...آنچه در «دکتر» گذشت
می‌خواستم یه فرصت دیگه بهت بدم
تا سوالم رو جواب بدی - چه سوالی؟ -
بیل دیکسون
سر ناهار، غذا پرید توی راه هواییش
و قابل احیاشدن نبود
،اگه دروغ گفته باشی دیگه اینجا کاری نداری
دکتر لارسن هیچ چیزی از ‫هشت سال اخیر به خاطر نمیاره
متاهلی؟ امیدوارم قدر چیزی که داره، بدونه
ولی شاید فقط این مهمه که الان چه حسی بهش داری
بهم قول بده میری مشاوره
حتما. و میخوام یه مدت برم مرخصی
تی‌جی؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌دونی که دلیلش تویی
من به‌خاطر تو، دکتر شدم
سلام، چی می‌تونم براتون بیارم؟
!من تنقلات می‌خوام
هیسس. میشه لطفا دوباره چوب‌شور بیارید؟
یه‌نفر همه خوراکی‌هایی که آورده بودم، خورده
الان برمی‌گردم
من بابا رو می‌خوام
یادته بهت گفتم مجبور شد ...یک روز زودتر
سوار هواپیما بشه؟
ولی وقتی فرود بیایم، اونم اونجاست
ولی الان، فکر کنم برادرت می‌خواد بازی کنه
می‌خوای گوش کنی؟ - آره -
خیلی‌خب
بیا. منم گوش میدم
باهمدیگه گوش می‌کنیم. بیا - این شکلی -
آره، بذارش اینجا. بذار اینجا
چی کار داره می‌کنه؟
چی میگه، جیرجیرک؟
!خدای من
!نمی‌تونه نفس بکشه
توی هواپیما، دکتر هست؟
...میشه یه لحظه
مراقبش باشید؟ - بله -
مامان الان برمی‌گرده، باشه؟
!دکتر نیاز داریم - مشکلی نیست، من دکترم -
بیاید بهش فضا بدیم
هی، الان به جعبه کمک‌های اضطراری نیاز دارم
باشه
خیلی‌خب. خیلی‌خب، چیزی نیست
باید صداشو گوش کنم
خیلی‌خب. ریه چپت روی هم خوابیده
.ولی می‌تونم درستش کنم قیچی لازم دارم
...خیلی‌خب. پنبه الکلی، دستکش
،سرنگ و بزرگترین آنژیوکتی که دارید لازم دارم
بله
.شروع می‌کنیم خیلی‌خب، گوش کن
یه فشار دردناکی داره
.ولی قول میدم که اثر می‌کنه شروع کنیم
،خیلی‌خب. بریم بریم، بریم
نفس بکش، فقط نفس بکش
خیلی‌خب
آروم باش
بیا از اول شروع کنیم
،من دکتر امی هستم اسم تو چیه؟
تئو، ولی دوستام صدام می‌زنن تی‌جی
«دکتر» «فصل اول- قسمت نهم» «...هر بالارفتنی»
خیلی‌خب، همونطور که بدون شک ...اکثر شما شنیدید
...امی لارسنِ بی‌نظیر
دوباره آزمون بورد رو قبول شده
مبارکه
که پیرترین اینترنِ تاریخ شدم؟
...از امروز، دکتر لارسن
تماما امتیازات سابق رو به دست میاره
که یعنی می‌تونه تنهایی مریض ببینه
دارو تجویز کنه
،و بدون کمک مداخلات پزشکی انجام بده
حتی می‌تونم بدون کمک راه برم و آدامس بجوم
دفترش رو کی پس می‌گیره؟
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ تو که مال این بخش نیستی
شنیدم کیک میدن
...کیک نداریم، ولی
یه‌چیز کوچولو داریم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
آفرین، دکتر لارسن
بدون تو از پسش برنمیومدم
یعنی، واقعا بدون کمک همه‌تون موق نمی‌شدم
از همتون بابت صبوری و حمایتتون ممنونم
آره، مخصوصا از افرادی که لازم بود زور بالا سرشون باشه
عه، آره
،هروقت استاد شدم اونوقت کیک میدیم
تا اون موقع؛ مگه همتون کار و زندگی ندارید؟
ممنون
چه شکلی شدم؟ - فوق‌العاده -
،چطوره دفعه بعد فقط همین روپوش رو بپوشی؟
!سلام - !سلام، تی‌جی -
ببین کی دوباره یونیفرم می‌پوشه - بعدا میام پیشت -
باشه. یونیفرم تو کجاست؟
.امروز روز تعطیلمه یا درواقع تعطیل بود
!اوه - ...ولی راستش -
