‫- آنچه گذشت... ‫- هووو!
‫12 تا آدم آماتور که هیچی ‫از زنده موندن در طبیعت بلد نیستن
‫و هیچی جز لباس تنشون ندارن
‫در یک جنگل دورافتاده رها شدن.
‫وقت بازیه، بچه ها!
‫دوربین های مداربسته 24 ساعته ‫اونا رو زیر نظر دارن،
‫در حالی که کیلومترها دورتر، ‫خانواده هاشون تک تک حرکاتشون رو می بینن.
‫وای خدای من. ‫اون واقعاً اونجا تنها گذاشته شده.
‫- وای خدای من. ‫- من نمی تونم یه پناهگاه درست کنم.
‫اون اصلاً تجربه ای از اینجور جاها داره؟
‫نه. هیچی.
‫این آب از دریاچه ست.
‫امشب نمی تونی منو بگیری، طبیعت وحشی.
‫خانواده هاشون تلاش کردن تا براشون وسایل
‫مورد نیاز برای زنده موندن رو بفرستن.
‫برو! جعبه باید بسته شه. ‫هیچی گیرش نیومد.
‫- اوه. ‫- باید یه چیزی رو در بیاریم.
‫تا آخر روز دوم،
‫چند تا خانواده نزدیک بود
‫دکمه خروج رو بزنن.
‫خیلی وحشتناکه.
‫ما این قدرت رو داریم که بریم اون دکمه رو بزنیم.
‫می خوام اون خودشو به چالش بکشه.
‫نمی خوام اون دکمه رو بزنم.
‫این خوب نیست.
‫- بیرون نرو. ‫- خفه ش نکن.
‫- خفه ش کردم. ‫- تقصیر توئه.
‫من اصلا نمی فهمم چی داره میشه.
‫دکمه رو بزن. الان.
‫من مشکلی ندارم که خودش نابود شه.
‫من نه، چون اون موقع یه سوژه میشه.
‫من دکمه رو نمی زنم.
‫اون دکمه ی لعنتی رو بزن.
‫من از پسرم ناامید شدم.
‫این... اون مردی نیست که می خوام پسرم باشه.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫این پایان روز دومه در ‫طبیعت وحشی و طاقت فرسا.
‫این خیلی، خیلی سخته،
‫خیلی سخت تر از چیزی که ‫حتی فکرشو می کردم.
‫چند خانواده نزدیک خروج هستن.
‫وودی از خوردن آب دریاچه ‫پر از باکتری حالش بده.
‫خدایا، کاش من اونجا بودم، رفیق.
‫آره، فکر می کنم اگه چیزی عوض نشه، ‫احتمالاً فردا از اینجا می ریم.
‫اگه چیزی عوض نشه.
‫و این منو داغون می کنه، رفیق.
‫اشلی ساعت هاست که داره برای ‫روشن کردن آتش تلاش می کنه.
‫لعنتی.
‫داوینا کلاً از حال رفته.
‫نمی‌خوام دوباره بترسم.
‫اصلاً دلم نمی خواد بخوابم.
‫دختر، تو یه شب دیگه هم اونجا می خوابی.
‫و با رسیدن شب،
‫آنتونی داره بیشتر و بیشتر عصبی میشه.
‫قضیه چیه؟ دیگه کافیه.
‫من آماده رفتنم.
‫من تمام روز ازتون خواهش کردم ‫که دکمه رو بزنید.
‫پس دکمه رو بزنید.
‫اون دکمه ی لعنتی رو بزنید.
‫- فهمیدین؟ ‫- اوه، پسر.
‫به نظر من، بدترین بخش اینه که ‫این موضوع برام جای تعجب نداره.
‫اگه تا پنج دقیقه دیگه نشنوم
‫که قراره منو برگردونن،
‫وقتی دوباره ببینمتون، ‫مشکلات بزرگی خواهیم داشت.
‫-هر دوتاتون. ‫- وای خدای من.
‫خیلی سخته که اینو ببینم.
‫آنتونی خیلی چیزا تو جعبه وسایل داشت...
‫وسایل ماهیگیری، غذا. ‫داشت آتیش درست می کرد.
‫آره، دقیقا.
‫مگان الان فقط چند تا کبریت براش مونده.
‫وای خدای من.
‫خورشید تقریباً غروب کرده، ‫پس شما اصلاً وقت ندارید
‫که تصمیمتون رو بگیرید. ‫الان تصمیمتون رو بگیرید،
‫که همون زدن دکمه ست، ‫چون من ازتون خواستم.
‫اگه دکمه رو بزنن، ‫پسرشون نجات پیدا می کنه،
‫اما خانوادشون
‫از مسابقه حذف می شن.
‫من اون دکمه رو نمی زنم.
‫اون هر چیزی که لازم داشته رو داره.
‫اگه واقعاً داشت زجر می کشید،
‫من هیچ مشکلی با بیرون کشیدنش نداشتم.
‫فقط منو عصبانی می کنه، مرد.
‫همه ما با موانعی روبرو می شیم، ‫و لزوماً متوقف نمیشیم.
‫یه راهی پیدا می کنی.
‫اون دکمه ی لعنتی رو بزن. ‫من خیلی، خیلی عصبانیم.
‫این ناشایسته ست.
‫اون دکمه ی لعنتی رو بزن.
‫- وقتشه؟ ‫- تو دکمه رو بزن.
‫من این کار رو نمی کنم.
‫اون هر چیزی که لازم داشت رو داشت، ‫و اون وسایل رو هدر داد.
‫من ازش ناامید شدم، ‫ از عدم انعطاف پذیریش.
‫سعی کردم بهش بگم که ‫این قرار نیست یه تعطیلات باشه.
‫این قرار نیست آسون باشه. ‫قراره چالش برانگیز باشه.
‫- داره میره، ها؟ ‫- آره.
‫- نه. ‫- اگه شما دکمه رو نزنید،
‫- یه کم مشکل پیدا می کنیم. ‫- واقعا؟
‫- وای خدای من. ‫- به خدا قسم.
‫اون دکمه ی لعنتی رو بزن. ‫دیگه نمی پرسم.
‫- مطمئنی؟ ‫- خیلی بده.
‫- دیگه داشت دیدنش سخت می شد. ‫- آره، خیلی ظالمانه بود.
‫خیلی متاسفم.
‫وقتی تو این حال و هواست،
‫اصلاً شبیه آدم خوبی نیست.
‫و ته دلش، هست.
‫صدای اونو می شنوین؟
‫اون چیه ؟
‫مثل صدای قایق موتوریه.
‫فکر کنم یه نفر خارج شده.
‫سخته چون ما هنوز
‫همه‌مون تو این اتاق طرفدار همه ایم، ‫و در عین حال کل این بازی درباره ی
‫بیرون کردن آدما از بازیه
‫تا ما بتونیم بیشتر پیش بریم.
‫آنتونی خارج شد.
‫11 خانواده باقی موندن.
‫- هی، ما رسیدیم به 11 تا. ‫- آره.
‫هی، آنتونی. خانوادت تو رو برگردوندن.
‫ممنون، مامان و بابا! ‫دیگه لازم نیست ازتون عصبانی باشم.
‫من عصبانیم، ولی اینطور نیست که ‫اون یه آدم بی خاصیت باشه.
‫منظورم اینه که من تقریباً، ‫هر کاری که می خواستم انجام دادم.
