اورشلیم رو می‌شنوم ♪
♪ صدای هم‌سرایی سواره‌نظام‌های رومی رو می‌شنوم ♪
♪ به‌دلایلی که نمی‌تونم توضیح بدم ♪
می‌دونم که پطرس مقدس اسم‌م رو ♪ ♪ برای ورود به بهشت صدا نمی‌زنه
♪ هیچ‌وقت کلام راستی نبود ♪
♪ اما اون زمانی بود که بر دنیا حکمرانی می‌کردم ♪