میشه باهام بیای؟ ...یه بیماری هست که
می‌خواد تو رو ببینه
!هوم
!باورم نمیشه !آقای کلمن
هی! چقدر از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خیلی خوشحالم - چند وقت گذشته؟ -
خیلی وقت. و می‌دونی که باید منو رندی صدا کنی
«آقای کلمن باعث میشه احساسِ پیری کنم»
،خب، اگه حس بهتری بهت میده ...دقیقا همون شکلی هستی که
توی ذهنم هست
و این روزا، این حرف خیلی معنی میده
خبر تصادفت رو شنیدم
من و ترسا برات دعا می‌کردیم
خب، حتما یه‌نفر گوش می‌داده
.چون واقعا اوضاعم خوبه چطوری می‌تونم لطفت رو جبران کنم؟
برای شروع می‌تونی ...به این پسرم بگی که
داره زیادی شلوغش می‌کنه - باز شروع شد -
،سر کار خورد زمین زانوش آسیب دید
آره - در حقم کم‌لطفی نکن، پسر -
یه عوضی توی مترو کیف یه‌نفر رو زد
..خوشبختانه، افسر کلمن که اینجاست
هنوزم چرخ‌هاش خوب می‌چرخه - باشه، بابا -
البته بیشتر میشه گفت چرخت پنچره
فقط می‌خوام مطمئن بشم مشکل زانوش جای نگرانی نداره
ادعا می‌کنه درد نداره
.ولی متوجه ناپایداری در راه رفتن شدم ضعف احتمالی
رندی، میشه تا اون سر اتاق راه بری من ببینم؟
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
چه خوب که برگشتی
خب، حالت خوبه؟
خب، یکم تو ذوقم خورده که ...بیمارستان در نبود من
،از هم نپاشیده ولی کم کم یادم میره
منظورم این نبود
آره، می‌دونم منظورت چی بود
کاری از دست من برمیاد؟
آره. باهام متفاوت رفتار نکن
،خیلی‌خب. خب در اونصورت بیکار یه‌گوشه واینستا
برگرد سرکار
خیلی‌خب، نیکی. میشه یه نفس عمیق واسم بکشی؟
دوباره
خیلی‌خب، صداهای تنفسی سمت راست کاهش یافته
.توی قواعد بدتره چند وقته سرفه می‌کنی؟
حدود سه هفته - درد قفسه سینه چی؟ -
نمی‌دونم، دو سه روزه؟
ببینید، لایلا باید بره مدرسه وگرنه از صبحونه جا می‌مونه
...و منم به شیفتم نمی‌رسم، پس احتمالا یه التهاب راه هواییه، درسته؟
نمیشه یه نسخه‌ای چیزی واسم بنویسید؟
نه تاوقتی که نفهمیم چه چیزی رو قراره درمان کنیم
،و با علائمی که داری ...نیاز به سی‌تی ریه، نوار قلب
و آزمایش خون داری - عالی شد -
چقدر طول می‌کشه؟ - مامان، من گشنمه -
.می‌دونم، عزیزم دارم روش کار می‌کنم، باشه؟
.ببین، فراموشش کن ما نباید میومدیم
با همچین علائم حیاتی نمی‌تونیم مرخصت کنیم
کسی هست بهش زنگ بزنی که مراقب دخترت باشه؟
،اگه همچین کسی بود اونوقت دخترم الان اینجا نبود درسته؟
خیلی‌خب، بیا این کار رو بکنیم
نیکی، تو همین‌جا می‌مونی تا ما یه‌سری آزمایش بگیریم
و لایلا، می‌خوای با من بیای کافه‌تریا؟
دخترم میا میگه تُست فرانسویِ بدجنسی درست می‌کنن
چرا بدجنسه؟
خب، این اسم رمزه به معنای خوشمزه
،می‌تونی خامه هم‌زده بگیری، توت‌فرنگی ...خرده شکلات
میشه بگیرم، مامان؟ خواهش می‌کنم
باشه
پنیر واقعی نبود
یکی باید دستورتهیه‌ش رو بهت بده
پنیر واقعی نبود - ام‌آرآی نرماله -
،هیچ شواهدی از آسیب رباط‌ها ...شکستگی یا هرگونه ضربه
وجود نداره - دیدی؟ من خوبم -
ولی یه تجمن کوچک مایع داخل مفصل هست
و میخوام محض احتیاط اونو تخلیه کنم
و برای آزمایشات تکمیلی، ارسال کنم - نظرت چیه؟ -
حالا که اینجاییم، ضرری نداره چندتا آزمایش دیگه هم بگیریم
بابا، چی شده؟