‫فقط امیدوارم پدر و مادرم عصبانی نباشن.
‫اون 18 سالشه، ‫و هنوز شانس غلبه بر اینو داره.
‫مامان.
‫اون فقط باید به درون خودش نگاه کنه.
‫من تمام روز التماس می کردم که یکی...
‫آره، ولی رفتارت، نمی خواستیم ‫به خاطرش بهت پاداش بدیم.
‫اون یه عذرخواهی به ما بدهکاره.
‫و آیا قراره بیاد؟ خیلی منتظر نمونید.
‫- من بچه نمی خوام. ‫- آره.
‫با رفتن آنتونی، خانواده ها تو مرکز فرماندهی
‫دقت زیادی به شرکت کننده هاشون دارن.
‫این خیلی بده.
‫امیدوارم بتونه بخوابه.
‫آستین، اسکات، امیدوارم ‫فردا بتونم آتیشم رو روشن کنم
‫و یه کم آب بجوشونم.
‫باشه. یه بخشی از من همین الان
‫می خواد اون کلمات وحشتناک رو بگه، ‫که من انصراف میدم.
‫- این می تونه بد باشه. ‫- آره.
‫وودی ما رو ترسوند وقتی آب دریاچه رو خورد.
‫و ما قراره
‫تمام شب خیلی مراقبش باشیم.
‫اگه ببینیم که بالاخره، می دونین،
‫داره می خوابه و می تونه تا صبح دووم بیاره،
‫اونوقت می تونیم ببینیم، ‫می دونین، فردا چی میشه.
‫امیدوارم این کم کم شروع به جالب شدن بکنه.
‫اما بعضی از شرکت کننده ها ‫وضعیتشون خیلی بهتر از بقیه ست.
‫امشب خیلی خوب می خوابم.
‫من خیلی خوبم.
‫با ما حرف بزن، جیک. داستانت رو بگو.
‫من جیک رو با هر کسی مقایسه می کنم.
‫اما رایان دبلیو. بزرگترین تهدید ماست
‫تو کل این مسابقه.
‫برادرت خیلی خوب داره پیش میره، مرد.
‫اون چیزی که اونجا داره، ‫به علاوه پناهگاهش؟
‫- مثل اینکه، رفیق، خیلی خوبی. ‫- آره.
‫همون روز اول، یه پناهگاه داشت ‫که خیلی عالی به نظر می رسید.
‫- خانواده جیک؟ ‫- اوه، آره.
‫همشون می گفتن، رفیق، ‫برادرت خیلی خوب داره پیش میره.
‫- مثل اینکه، آره. ‫- من نگرانم، هر چند،
‫چون یه جایزه روی سرشه.
‫هوا گرمه. نمی دونم چند نفر ‫امشب آتیش درست کردن.
‫ما مثل اون چیزی که می خواستیم، ‫ متوسط نیستیم.
‫این تخت خزه ای منه. ‫دیوارهای خزه ای.
‫سعی می کنم گرما رو نگه دارم.
‫آدما قراره شروع به حمله بهش بکنن.
‫رایان تمام امروز رو صرف ‫درست کردن یه پناهگاه حرارتی کرد.
‫این برام خیلی عجیبه. اون یه تهدید بزرگه.
‫- آره. ‫- امشب خیلی راحت می خوابم.
‫روز سومه. 11 خانواده باقی موندن.
‫- صبح بخیر. ‫- هی. صبح بخیر.
‫همگی یه قدم دیگه به ‫یک ربع میلیون دلار نزدیک تر شدن.
‫هنوز بیدار نشدن؟
‫اوم، دارن کم کم بیدار میشن، آره.
‫رفیق من هنوز داره خروپف می کنه.
‫نمی دونم امروز کسی رو از دست می دیم یا نه.
‫شاید داوینا.
‫آره، ولی وودی هم همینطور.
‫نمی دونم تو چالش چطور عمل می کنه.
‫چالش ربطی به سرعت داره
‫بعضی‌ها مثل وودی دچار مشکل می‌شن.
‫آره، حق با توئه، چون خیلی نفس نفس می زنه.
‫نفس کشیدن براش سخت شده.
‫توجه. لطفاً به اتاق کنترل اصلی برید.
‫علاوه بر پخش زنده صدا و تصویر
‫از شرکت کننده هاتون، ‫اطلاعات بیومتریک عزیزانتون
‫هم داره ردیابی و بررسی میشه
‫از طریق یه ساعت هوشمند ‫که هر کدومشون به دستشون بستن.
‫این اطلاعات به چهار کد رنگی خلاصه شده
‫از سبز پایه، که نشون دهنده ‫وضعیت بیومتریک سالم هست،
‫تا زرد متوسط که ‫نشون دهنده نشانه های کاهش هست.
‫نارنجی بالا رفته نشون میده
‫که ممکنه نیاز به مراقبت پزشکی باشه،
‫و با قرمز شدید، ممکنه خروج ضروری باشه.
‫اوه، پسر.
‫- اوه، نه. ‫- اوه.
‫اوه، وینا تو وضعیت سبزه؟
‫حتماً دیشب یه کم خوابیده یا یه چیزی.
‫دیشب خیلی بد نبود.
‫باورم نمیشه که روزهاست تو جنگله.
‫- بدون پناهگاه، اونم تو این وضعیت. ‫- بدون پناهگاه.
‫- من یه جورایی تو شوکم. ‫- آره، خیلی غافلگیر شدم.
‫اوه، مرد.
‫می دونم که دیگه هیچ وقت ‫آب رو دست کم نمی گیرم، هیچ وقت.
‫وودی تو وضعیت زرده،
‫ولی شب رو گذرونده.
‫من فقط یه چیزی می خوام که خیلی تشنمه.
‫شاید یه جایی مجبور بشیم اونو برگردونیم.
‫ولی هنوز نه.
‫وودی و داوینا شب رو گذروندن،
‫اما ناتوانی در درست کردن آتش ‫هنوز اشلی رو دچار مشکل کرده.
‫نمی دونم کار دیگه ای باید انجام بدم، مرد.
‫اوه.
‫من فقط می ذارم همینطور ‫به شکست خوردن ادامه بده.
‫انگار خیلی گیر نیفتاده.
‫خیلی خب، فکر کنم ‫یه فندک لعنتی برام بفرستین، لطفا.
‫شرکت کننده رابین هم داره فشار رو حس می کنه.
‫این یه دوره ی آموزشیه.
‫وقتی به سن من برسی... می دونی،
‫من تو اکتبر 56 سالم میشه...
‫می خوام به مردم نشون بدم، ‫مخصوصاً تو گروه سنی خودم،
‫فکر نکنین که خیلی پیرین که کاری رو انجام بدین.
‫من نمی فهمم.
‫هر کاری که ارزش انجام دادن داشته باشه، سخته.
‫این برات راحته که بگی. تو میری اونجا.
‫این کاریه که ما مربیا انجام میدیم. ‫ما دوست داریم دستور بدیم.
‫تو زندگی عادی مون، من همیشه ‫اون کسی هستم که همه بهش مراجعه می کنن،
‫بین، می دونی، لنس و فیث گیر افتادم.
‫فکر می کنم بزرگ شدن سخت بود.
‫فیث بازیکن فوتبال بود. لنس مربی بود.
‫و بعضی وقتا این یه کم... شدید می شد.
‫پس رابطه شون دچار تنش شده
‫به خاطر فشاری که بهش وارد می شد.
‫انگار اون بهترین دوستشه،
‫و ما کاملاً غریبه ایم.
‫همین حس رو ما داریم.
‫پس امیدوارم که اونا بفهمن ‫چقدر به هم اهمیت میدن
‫و همدیگه رو دوست دارن وقتی دشمن هم نیستن.
‫من دعا می کنم که به یه روش عجیب،
‫این مسابقه رابطه شون رو درست کنه.
‫این امید منه. این رویای منه.
‫اوه اوه. حالا چی؟
‫- وقت بازیه. ‫- توجه، خانواده ها.
‫وقت اولین آزمون بقا شماست.
‫آزمون های بقا مسابقاتی هستن
‫که به عزیزانتون فرصت میدن که
‫کیفیت زندگی شون رو ‫در طبیعت وحشی بهتر کنن.
‫- خیلی خب، بریم. ‫- برای این آزمون،
‫ابزار ساخت پناهگاه
‫سمت دیگه دریاچه انداخته شده.
‫شما باید به عنوان یه تیم نقشه بکشین
‫که به شرکت کننده تون کمک کنه ‫یک قایق چوبی درست کنه
‫تا از دریاچه رد شه و وسایل رو بیاره.
‫ اوه، باید کمکش کنیم.
‫بعضی از جعبه های وسایل وسایل بهتری ‫برای پناهگاه دارن نسبت به بقیه.
‫پس هرچی شرکت کننده تون ‫سریعتر از دریاچه رد شه،
‫وسایل بهتری برای انتخاب داره.
‫اونا دارن سر سه تا ذخیره رقابت می کنن. واو.
‫به علاوه، اولین شرکت کننده
‫که از دریاچه رد dشه ‫یک مزیت برای خانوادش دریافت می کنه.
‫وای خدای من.
‫شما مسئول طراحی قایق هستین
‫و انتخاب ابزار ساخت قایق از انبار وسایل
‫که شرکت کننده تون برای کامل کردن ‫این آزمون ازش استفاده می کنه.
‫با دمای 51 درجه در دریاچه،
‫اونا فقط یک ساعت وقت دارن ‫قبل از اینکه دچار سرمازدگی بشن.
‫لعنتی.
‫پهپادهای تحویل 30 دقیقه دیگه پرواز می کنن.
‫موفق باشید.
‫زود باش. برو، برو، برو، برو.
‫اونا رو نگاه کن، ‫چون احتمالاً نقشه قایق داره.
‫این کتاب قایق هاست.
‫می خوان این لعنتی رو عملی کنن، داداش.
‫این یه چالش خیلی سخته.
‫مرد، من واقعاً احساس عصبی بودن می کنم.
‫فعالیت های آبی؟ نمی دونم.
‫فکر می کنی؟ ‫- تا وقتی که شناور بمونه،
‫همین کافیه.
‫خیلی خب، من با این یکی میرم.
‫جیکوبن همین دو ماه پیش ‫شنا کردن رو یاد گرفت.
‫مرد، من فقط امیدوارم و دعا می کنم ‫جیکوبن بتونه اون طرف بره.
‫جیکوبن، یه پسر واقعی روستاییه.
‫من همیشه خاک بازی می کنم.
‫و هر جا سرم برسه می خوابم.
‫خیلی خب، بریم.
‫چون من اهل می سی سی پی هستم، ‫می تونین منو تو جنگل ول کنین.
‫من می دونم چطور زنده بمونم.
‫پارو کجاست؟ هی، همون اونجاست؟
‫اما شنا قطعاً یه نقطه ضعف برام هست.
‫ما خوبیم.
‫من فقط باید باهاش کنار بیام،
‫چون، مثل اینکه، من اون پول رو خیلی می خوام.
‫و بعدش هم جشن می گیریم.
‫جشن می گیریم.
‫آره، جشن می گیریم.
‫به همه چیزهایی که لازمه بدونه فکر کن.
‫بلیک هر روز روی قایق ها کار می کنه، ‫پس من خیلی مطمئنم.
‫وقتی برای کار می رم دریای کارائیب،
‫من خیلی قایق های به سبک ابتدایی می بینم.
‫پس ما فقط یه طراحی ‫خیلی ساده کار رو آسون می کنیم.
‫اون فقط باید روش بشینه، اونجا بشینه و بره.
‫و شما باید با قایق از دریاچه رد شین.
‫- گرفتی؟ ‫- وسایل.
‫دیروز اولین جعبه وسایل ما بود.
‫گند زدیم.
‫این خیلی مهمه
‫که وسایل پناهگاه رو تو آزمون بقا بگیریم.
‫احتمالاً بیشترین زمان رو می بره
‫چون اون یه مهندسه.
‫اما ممکنه سریعترین از دریاچه رد شه.
‫نه تنها می خوام به خودم ثابت کنم
‫که می تونم کاری غیر از چرخوندن ‫آچار روی یه کامیون انجام بدم
‫یا تو یه مسابقه برنده شم،
‫بلکه همش این تصویر رو از، لحظه پیروزی دارم.
‫منظورم اینه که، من رقابتی ام. ‫دوست دارم برنده شم.
‫من با یه ذهنیت وارد این مسابقه میشم
‫که هیچی نمی تونه منو متوقف کنه،
‫و تا آخرش میرم تا کاملاً بشکونم.
‫- ابزار و طناب. ‫- ابزار همینجاست.
‫من بهت قول دادم.
‫و اون قول این بود که تو رو بیرون نمی کشم.
‫من دعا می کنم که اون از پسش بربیاد
‫همونطور که تو هر کار دیگه ای دعا می کنم.
‫روزی چند بار.
‫خیلی خب، فکر کنم خوبیم.
‫این خیلی سریع پیش رفت.
‫توجه، شرکت کننده ها. ‫پهپادهای تحویل دارن میان.
‫- اوه، پسر. ‫- من خیلی هیجان زده ام. بالاخره.
‫برای اولین آزمون بقا به دریاچه برید.
‫- آره. ‫- بریم.
‫تو آزمون ها می بینمتون.
‫خیلی خب. ما داریم میریم ‫دریاچه برای اولین آزمون.
‫وقتی شرکت کننده ها به دریاچه می رسن
‫برای اولین آزمون بقا،
‫هر کدوم جعبه عزیزاشون رو پیدا می کنن.
‫خیلی خب، ببینیم تو این چیه.
‫داخلش ابزار و دستورالعمل هاست
‫که برای ساختن یه قایق چوبی بهش نیاز دارن...
‫- پارو. آره. ‫- ...که ازش استفاده می کنن
‫تا در دریاچه مسابقه بدن و وسایل پناهگاه رو بیارن.
‫بهترین وسایل پناهگاه داده میشه
‫به اولین نفرایی که اون طرف میرسن.
‫بهش فکر کن. ‫- قایقت رو ساده تر نگه دار.
‫اگه بذاری قایقت غرق شه،
‫باید شنا کنی و قایقت رو بکشی.
‫بدنت رو یه کم بالا نگه دار که ‫وقتی شنا می کنی خیلی خسته نشی.
‫زود باش، وی.
‫داوینا یه دلیلی پناهگاه نساخته.
‫از تخیلت استفاده کن، برخلاف پناهگاهت.