نمی‌تونم اونو حس کنم
نه
اینو حس می‌کنی؟ - نه -
این چی؟
هیچی
خیلی‌خب، انگشت‌های پات رو به دستم فشار بده
نمی‌تونم پاهام رو حرکت بدم
خب، خیلی ترسناک بود آره؟
چرا دارم اینجوری میشم؟ - هنوز نمی‌ونم -
توی هاوایی آسیب ندیدی؟ زمین نخوردی؟
امروز ناخوش احوال بودی؟
شاید یکم حالت تهوع
.یه‌جورایی کل بدنم درد می‌گرد ولی بیشتر پاهام بود
اوه - زانوها و مچ پاهام -
اوه! ببخشید تی‌جی
...احیانا طی 24 ساعت اخیر
غواصی نرفته بودی؟
می‌خواستم آخرین غواصی رو رفته باشم
من فقط سالی یک‌بار به پدربزرگ مادربزرگم سر می‌زنم
خیلی‌خب. به‌نظر من بیماری ناشی از کاهش فشار داری
بیماری هوای فشرده
،وقتی اتفاق میفته که بعد غواصی زیادی سریع بیای بالا
و حباب‌های نیتروژن کوچک وارد جریان خونت میشه
و بعدش هم نباید سوار هواپیما بشی
فکر می‌کردم همه مراحل رو درست انجام دادم
.مساله‌ای نیست چیزی نیست که از پسش برنیایم
،باید هرچه سریع‌تر داخل اتاقک اکسیژن پرفشار قرار بگیره
ما وسط اقیانوس آرام هستیم
،نزدیک‌ترین فرودگاه توی لس آنجلسه و حتی اونم سه ساعت فاصله داره
،دو ونیم ساعت اگه سوخت بسوزونیم
انجامش بدید. تونستید با والدینش تماس بگیرید؟
کنترل ترافیک هوایی موفق شد با پدرش ارتباط برقرار کنه
می‌دونم ترسناکه
.سعی کن وحشت نکنی ...دلایل زیادی برای ضعف
،و از دست دادن حس در پاها وجود داره
ممکنه بیماری دیسک مهره کمری باشه یا اختلال اعصاب محیطی
ممکنه حمله بیاری خود ایمنی باشه
یک ماه پیش سرماخوردگی گرفت
.فکر کنم آره ولی چه اهمیتی داره؟
،خب در اونصورت احتمالا گیل‌باره‌ست
یه بیماری خودایمنی معمولا ناشی از عفونت تنفسی یا گوارشی
قابل درمانه؟
اوهوم - با تعویض پلاسما -
،و ایمونوگلوبولین داخل وریدی ...اکثر بیماران
بهبودی کامل پیدا می‌کنن - برای تایید، باید نمونه نخاعی بگیریم -
محض احتیاط، نوبت ام‌آرآی کمر هم می‌گیرم
خیلی‌خب
دیگه آخراشه، نیکی
لایلا اون بیرون درست رفتار می‌کنه؟
.همه‌چی مرتبه داره عالی پیش میره
دکتر جیک؟ - هوم؟ -
چرا مدادشمعی داری؟ - ...خب گاهی وقتا که بخت باهامه -
دخترم سرکار میاد دیدنم
من گاهی میرم محل کارِ مامان
ولی رئیسش هیچوقت مدادشمعی نداره
چی می‌کشی؟ - شماها رو که دارید مامان رو درمان می‌کنید -
درمانش می‌کنید دیگه، درسته؟
قول انگشتی
اوه، هی، رئیس، یه لحظه وقت داری؟
حتما، چی شده؟
دکتر لارسن ازم خواست درمورد یه بیمار قدیمی، تحقیق کنم
بیل دیکسون
چی؟ اونو یادش اومده؟
نه، ولی ظاهرا یه چیز مبهم ...توی ایمیلش
پیدا کرده و اومده بود درموردش پرس‌وجو کنه
خب پس مشکل چیه؟
خب، در سابقه بیمار نوشته بود که تحت مراقبت ما فوت کرده
ولی وقتی سعی کردم فایل پزشکی‌قانونی رو باز کنم، دسترسی بهش محدود شده بود
هوم. علتش رو نمی‌دونم
خوشحال میشم که بررسیش کنم و موضوع رو مجددا با دکتر لارسن، مطرح کنم
...حالا اگه منو ببخشی
راستش جلسه‌م دیر شده
گفتی همه‌چی رو ردیف کردی که
خودمم همین فکر رو می‌کردم
ولی الان امی داره سوال می‌پرسه
و سوالات امی داره به سوالات جولی تبدیل میشه
!خیلی‌خب، شلوغش نکن
.خب مردم دارن تحقیق می‌کنن خب که چی؟
مگه دقیقا چی میخوان پیدا کنن؟
این استفهام انکاری نبود، ریچارد
چی هست که تو رو لو بده؟ مستندات کاری وجود داره؟
نه، فکر نکنم
...خیلی‌خب، اینو با لحن محبت‌آمیزی میگم
چون دستمزد من ایجاب میکنه ...رفتار بالینی به‌خصوصی داشته باشم
ولی حرفات منو دلگرم و مطمئن نمیکنه
خب، به نفعته که دستمزدت چیزای بیشتری ایجاب کنه
باید شروع کنیم و یه دفاعیه آماده کنیم ...محض احتیاط
که شاید کار به دادگاه بکشه - غفلت من یک مرد رو به کشتن داد -
.و بعدم درموردش دروغ گفتم چطوری می‌خوای ازش دفاع کنی؟
خب، فرضیه جایگزینی برای اتفاقی که رخ داده، وجود داره؟
خیلی‌خب، بابام داره حسِ ناحیه شکمی رو از دست میده
.خیلی ترسوندش ...ولی من بهش اطمینان‌خاطر دادم
که فلج بالارونده ...همچنان فرضیه گیلن‌باره رو
تایید می‌کنه
...آزمایشگاه جواب نمونه‌برداری
از مایع مغزی نخاعی رو فرستاده
مشکل چیه؟ - گیلن باره منفیه -
...خب
خب منفی کاذبه
مراحل اولیه شاید ...با افزایش تولید پروتئین
یا سایر یافته‌های تشخیصی در مایع مغزی نخاعی، همراه نباشه
شاید. ولی فکر کنم ...باید این احتمال رو درنظر بگیریم
که این ممکنه چیز دیگه‌ای باشه
یعنی یه چیز بدتر؟ - ...باید از گردن و -
قفسه سینه، ام‌آر‌آی بگیریم
،و اگه جای تو بودم مادرت رو میاوردم بیمارستان
خب ، سی‌تی اسکن ریه‌ت اومد
و تجمع مایع در سمت راست ...و ندول‌های ریوی متعدد
نشون میده
ندول؟ یعنی سرطان؟
به همون اندازه احتمال داره یا تومور خوش‌خی باشه
شایدم عفونت باشه - ...تا نمونه نگیریم -
.نمی‌تونیم با قطعیت بگیم ...ولی واسه فردا اول صبح
نوبت نمونه‌برداری می‌گیریم و از اونجا جلو میریم
خانم ویلسون؟ سلام
اسم من لینداست. من اینجا در وست‌ساید، مددکار اجتماعی هستم
...و رابط بیمارستان با
واحد خدمات کودکان و خانواده
واستا ببینم، چه خبر شده؟
فکر کنم اشتباهی پیش اومده
ما درخواست مشاوره ندادیم - نه -
،ولی یکی از پرستارهای کلینیک درخواست داد
این بیمار، تنها سرپرست یک کودک زیر سن قانونیه
،خانم ویلسون ...اگه شب اینجا می‌مونید
باید یه اقامتگاه موقت برای دخترتون پیدا کنیم
.نه. غلط کردید شما بچه‌مو نمی‌گیرید
دوباره نه
من اینجا چه حق و حقوقی دارم؟
...چون اگه این تنها گزینه باشه
پس با رضایت شخصی، از اینجا میرم
این برخلاف توصیه پزشکیه
به‌نظرت برام مهمه!؟ - بیاید همه دست نگه داریم -
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم
متاسفانه راهی نیست که بخواید پیدا کنید
این مقررات بیمارستانه - جدی میگم، دکتر هلر -
همین الان میرم
مگه اینکه بگید راه دیگه‌ای وجود داره
...می‌دونم این تاحدی برای بیمارستان
...مسئولیت قانونی به بار میاره، ولی ما
،بحث مسئولیت قانونی نیست بحث امنیت بچه‌ست
آخه میخواید بچه رو کجا نگه دارید؟
همه تخت‌ها پره - ...یه کاناپه -
توی اتاق مامانش هست - ...نه، کل شب -
،کارکنان میرن و میان ...ناگفته نماند که درحق هم اتاقی نیکی
بی‌انصافی میشه - خیلی‌خب، پس اتاق کشیک -
،خصوصیه، ساکته ...من و دکترا میترا می‌تونیم
نوبتی حواسمون بهش باشه - ...هرچقدر هم که نیتتون خیر باشه -
تمرکز دکتر هلر و دکتر میترا، باید روی بیمارشون باشه
نه روی دخترش
،ببین، با کمال احترام میگم شما این خانواده رو نمی‌شناسید
نیکی قبلا با واحد خدمات کودکان و خانواده درگیر شده