‫پس این آزمون خیلی بزرگه براش.
‫من اصلاً نمی دونم دارم چی کار می کنم.
‫به چهار تا تنه درخت نیاز دارم.
‫این چالش خیلی سخت خواهد بود،
‫بسته به اینکه چقدر خیس و سرد بشن
‫و چقدر طولانی در معرض آب باشن.
‫خطرناکه.
‫اوه، سرده.
‫رفت، رفت.
‫سیستم پشتیبانی من تو مرکز فرماندهی
‫گفت چهار تا تنه درخت برای قایق.
‫باسن گنده ی من شاید ‫پنج تا لازم داشته باشه. نمی دونم.
‫داره کل دستورالعمل قایق ما رو انجام میده.
‫هی، اولین نفر تو آب.
‫- بریم. ‫- هوو!
‫بریم، وودرو!
‫اون چطور این کار رو از قبل انجام داد؟
‫اینجاست که رقابت اون بیرون میاد.
‫می دونست چه کاری باید انجام بشه، ‫ و انجامش داد.
‫من واقعاً امیدوارم که انرژی کافی داشته باشه
‫که خودش رو تا اون طرف برسونه.
‫به چوب بزنم.
‫- رفت. ‫- وودی و رایان دبلیو.
‫طراحی های ساده قایقشون بهشون ‫یه برتری زود هنگام داده، در حالی که
‫بقیه شرکت کننده ها هنوز در ساحل هستن...
‫چیزی که نمی‌خوام انجام بدم ‫اینه که مجبور شم شنا کنم.
‫وقت و انرژی با ارزش رو هدر میدن
‫که بهش نیاز دارن تا آزمون رو کامل کنن.
‫اوه، خب، اون هنوز داره اره می کنه.
‫داره همش اره می کنه.
‫لعنتی. کار نمی کنه.
‫این یکی باید بره.
‫- زود باش، پسرم. ‫- فکر کنم نباید
‫خیلی فنی براش می کردم.
‫و بعد تو اولین جعبه وسایل اصلی هم گند زدیم،
‫پس شاید داریم میریم خونه.
‫- هی. ‫- فکر کن، رابین.
‫چرا حس می کنی باید نقشه رو دنبال کنی.
‫چرا ازش عصبانی میشی؟
‫من جوری باهاش رفتار نمی کنم، ‫فقط از وضعیت عصبانیم.
‫همیشه باید همه چیز رو ‫سخت انجام بدی، نه؟
‫وقتی می خواستم شماها خوب باشین، ‫فقط شدید میشم.
‫مثل اینکه، اگه بچه داشته باشی، می بینی که.
‫می فهمی که تو مربی من بودی. ‫من دقیقاً می دونم چطور رفتار می کنی.
‫دیر یا زود منو می بخشی.
‫قایق ساده وودی بهش یه شروع خیلی خوب داده.
‫- نصف راه رو رفته. ‫- داره می میره، هر چند.
‫اوه، نه.
‫اما رایان دبلیو. داره نزدیک میشه.
‫بیا بهترین تلاش خودمون رو بکنیم.
‫و شرکت کننده های بیشتر هم ‫دارن شیرجه می زنن در
‫مسابقه با تمام سرعت.
‫ببین هیلِی چطور میره!
‫هیلِی. آره.
‫اوف! خیلی سرده.
‫می تونی انجامش بدی.
‫ها! دارم انجامش میدم!
‫نه، نمیکنم. رو ساحل گیر کردم.
‫خیلی خب، وقتشه تو رو بیرون بیاریم.
‫شنای سردی در پیشه.
‫اوه. می تونم روش دراز بکشم و پارو بزنم؟
‫اون تو آبه.
‫اوه، کفشاش پاشه.
‫همه تو آبن، جز جاکوبن.
‫این دیگه شنا نمی‌کنه.
‫هست، داداش.
‫فکر نکنم می خواد بره تو آب.
‫اگه بخوام شنا کنم...
‫... این دیگه خیلی دوره.
‫خیلی طول می کشه!
‫آره، تقریباً رسیده.
‫بریم!
‫هوو!
‫برنده، برنده، شام مرغ.
‫- بهش نیاز داشت. ‫- اوه، حس خوبی داشت.
‫می دونی، دو روز گذشته، ‫وودی چند بار ما رو ترسوند.
‫درباره برگردوندنش صحبت کردیم،
‫اما می دونیم که این برای ‫بقاش خیلی مهم خواهد بود.
‫اوه، مرد.
‫وودی با عبور اول از دریاچه، ‫یک مزیت به دست میاره
‫برای خانوادش در جعبه وسایل بعدی.
‫اوه، مرد، این خیلی مهمه.
‫اون همچنین اولین انتخاب وسایل پناهگاه رو داره
‫و بهترین بسته رو انتخاب می کنه،
‫- با چادرهای بزرگ... ‫- خوبه.
‫...طناب، و یه مورد اضافی برای گرما.
‫تو چی داره؟
‫پوست خرس.
‫رفیق. اون قطعاً امشب خوب می خوابه،
‫-مطمئناً. ‫- ما به زمین رسیدیم.
‫داره میاد. داره میاد.
‫- خیلی خب. خوش گذشت. ‫- هی، عزیزم.
‫بارون میاد. یه چیزی می خوام ‫که خودم رو باهاش بپوشونم.
‫در حالی که وودی و رایان ‫مسیر طولانی برگشت به اردوگاه رو
‫با وسایلشون طی می کنن،
‫بقیه شرکت کننده ها هنوز در دریاچه می جنگن.
‫اوه.
‫من تسلیم نمیشم.
‫وای خدای من.
‫- آره، مگان! هوو! ‫- برو، دختر!
‫- آفرین، جیک. ‫- آره.
‫زود باش، رز!
‫- آفرین. ‫- آره، اشلی!
‫اوف.
‫- هوو! ‫- آره!
‫فقط سه شرکت کننده باقی موندن.
‫- لعنتی، خیلی سرده. ‫- زود باش، داداش.
‫همینطور که نور روز کم میشه و دما پایین میاد...
‫خیلی سرده.
‫...خیلی مهمه که اونا به اون طرف برسن
‫تا اون وسایل کمی که ‫باقی مونده رو به دست بیارن.
‫اون خیلی نزدیکه.
‫یا این ریسک رو بپذیرن که ‫یه شب دیگه بدون پناهگاه بمونن.
‫اون کفشا دارن اونو می کشن.
‫یه بغل کوچولو؟ یه بغل کوچولو، ‫یه بغل کوچولو؟ فقط شونه.
‫- نه. ‫- فقط شونه.
‫نه.
‫نمی خوام اینقدر خیس بشم.
‫- ترنس و نیکی، نمی تونم برم. ‫- وای خدای من.
‫- مرد، حتماً شوخی می کنی. ‫- این خیلی ضعیفه.
‫هر چیزی اونجا بود خوب بود،
‫ولی واقعاً داره یکی رو می بینه ‫که هنوز داره شنا می کنه،
‫حتی نمی دونم کجا داره میره.
‫نَایست. زود باش.
‫یا حضرت عباس.
‫رایان اچ. بیش از 30 دقیقه تو آبه.
‫خسته شده.
‫خطر دچار شدن به سرمازدگی اون
‫با هر ثانیه ای که می گذره بیشتر میشه.