،توی دوران کرونا بیکار شد بعدم آپارتمانش رو از دست داد
توی ماشین زندگی می‌کردن که واحد خدمات کودکان وارد عمل شد
هجده ماه طول کشید تا لایلا بتونه برگرده خونه
این وحشتناکه
،ولی رسیدگی به نیکی باید مسئولیت اولیه ما باشه
خیلی‌خب، اگه الان سعی کنید اونا رو از هم جدا کنید
.نیکی از اینجا بمیره و اون زیادی بیماره
،خدا می‌دونه اگه از اینجا برن ...چه اتفاقی برای خودش
،یا لایلا میفته ...پس بهم بگو
چطور ممکنه این به صلاحِ بچه باشه؟
اتاق کشیک در درازمدت راه‌حل نیست
...اگه نیکی سرطان ریه داشته باشه - اون مشکلِ فرداست -
فقط یکم بهم وقت بده تا یه راهی پیدا کنم
24ساعت وقت داری
.من همین‌جام، بابا هیچ‌جا نمیرم
فکر می‌کردم بعد این همه سال ...تمرین در فضای بسته
این مثل آب خوردن باشه
...می‌دونم. ولی یه توالی رو گرفتیم
فقط ده تا مونده
تصویرش اومد؟
،همینطور که حرف می‌زنیم داره بارگذاری میشه
اینو می‌بینی، درسته؟
می‌بینم
این سرطانه
نه، الان فقط یه ضایعه‌ست
،بدون سی‌تی اسکن یا نمونه‌برداری بیشتر از این نمی‌دونیم
من می‌دونم به چی نگاه می‌کنم
خیلی‌خب
خب باید متخصص‌ها رو خبر کنیم
،دکتر فلینت رو میاریم دکتر رضا، دکتر واکر
همشون رو برمی‌گردونیم بیمارستان
اول باید با پدرومادرت صحبت کنیم
یه دقیقه زمان می‌خوام
سلام، رئیس. می‌خواستی قبل از رفتنم منو ببینی؟
.آره، می‌خواستم بیا تو. بشین
!دست از سرش بردارید - !لایلا. لایلا -
!مامان - لایلا. عزیزم. عزیزم -
لایلا، بیدار شو. بیدار شو
سلام
.تو خوبی فقط داشتی خواب بد می‌دیدی
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
مامانم رو می‌خوام
بلند صحبت نکنید، باشه؟
خیلی‌خب، پاشو
بیا بریم
ببخشید بیدارت کردیم
کابوس دید
،عیبی نداره. وقتی توی تخت خودش نباشه پیش میاد
از وقتی بردنش، شروع شد - آره. می‌تونم تصور کنم -
خیلی‌خب، واست لالایی بخونم؟ - آره -
♪ تو آفتاب من هستی ♪
♪ ...تنها ♪
!اینجا کمک می‌خوام - مامان؟ -
.لایلا! لایلا! لایلا با من بیا. باهام بیا
!نه، نه - !لایلا! لایلا! بیا، بیا -
!گوش کن چی میگم باید بیرون منتظر باشی
تو بتونم به مامان کمک کنم، باشه؟ !می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ برو
چی شد؟ ...توی نمایگر تله‌متری دیدم که
سطح اکسیژنش افت کرد
ریه راست کاملا پر از مایع شده
.احتمالا خونریزی حاده داره خفه میشه
خیلی‌خب، بیا بچرخونیمش به بغل
.خیلی‌خب، نبض نداره !احیای قلبی ریوی رو شروع کنیم
!کد آبی ساکشن بیار
.خیلی‌خب، برای لوله‌گذاری دید ندارم خون خیلی زیاده
.آمبوبگ بزنید، اگه شد راه‌هوایی بیارید من جراح قفسه‌سینه رو میارم
دکتر هلر هستم، اورژانسی باید لوله قفسه‌سینه کار بذاریم
اتاق 619 - !مامان -
!برو، ما داریم حلش می‌کنیم
!خیلی‌خب، فورا یکی رو بفرستید
مامان؟ - لایلا، نگاه نکن. بیا اینجا -
.بیا اینجا، بیا اینجا هی، هی، هی، هی، هی
هی، هی، چیزی نیست
درست میشه
.باید استفراغ رو متوقف کنیم ولی حداکثر دوز اندانسترون وریدی رو گرفته
،و فشار خونش هم بالاست ...که باعث میشه در ریسکِ
خونریزی مغزی قرار بگیره
چه کاری از دستمون برمیاد؟
می‌تونم یه لوله معده بذارم تا فشار محتویات معده رو کاهش بدم
می‌تونی بازم از اون لوله‌های اکسیژن بیاری؟
آره، ولی به‌‌نظر میاد درد داشته باشه
،فکر نکنم توی اون جعبه لوازم پزشکی سرم قطره‌چکامی مورفین داشته باشید؟
...نه، ولی توی این پرواز
187تا مسافر هست
،بعد از داروخونه این بهترین حالته
برو - باشه -
،هرچی دستت اومد بگیر ولی ببین چسب ضددرد پیدا می‌کنی
باشه
از شدت یک تا ده، چقدر درد داری؟
هفت؟
دروغگو
ببین، این چسب به زودی کمک می‌کنه
،ولی توی این فاصله ...باید از راه بینی
،و از مسیر گلو ...یه لوله برات بذارم
تا سعی کنم به کاهش استفراغ کمک کنم
خیلی‌خب، تاجایی که بتونم کرختت می‌کنم
.و سریع انجامش میدم بهم اعتماد داری؟
خیلی‌خب
.دهنت رو کامل باز کن بگو آآآ
...آاا
.خیلی1خب، خوبه خیلی‌خب
دستش رو می‌گیری؟ - باشه -
.خیلی‌خب. هی، منو ببین با شماره یک، دو، سه
می‌دونم شنیدنش برات دردناکه
ولی این بهترین راهکاره
بیمار یه ضایعه داخل نخاعی درمهره گردنی اول داره
،قسمت پس‌سری جمجمه رو خارج می‌کنم لامیناهای مهره‌های اول و دوم رو برمی‌دارم
سخت‌شامه رو باز می‌کنم و نخاع رو در خط وسط برش میدم
وارد طناب نخاعی میشم تا به ضایعه دسترسی پیدا کنم
،اینطوری تا آخر عمر از گردن به پایین بی‌حس میشه
بله، ولی دوباره تواناییِ حرکت رو به دست میاره
اینم هیچی نیست
،و برش به داخل نخاع ...تنها راه برای نمونه‌برداری
.و خارج کردن ضایعه‌ست می‌دونم از حد ایده‌آل، کمتره
از ایده‌آل کمتره؟ ...به‌نظر من که از حالت کمتر از ایده‌آل
خیلی رد شدیم - منم از این بابت خوشحال نیستم -
ولی فکر می‌کنم گلیوبلاستوما باشه
،اگه جراحی رو به تعویق بندازی تومور ممکنه رشد کنه
،و غیرقابل جراحی بشه یا ممکنه سرطان پخش بشه
و تازه اینا سناریوهای خوبشه
،اگه تورم مایع دور تومور ...به ساقه مغزش برسه
اونوقت می‌میره، می‌دونم
اگه لنفوم اولیه طناب نخاعی باشه چی؟
بیمار با اون شرح‌حال جوردرنمیاد
نقص ایمنی نداره - ...که یعنی این غیرعادی هست -
.ولی غیرممکن نیست بهش فکر کنید
،شروع سریع قرارگیری در گردن
.چگالی همگن در عکس ...اگه حق با من باشه
شیمی‌درمانی و کورتون می‌تونه بدون جراحی، تومور رو برطرف کنه
طی یک روز می‌تونیم اثربخشی اولیه‌ش رو ببینیم
و اگه اشتباه کرده باشی، از دست دادن این زمان می‌تونه به قیمت همه‌چیز تموم بشه
اگه فلج طی 24 ساعت اول ...به حالت اول برنکرده
.معمولا دائمی میشه ...تو نمی‌دونی کِی قراره
،از نقطه بی‌بازگشت عبور کنیم امی
نه. ولی خودش باید انتخاب کنه
کدوم انتخاب؟ فقط یک گزینه‌ی بی‌خطر وجود داره
و درضمن، من جراح مغزواعصابی هستم که !جون تو رو نجات داد
...دم سپیده صبح بهم زنگ نزنید
!اگه قرار نیست به توصیه‌م عمل کنید
فقط دارم سوال می‌پرسم - ...نه، تو داری صدای سُم می@شنوی -
.(و فکر می‌کنی صدای گورخره (نه اسب !و شبیه اینترن‌ها حرف می‌زنی
.خیلی‌خب، خیلی‌خب نیازی به این حرفا نیست
،ما اینجا همه حرفه‌ای هستیم که نظرات متفاوتی داریم
تی‌جی، نظر تو چیه؟
تو نیت خیری داری
،ولی سالانه در کل کشور ...کمتر از پونزده تا موردِ
لنفوم اولیه طناب نخاعی وجود داره
و ما نباید امید واهی بدیم
خودت اینو یادم دادی
خیلی‌خب
خیلی‌خب. من مدارک لازم رو میارم
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