‫حتی فکر نمی کنم دیگه ‫بتونه پاهاش رو تکون بده.
‫داره مثل بید می لرزه.
‫خدا، به دستاش نگاه کن.
‫معلومه که دستاشم خیلی سرده.
‫داره مثل یه برگ می لرزه.
‫نمی دونم که دووم میاره، بابا.
‫لطفاً فقط اونو به ساحل برسون، خدا.
‫لطفاً فقط اونو به ساحل برسون.
‫ "وضعیت بقا کاهش یافته."
‫این منفی به نظر میاد.
‫- این خیلی خسته کننده ست. ‫- خیلی وقت تو آب بوده.
‫حتی نصف راه رو هم نیومده.
‫وای خدای من. زود باش، رایان.
‫زود باش، رایان. به تکون دادن ادامه بده.
‫قراره برگردونده بشه.
‫هنوز خیلی دوره.
‫رایان اچ. در وسط یه دریاچه بزرگ ‫و یخ زده گیر افتاده،
‫و معلوم نیست که ‫می تونه به ساحل برگرده یا نه.
‫اون قوی تر از چیزیه که فکر می کنی.
‫آره. من تسلیم نمیشم.
‫من از تکون دادن خسته شدم، و سردم شده.
‫بابا و من قول دادیم که اونو برنگردونیم.
‫اما وقتی آماده باشه، به ما خبر میده.
‫پس من باید به قولم بهش عمل کنم
‫که تا آخرش کنارش هستم
‫و تا جایی که می تونم ا ‫زش حمایت می کنم. پس...
‫فقط سخته که خودمو نگه دارم
‫و اینقدر پیش برم.
‫پس من میگم تمومه. یه شکست رو قبول می کنم.
‫در آستانه سرمازدگی و ناتوان از ادامه دادن،
‫رایان اچ. چاره ای جز ‫برگشتن و رفتن به اردوگاه نداره
‫بدون وسایل پناهگاه.
‫مهم نیست چقدر سن بگیری.
‫اون تنها بچه ی ماست،
‫و من دوست ندارم ببینم بچه ام آسیب می بینه.
‫یه پسر قوی داری. این مطمئناً.
‫ممنون.
‫بقیه شرکت کننده ها به اردوگاه برگشتن
‫در حالی که وسایل پناهگاهشون رو حمل می کردن.
‫من برگشتم.
‫و چیزی که گرفتم خیلی عالی بود.
‫خیلی خوشحال.
‫به این نگاه کن.
‫وای خدای من. این پوست خرس.
‫خیلی خفنه.
‫اون با پوست خرس از جنگل میاد بیرون.
‫اوه، مرد، این خیلی مهمه.
‫راه خیلی دوری بود اون طرف دریاچه.
‫من فقط گفتم این مثل یه تماس پلیس.
‫من فقط بهش فکر می کنم ‫مثل اینکه یه نفر دیگه
‫اون طرف دریاچه به کمک نیاز داره،
‫و اونا فقط به 911 زنگ زدن. ‫اگه من بهشون نرسم،
‫اونا دووم نمیارن.
‫من یه افسر بازنشسته مجری قانون ‫با تقریباً 20 سال سابقه ام.
‫می دونی، وقتی پلیس بودم، ‫همیشه من کسی بودم
‫که برای کمک حاضر می شد.
‫فکر می کنم شاید تغییر خوبی باشه ‫که یه کم ریلکس کنم
‫و بگم، شماها از من مراقبت می کنین.
‫بلیک، کالین، شماها امروز خیلی عالی بودین.
‫دستورالعمل های خوب، وسایل خوب.
‫همه چی خوب، مرد. خیلی ممنونم از همتون.
‫شرکت کننده هایی که وسایل جدید گرفتن
‫شروع به کار برای تغییر پناهگاهشون می کنن.
‫این فقط منو یاد خونه میندازه.
‫اما جیکوبن بدون اونا سر می کنه.
‫این شکلیه لباس شکست.
‫مرد، من ناراحتم. ‫می خوام با شما صادق باشم.
‫همه رفتن تو آب.
‫دیدم مال من شناور نمیشه. ‫نمی خواستم ریسک کنم.
‫مرد، گذاشتی این پیرمردا تو رو دکمه کنن.
‫اونا دکمه اش نکردن. ‫اون فقط ترسیده. اون ترسیده.
‫بعد از شکست تو اولین آزمون بقا،
‫رایان اچ. بالاخره به ساحل برگشته.
‫من زنده ام. سرده. خیلی سرده.
‫دستا مو حس نمی کنم، ‫انگشتای پامو حس نمی کنم.
‫پاها امشب یخ زده و هیچ آتیشی هم نداریم.
‫می دونی چقدر طول می کشه ‫بعد از حمام یخ گرم بشی؟
‫آره، و داره سردتر میشه.
‫انگار قراره نور خورشید رو از دست بدن.
‫خیلی خب، باید... باید یه کاری کنیم.
‫اشلی داره سعی می کنه به نامزدش
‫و پدر شوهر آیندش
‫ثابت کنه که یه زن شایسته تو طبیعت هست،
‫اما نتونسته آتش روشن کنه،
‫و این مانع از جوشوندن آبش شده
‫که برای نوشیدن امن باشه.
‫من رسماً آبم تموم شده،
‫پس مجبورم آب دریاچه پر از باکتری بخورم.
‫لطفاً بذار این کار کنه.
‫نذار اینجا با اسهال بمونم.
‫آستین و اسکات هر دو می دونن ‫که من چقدر مصممم.
‫هر دو می دونن که من چقدر مقاومم.
‫می خوام با شن فیلترش کنم.
‫من تو بزرگسالی، به عنوان یه مادر مجرد، ‫از فقر جون به در بردم،
‫و دوباره به مدرسه رفتم و معلم شدم.
‫همه اینا از من می خواست ‫که از وضعیت یاد بگیرم،
‫خودمو باهاش منطبق کنم، ‫تحمل کنم و ازش بگذرم.
‫داره چی کار می کنه؟
‫فکر کنم داره سعی می کنه از پیرهنش ‫برای فیلتر کردن استفاده کنه.
‫من خیلی کم آب شدم.
‫نمی تونم شب رو بدون نوشیدن آب بگذرونم.
‫پس حس می کنم این کل تجربه فقط یه راهه
‫تا خودمو ثابت کنم.
‫لطفاً باکتری تو اون نباشه.
‫نمی خوام مریض بشم.
‫همینطور که شب فرا میرسه و دما پایین میاد،
‫شرکت کننده هایی که آزمون رو کامل کردن
‫یه مزیت خیلی بزرگ ‫نسبت به کسایی که نکردن دارن.
‫راحتم.
‫رایان اچ. خیلی آسیب پذیره.
‫اردوگاهش فقط به یه کیسه خواب مجهز شده.
‫و بدون آتش، هیچ راهی ‫برای گرم موندن نداره.
‫من نگران سرمازدگی هستم. بدون وسایل،
‫سخته که دمای بدنت رو گرم نگه داری.
‫نمی دونیم که از شب ‫جون سالم به در می بره یا نه.
‫خیس و مرطوب بودن،
‫می تونه باعث برگشتن رایان ‫به دلیل مشکلات پزشکی بشه.
‫مامان، بابا، ضربان قلبم خیلی پایینه.
‫- اوه. ‫- روز چهارمه.
‫- مرد، هوا سرد شد. ‫- شرکت کننده ها
‫که با موفقیت آزمون بقا دیروز رو کامل کردن
‫شب سرد رو تو پناهگاه های بهترشون گذروندن.
‫به خرسه نگاه کن اون بالا داره می چرخه.
‫خرسه، تو شب پیش ‫خیلی به من کمک کردی، رفیق.
‫هوو.
‫کسایی که در آزمون نتونستن ‫وسایل پناهگاه به دست بیارن
‫یه قدم به برگشتن نزدیک ترن.
‫نگاه کن، راج.
‫یه کم هیجان اونجا داریم.
‫ما بعد از یه شکست، ‫یه شب دیگه رو هم گذروندیم.
‫همه چی خیس شد. کفشام هنوز خیسه.
‫دیروز دچار سرمازدگی شدم.
‫هنوز زنده ام، فعلاً.
‫اون دیروز خودشو خیلی خسته کرد
‫تو آب.
‫یه کم زیاد اونجا موند.
‫خب،
‫می تونیم یه چیزایی برای ‫درست کردن آتش به دست بیاریم.
‫این الان شکستش خواهد بود،
‫فقط نتونه خشک بشه.
‫سرما تنها چالش نیست
‫که شرکت کننده ها باهاش روبرواند.
‫هر کدوم بیش از 3000 کالری ‫در آزمون دیروز سوزاندن،
‫و خیلی ها دچار کم آبی و گرسنگی شدیدن،
‫مثل شرکت کننده مگان.
‫من هیچ غذای واقعی نخوردم. ‫به آب نیاز دارم.
‫صدای شکمشو می شنوی؟
‫من فقط نمایش در نمیارم.
‫انگار من شادترین آدمم.
‫من یه زندگی خیلی پربار دارم.
‫تو دنیای بیرون، ‫ما خیلی کارا داریم که انجام بدیم.
‫مثلاً، من تازه عروسی کردم.
‫ما تازه یه خونه خریدیم. ‫می خوایم خانواده تشکیل بدیم.
‫پس انگار، این آخرین کاریه که حس می کنم
‫قراره تنهایی انجامش بدم.
‫و یه جایزه نقدی داره، و این کمک می کنه
‫به چیزی که بعداً تو زندگی میاد.
‫فقط دووم بیار، دختر.
‫بابا، دوست دارم. آبی، دوست دارم.
‫اما، بچه ها، وسایل ضروری...
‫یه آتش زنه که بتونم آب رو بجوشونم.
‫داره گرسنه شه. خسته ست. کم آب شده.
‫اوه، پسر.
‫اون جعبه وسایل لعنتی رو بهش بدین.
‫- موافقم. ‫- اوه.
‫مرد، شکمم درد می کنه.
‫اوه.
‫باید آب رو می جوشوندیم.
‫- داره هوشمندانه عمل می کنه. ‫- خیلی خب. آفرین، عزیزم.
‫جوشوندن همچنان تنها راه اوناست ‫برای به دست آوردن آب تمیز برای نوشیدن.
‫من وضعیتم تو آب خوبه،
‫که الان دوباره می خوام یه کم دیگه بجوشونم.
‫اون بهترین لحظات زندگیشو داره، رفیق.
‫و خیلی از شرکت کننده ها دارن تقلا می کنن
‫با وسایل آتش درست کردنشون.
‫اصلاً روشن نمیشه.
‫آه، زود باش.
‫امیدوارم امروز بتونیم ‫سنگ چخماق به دست بیاریم،
‫چون اون با دریل کمان حالش خوب نیست.
‫اوه، خسته. وای خدا.
‫همینطور که روز می گذره،
‫شرکت کننده رز شروع می کنه
‫به تموم کردن ذخیره محدود کبریت هاش.
‫زود باش، رز. تو می تونی، دختر.
‫یه کبریت رو هدر دادم.
‫مرد.
‫بیشتر ناراحتم که ‫یه منبع رو هدر دادم، می دونی؟
‫خیلی به آب تمیز نیاز دارم.
‫نمی گم که من می تونستم بهتر انجام بدم،
‫اما اگه یکی بهت کبریت بده،
‫دقیقاً کبریت و چوب، می تونی آتش روشن کنی.
‫برای اشلی، عواقب نداشتن آتش
‫برای تصفیه آب خیلی سنگینه.
‫وای، خیلی حالم بده.
‫اوه. داره حالم از شکمم بهم می خوره.
‫و واقعاً نمی تونم ببینم ‫که به این زودیا خوب بشم.
‫می خوام تا آخرش دووم بیارم.
‫اما تو این لحظه، حالم خوب نیست.
‫فکر می کنم تا قبل از...
‫دچار اسهال شدن خوب بودم.
‫و سعی نمی کنم بهونه بیارم، اما حتی نمی تونم
‫فقط آب رو اونجوری که ‫می دونم باید بخورم، بخورم.
‫گفت دچار اسهال شده.
‫به کمک نیاز دارم، مرد.
‫واقعاً سعی می کنم الان وحشت نکنم.
‫فقط می خوام برم خونه.
‫- اوه. ‫- خیلی بد.
‫اوه، الان خیلی به حرفات نیاز دارم، آستین.
‫نشون میده که اون تو وضعیت نارنجی هست،
‫اما این واقعاً منو نگران نمی کنه.
‫اگه درخواست برگشت بده، ‫امروز بهش نمی دن.
‫باید خودشو جمع و جور کنه،
‫دندوناشو به هم بکوبه و ازش بگذره.
‫قطعاً آخر دنیا نیست.
‫متاسفم.
‫کاش رایان آتش داشت تا بتونه کفشاشو خشک کنه.
‫توجه، شرکت کننده ها.
‫و خانواده ها. یه جعبه وسایل داره میاد.
‫همیشه برای یه جعبه وسایل هیجان زده ام.
‫مثل کریسمسه.
‫پنج مورد در اتاق وسایل هست.
‫- اوه. ‫- یه ساندویچ ژامبون،
‫کنسرو هلو، وسایل بهداشتی،
‫یه میله آهنی برای روشن کردن آتش،
‫یا یه اجاق پروپانی برای کسایی که ‫برای تهیه شعله دچار مشکل هستن.
‫اجاق پروپانی خیلی فوق العاده خواهد بود.
‫خانواده ها در ستاد فرماندهی، ‫باید با یک خانواده دیگه هم گروه بشین
‫و وسایل رو بین خودتون تقسیم کنین.
‫لعنتی.
‫از اونجایی که وودی تو آزمون قبلی برنده شد،
‫خانوادش نیازی به مذاکره ندارن
‫و می تونن الان وارد اتاق وسایل بشن
‫تا هر سه موردی که می خوان رو انتخاب کنن.
‫بقیه باید با یه خانواده دیگه هم گروه بشن
‫و مذاکره کننده انتخاب کنن. موفق باشین.
‫شاید باید به طور استراتژیک با تیم هایی بریم
‫که به اندازه ما به وسایل نیاز ندارن.
‫با ما هم گروه میشین؟
‫- نه، اصلاً. ‫- باشه.
‫- خوبه؟ ‫- ما خوبیم.
‫شماها می خواین هم گروه بشین؟
‫برادران توماس، اونا خیلی شوخ طبعن.