یه فرم رضایت آگانه جراحی برای رندی کلمن میخوام
اتاق 617 - باشه -
بیا. باید غذا بخوری - نه، گرسنه نیستم -
می‌دونم. ولی کل شب بیدار بودی
فقط بخور
گمونم مشاوره‌ت خوب پیش نرفت؟
،من کل روز اینجا بودم ...و همین الانشم در راهم که
همه دکترها رو آزرده‌خاطر کنم
همه دکترها که نه
برنامه بچه‌داریت چطور پیش رفت؟
اوه. مامانه توی اتاق عمله
ولی احتمالا باید سرِ شغل ثابتم بمونم
دکتر لارسن
رئیس درمورد دیکسون باهات صحبت کرد؟
نه، قرار بود صحبت کنه؟
،خب همونطور که خواستی درموردش تحقیق کردم
و بیل دیکسون بیماریه که مُرده
بیمار کی بوده؟ - دکتر میلر -
،خب چی شده چطوری مُرده؟
.مساله همینه سعی کردم گزارش پزشکی‌قانونی رو باز کنم
ولی بهم اجازه دسترسی نداد
.ممنون شاید پرونده شکایتی چیزی بوده؟
نمی‌دونم. ولی گفت مساله رو مجددا باهات مطرح می‌کنه
.باشه. امروز باهاش حرف می‌زنم ممنون، جولی
اوهوم - میدونی -
می‌دونستم اسمش واسم آشناست
دیکسون؟ - ...آره. یعنی -
...شاید هیچی نباشه، ولی
چند وقت پیش، من و ریچارد ..درحا معالجه یه بیماری بودیم که
یه پرستار وسط کارمون اومد و گفت گزارش کالبدشکافی دیکسون آماده شده
اون‌موقع زیاد بهش فکر نکردم
ولی چرا انقدر عجله داشت؟
...یعنی، بیشتر گزارشات کالبدشکافی
طی اعلان سیستم سوابق سلامت ارسال میشن، درسته؟
پس فکر می‌کرد چی قراره پیدا کنه؟
!دکتر فرانکو
دکتر لارسن، چی شده اومدی سرزمین من؟
لطفا بگو از همین دستکش‌ها برای معاینه استفاده نکردی
.دیگه استفاده نمی‌کنم شوخی کردم
.فقط از غبار پنیر خوشم نمیاد چه ربر؟
می‌خواستم درمورد گزارش کالبدشکافی ...یه بیماری از چندوقت قبل
ازت بپرسم - ...عه -
مشکلی پیش اومده؟ - ...چندوقت پیش دکتر میلر -
بهم ایمیل زد و ...دستور داد
،بدون تایید اون از نتایج کالبدشکافی بیماران باهات صحبت نکنم
چی؟ - ...خب تاوقتی که دوباره -
جزو کارکنان بشی، می‌دونی؟
ولی از دیروز فکر کنم دیگه حلال باشه
راستی، تبریک میگم - ممنون -
می‌خوای درمورد کدوم کالبدشکافی بدونی؟
بیل دیکسون
اوه، اون یارو
به‌عنوان یه مرد83 ساله که ...با ساندویچ خوک
،خفه شده خیلی محبوبیت داره
دکتر میلر هم چندماه پیش درموردش پرسید
گفت خانواده‌ش درخواست کالبدشکافی داده بودن
چطور مگه؟ ...دلیلی داشت که نشون بده
اشتباهی رخ داده؟
...بعضی‌ها وقتی اجل از راه می‌رسه
توی انکار می‌مونن، می‌دونی؟
خیلی‌خب، خب، چیزی پیدا کردی؟
...نه واقعا . یعنی
غافگیر شدم که توی جریان خونش ...متوپرولول پیدا کردم
چون جزو داروهای تجویزشده‌ش نبود
ولی دکتر میلر گفت اشتباه شده
و فقط باید کاردکس رو به‌روزرسانی کنه
،بعد از مرگ دیکسون سوابق پزشکی رو تغییر داد؟
.می‌دونم. می‌دونم این خلاف پروتکله
،ولی می‌دونی مردم سریع درحال جنب و جوشن
و تصمیماتی درحد مرگ و زندگی می‌گیرن
شاید بعدا به ذهشون برسه که یه کاردکس دقیق و مفصل بنویسن
بالاخره دوباره خوابوندمش
همش سراغ مامانش رو می‌گیره
و حاضر نیست اتاق رو ترک کنه
نمی‌دونی نیکی کی از اتاق عمل میاد بیرون؟
.چند ساعت دیگه طول می‌کشه ولی یه مشکل دیگه داریم
چی شده؟ - وقتمون تموم شده -
واحد خدمات کودکان و خانواده اومده اینجا - خدای من -
درمجموع، جراحی باید پنج ساعت طول بکشه