‫هیچ چیزی رو خیلی جدی نمی گیرن.
‫- شماها به چی نیاز دارین؟ ‫- یه کنسرو هلو.
‫من مطمئنم که ما
‫قادر خواهیم بود ازشون سواستفاده کنیم
‫و هر چیزی که هیلی دقیقاً ‫بهش نیاز داره رو بهش برسونیم.
‫- اون باید آتش روشن کنه. ‫- منم همینطور.
‫فکر می کنم من ‫زیر فشار خوب کار می کنم.
‫خیلی بهتر از اون.
‫اینا وسایله؟ فکر می کنی چی؟
‫فکر می کنی چی؟ فکر می کنی چی؟
‫اوه، مرد. ‫- این یه مزیت خیلی بزرگه
‫که مجبور نبودیم با ‫یه خانواده دیگه برخلاف باشیم
‫تا برای وسایل وودی بجنگیم.
‫تا وقتی که بهش ابزار لازم ‫برای موفقیت رو بدیم...
‫ما قطعاً سنگ چخماق رو انتخاب می کنیم.
‫اون هر روز داره راجع به اینکه ‫چقدر گرسنه شه حرف می زنه،
‫و می تونه هلوها رو جیره بندی کنه.
‫این کوتاه مدته، اما واقعاً بهش انگیزه میده.
‫- یه انگیزه روحیه بده. ‫- خیلی خب، بریم.
‫اگه وسایل بهداشتی بگیرم ناامید میشم،
‫چون غذا می خوام.
‫ساندویچ ژامبون رو که می شنوی، انگار،
‫دلم می خواد بذارمش کنار. اما بعدش انگار،
‫چقدر دووم میاره، درسته؟
‫یه بار اتفاق می افته.
‫استراتژی ما برای هیلی طولانی مدت بودنه.
‫فکر می کنم بالای لیست ‫احتمالاً میله آهنی باشه.
‫الان اولویت یه میله آهنیه.
‫بهش بی نهایت آتش بده
‫و یه چیزی که برای مدت طولانی دووم بیاره.
‫مثل هلوها، چون ما اینجاییم که بمونیم فعلاً.
‫هیچ جا نمیریم. هر دوشون فوق العاده ان.
‫و اون تو روشن کردن آتش مشکل داره.
‫فقط نور می خواد.
‫پس این هر دوشون رو نجات میده.
‫آفرین.
‫بعدش باید غذای قوی تر رو به دست می آوردم.
‫- ما یه... ‫- فکر کنم یه ساندویچ ژامبون، درسته؟
‫به نظر میاد یه ژامبون و پنیر ‫با یه کم سس آیولی باشه،
‫شاید یه پروولون و ‫یه کم کاهو روی یه نان چاباتا.
‫- انگار قبلاً اونو درست کردی. ‫- من انگار
‫فکر می کنم هر کی ساندویچ رو بگیره ‫وسایل بهداشتی رو هم می گیره.
‫فکر می کنم همه می خوان ‫دندوناشون رو مسواک بزنن.
‫اگه این رو می خوای، ‫می تونی این رو داشته باشی.
‫خیلی خب، پس ما این رو اینجا میذاریم.
‫اگه یه کم چیزی اضافه کنی،
‫کاری کنی احساس خاص بودن کنن،
‫کاری کنی انگار داری بهشون لطف می کنی،
‫اونا فکر می کنن هر چی که می گیرن
‫خیلی بهتر از چیزیه که هست.
‫و شاید در آخر جایزه رو ببری.
‫شما با ساندویچ مشکلی ندارین؟
‫- بله. ‫- خیلی ساده بود.
‫اونا با اون خوشحال بودن ‫چون وسایل بیشتری گرفتن،
‫اما ما وسایل مهم تر رو گرفتیم.
‫همه شرکت کننده ها ‫به وسایل یکسان نیاز ندارن.
‫به میله آهنی نیاز ندارم. ‫به اجاق کمپ نیاز ندارم.
‫- تو به این نیاز داری. ‫- مطمئنی؟ باشه.
‫و اعضای خانوادشون از مذاکرات
‫برای ایجاد روابط استفاده می کنن.
‫این برای روشن کردن آتش هم خوبه.
‫تصمیم گرفتم فقط بهش بدم
‫چون اونا یه جورایی ‫الان تو دراز مدت به ما بدهکارن.
‫یه جورایی هدف رو از ما برمی داره، ‫که خیلی خوبه.
‫آره، چون اون فقط یکی از ‫دو شرکت کننده ای بود که آتش داشت.
‫برای بقیه، مذاکرات خیلی بی رحمانه تره.
‫اگه بتونم میله آهنی رو بگیرم، ‫واقعاً بهش نیاز دارم.
‫می دونی سنگ چخماق چه شکلیه؟ ‫یه جورایی...
‫- می دونم چه شکلیه. ‫- باشه.
‫باید بی رحم باشیم.
‫باید یه کم تهاجمی تر باشیم
‫تو بازیمون تا به رابین کمک کنیم پیشرفت کنه.
‫خوب بودن فقط تا یه جایی بهت کمک می کنه.
‫اون دو بار سعی کرد آتش روشن کنه، و نتونست.
‫من الان خیلی شکست خورده ام.
‫میله آهنی رو به من بدین.
‫پس من می خوام این رو انتخاب کنم.
‫هر دوشون به آتش نیاز دارن. ‫من سنگ چخماق رو برمی دارم.
‫من قطعاً تو این مسابقه ‫فقط به خاطر مامانم و اون هستم.
‫نمی دونم که مگان ‫می دونه چطور کار می کنه یا نه.
‫اون می تونه سر در بیاره.
‫اون هم دستمال توالت رو دوست خواهد داشت.
‫من دستمال توالت رو برمی دارم.
‫حالت خوبه؟ چون من با این مشکلی ندارم.
‫من یه آدم جنوبی محترم هستم. ‫اما، می دونی، با نگاه به گذشته،
‫اونجوری که انتظار می رفت پیش نرفت.
‫باشه.
‫اشلی به آتش نیاز داره تا بتونه آب رو بجوشونه،
‫اما اون پروپان فقط تا یه مدتی دووم میاره.
‫ما قطعاً به آتش نیاز داریم.
‫خیلی دوست داشتم یه اجاق پروپانی داشته باشم.
‫اما من هم اونو درخواست کردم،
‫و اگه خانواده های دیگه دارن نگاه می کنن،
‫پس مطمئنم که اونا بر علیه اون مذاکره کردن.
‫اگه اون اونو می خواد، من اونو برمی دارم.
‫کفشاش خیسه.
‫این یه راه آسون برای روشن کردن آتشه.
‫پس بوم و بوم.
‫آتش برای اون مهمه،
‫اما نمی خوام خودشو راحت بگیره.
‫پشتیبان رو می خوای؟
‫خوشحال میشم اون آتش رو بهت بدم.
‫- فکر کنم. ‫- اشلی یه میله آهنی داره،
‫و تو دراز مدت،
‫اون بهترین دوستت خواهد بود،
‫مطمئن ترین راهت برای درست کردن آتش.
‫نمی خوام اون راه دیگه ای رو یاد بگیره.
‫حس خوبی دارم که هر دو تا ‫وسیله آتش رو به رایان می دم.
‫و شاید بعداً بهم ضربه بزنه،
‫اما دلم براش سوخت. با کفشاش شنا کرد.
‫چطور بود؟ خوب بود؟
‫من بهش دستمال توالت، مسواک و خمیر دندون،
‫و سه تا کنسرو هلو دادم.
‫یه میله آهنی دیگه هم اونجا بود،
‫و یه کم پروپان هم بود، اما فقط... اون چیزه.
‫- گاز نداشت؟ ‫- نه، گاز داشت.
‫راهی برای روشن کردنش نبود، هر چند.
‫کبریت بود.
‫اما گذاشتم اون داشته باشه.
‫عشق سخت برای خانوادمون خیلی طبیعیه برامون،
‫چون من اینجوری بزرگ شدم.
‫اینجوری آستین رو بزرگ کردم.
‫اما فکر می کنم این یه اشتباه بود.
‫اون می تونه آتش روشن کنه.
‫اون به اون پروپان مزخرف نیازی نداره.
‫باید روی نیازهای اشلی تمرکز کنیم.
‫اون صبح سختی داشت. ‫تماشا کردنش سخت بود.
‫تصمیم خوبی بود. اون خوب خواهد بود.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫توجه. توجه. یک جعبه وسایل داره میاد.
‫لطفاً به محل تحویل جعبه تون برین ‫ تا جعبه تون رو بگیرین
‫که شامل وسایلیه
‫که خانواده هاتون براتون مذاکره کردن.
‫آماده دیدن اینم که ‫شماها چی برام مذاکره کردین.
‫می دونین چی خیلی باحال میشه
‫اگه بتونین یه اجاق پروپانی برام بگیرین.
‫یه سری از خانواده ها تونستن ‫برد بزرگی رو مذاکره کنن
‫برای شرکت کننده هاشون.
‫اوه.
‫این میله است!
‫جنس با ارزش.
‫ممنون.
‫حس خوبی دارم که می دونم مامانم ‫دقیقاً همون چیزی که نیاز داشت رو گرفت.
‫اوه!
‫قراره آتش داشته باشیم.
‫وای خدای من. "باید فوری خورده بشه."
‫باشه.
‫امم. اوه، چه عالی.
‫اما همه شرکت کننده ها در مذاکرات برنده نبودن.
‫فکر می کردم که این خیلی سخت باشه
‫که یکی رو متقاعد کنی که ‫یه اجاق پروپانی به من بده.
‫مطمئنم که سعی کردی.
‫هوا قطعاً سردتر از روزهای دیگه ست.
‫همینطور که جبهه هوای سرد داره میاد، ‫نیاز شرکت کننده های تازه کار
‫به آتش حتی فوری تر میشه.
‫هورا! خیلی خوبه.
‫آتش تو این بازی خیلی مهمه. ‫آتش گرماست.
‫آتش غذاست. آتش همه چیزه.
‫ممنون بابت ابزار جادویی م.
‫این لعنتی یه شعله خوب داره.
‫زود باش. زود باش.
‫این خیلی استرس آوره.
‫بریم.
‫چی شده! آتش روشن کردم!
‫ماموریت انجام شد.
‫خیلی استرس داشتیم که ‫اون داره از آب دریاچه می خوره.
‫اون اولین آتشش رو روشن کرد،
‫و الان می تونه آب تمیز رو بجوشونه.
‫- آره. وای خدای من. ‫- این خیلی عالیه.
‫اگه می تونی ببینیش، من آتش دارم.
‫- عالیه. گرفت. ‫- آها، اینم از این.
‫اینم از تو، بچه.
‫راه های زیادی برای روشن کردن آتش الان هست.
‫فکر می کنم بعد از این بازی ‫برای اون شروع بشه.
‫من دارم چیکار اشتباه می کنم؟
‫سه تا کبریت رو هدر دادی.
‫- چرا نمی تونم این رو بفهمم؟ ‫- اون می فهمه.
‫- آخ. ‫- اگه اون نتونه، کلسی،
‫هیچ کاری از دست ما بر نمیاد.
‫دارم چیکار اشتباه می کنم؟ ‫باید یه چیزی رو روشن کنم.
‫داره چی رو روشن کنه؟
‫من تموم کردم. هیچ وقت آتش روشن نمی کنم.
‫زود باش، عزیزم.
‫فوت کن، فوت کن، فوت کن، فوت کن.
‫- اوه! ‫- گرفت.
‫- اینم از این. ‫- گرفت.
‫- آره! ‫- بریم!
‫همینه که دارم راجع بهش حرف می زنم.
‫آره.
‫اوه، نه، خاموش شد.
‫- نه، نه، نه، نه، نه. ‫- نه.
‫- خاموش نشو. ‫- نگهش دار، اش.
‫- وای خدا. ‫- نه.
‫این خیلی داره اعصابم رو خرد می کنه.
‫منو عصبانی می کنه. منو ناراحت می کنه
‫که اون نمی تونه آتش روشن کنه.
‫رفیق.
‫توجه، خانواده ها.
‫فردا، شما قادر خواهید بود
‫به شرکت کننده هاتون ‫کمک کنین غذا به دست بیارن،
‫اما اونا برای پختنش به آتش نیاز دارن.
‫شوخی می کنی؟
‫من دیگه از این خسته شدم.
‫بازی بقا داره جدی تر میشه.
‫پیوندهای خانوادگی امتحان میشه.
‫اتحادها و رقابت ها در روزهای آینده ‫خیلی مهم خواهند بود.
‫وای خدای من. خیلی سخت میشه،
‫چون می دونی چی؟ در نهایت،
‫همه به خاطر فرد مورد نظرشون اون بیرون هستن.
‫و من تو این لحظه مواظب خودمم.
‫- آره. ‫- تو قسمت بعدی "برگشته"...
‫یه کم گم شدم.
‫خانواده ها به شرکت کننده هاشون ‫کمک می کنن غذا به دست بیارن.
‫این احمقانه ست. نمی دونم
‫به چه جور نقشه ای نگاه می کردی.
‫و محدودیت های گرسنگی شون رو امتحان می کنن
‫قبل از اینکه اراده شون تموم بشه.
‫- این چیه؟ ‫- قلب.
‫- نه. ‫- آره.
‫چه خبره؟
‫فکر کنم می خوام بالا بیارم.
‫و روابط داره تیره میشه.
‫من فقط مامانم رو می خوام. ‫من فقط می خوام با مامان باشم.
‫الان شبیه آدم بدها شدیم؟
‫- حس می کنم خیلی بهم دروغ گفتن. ‫- ما برای این کار ساخته نشدیم.
‫همینطور که بازی بقا داره سخت تر میشه.
‫حس می کنم که الان غش می کنم.
‫دخترها بیشتر از پسرها به کمک احتیاج دارن.
‫جیکوبن یه جورایی وضعیتش از بابای من بهتره.
‫- من با این موافقت نمی کنم. ‫- من با این موافقت نمی کنم.
‫خیلی خب، الان یه جعبه رو از دست می دیم!
‫صبر کن، این برگشته.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫من قرار نیست از کسی ‫خواهش کنم که متوقفش کنه.
‫اما رک بهت می گم. ‫من قرار نیست این کار رو الکی جلوه بدم
‫- این یه بازیه. ‫- می دونم یه بازیه،
‫اما یه زمانی برای بازی هست، و یه وقتایی...
‫مرد، من بازی نمی کنم، دارم بهت می گم!
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]