،صادقانه میگم مسیر طولانی تا بهبود درپیشه
ولی اگه منظم فیزیوتراپی و کار درمانی و ...بازتوانی داخل بیمارستانی رو انجام بدی
دوباره سرپات می‌کنیم
من متوجه نمیشم
...تنها راه برای پیشگیری از فلج دائم
اینه که تا آخر عمر بی‌حس بشه؟
!این که حق انتخاب نیست
،با وجود بی‌حسی هنوزم می‌تونه حرکت کنه
مثل وقتیه که پات خواب میره
،اگه به پات نگاه کنی هنوزم می‌تونی حرکتش بدی
می‌تونی دوباره یاد بگیری راه بری
این مساله الزاما مانعِ زندگی کردنت نمیشه
این اتفاق چطور ممکنه؟
من که تا دیروز صبح صحیح و سالم بودم
بابا، ما این معما رو حل می‌کنیم
،هرکاری که لازم باشه انجام بدیم سخت خواهد بود
...ولی ما حلش می‌کنیم - پسرم،، من سخنرانی انگیزشی نمی‌خوام -
جواب می‌خوام
جوابی که همسرم رو به پرستارم تبدیل نکنه
رندی، نه - نه، من همچین چیزی از تو نمی‌خوام -
راه دیگه‌ای نداره؟
راستش، یه تشخیص احتمالی دیگه هم وجود داره
خب. وضعیتم چطوره؟
به‌خوبیِ قیافه‌م؟
...خب تمام مایعات و داروهای که می‌تونم
بهت دادم، و آره
هنوزم اعضای داخلی بدنت اکسیژن کافی دریافت نمی‌کنن
برای همین انقدر خسته‌ام؟ - اوهوم -
ولی این فقط یعنی باید یکم ...بیشتر تلاش کنیم
تا تورو هشیار نگه داریم
بیا، می‌خوای درمورد کتابی که می‌خونی بهم توضیح بدی؟
اوه... یا این باعث میشه خوابت ببره؟
از هومر خوشت نمیاد؟ - توی سیمپسون‌ها آره -
،ولی از شاعر یونانی نه زیاد
،منم می‌خوام یه روزی همچین ماجراجویی‌هایی داشته باشم
برای همین می‌خوام کاری رو بکنم که پدر ومادرم کردن
،برم تو ارتش بعدش پلیس بشم
پس تو باهوش و شجاعی
گمونم نباید از فهمیدنش ...غافلگیر بشم
وقتی می‌بینم چقدر خوب از پس این مسائل براومدی
...امیدوارم این پسر کوچولو وقتی بزرگ شد
ذره‌ای شبیه تو مرد جوان، بشه
...هی، اگه زنده نموندم
...میشه لطفا به پدرومادرم بگی که
.نه، نه، نه هی، از ایم حرفا نزن
.ما تا 45 دقیقه دیگه فرود میایم اونجا آمبولانس منتظره
تا تو رو به نزدیک‌ترین بیمارستان برسونه
و پدرومادرت هم تو راهن
فقط باید دووم بیاری
گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه
بیا
می‌خوام یه چیزی رو گوش کنی
می‌شنوی؟
تو هیچ‌جا نمیری
فقط ازت میخوام تجدیدنظر کنی
تصمیمم رو گرفتم، پسرم
دکتر فلینت بهترین جراح مغزواعصاب ایالته
،و اگه این گلیوبلاستوما باشه جراحی تنها شانسته
شانسِ چی!؟
من زندگی که اون بهم عرضه می‌کنه، نمیخوام
چه برای من چه مادرت - بابا، می‌دونم ترسیدی -
نه، تو اصلا نمی‌دونی چه حسی دارم
باشه. ولی پزشکی بلدم
...ببین، کل عمرم
تو اونی بودی که عاقل‌تر بود
،میومدم پیشت که نصیحتم کنی ...و اگه نمیومدم
سرم به سنگ می‌خورد
،ولی این دفعه، بابا منم که عاقل‌ترم
،پس خواهش می‌کنم بابا خواهشا به حرفم گوش کن
پسرم، من دوستت دارم
ولی این زندگی منه
و می‌خوام به دلخواه خودم زندگی کنم
تو مشکلی با این تصمیم نداری؟
تو به‌خاطر دکتر لارسن زنده‌ای
الان باید بهش اعتماد کنیم
آقای کلمن، برای اولین نوبت درمان آماده‌اید؟
خواهش می‌کنم
از این آماده‌تر نمیشم
.تی‌جی باهام حرف نم‌یزنه ولی تازه چند ساعت از شروع درمان می‌گذره
هنوز انتظار بهبودی ندارم
خیلی اون بازگشت پیروزمندانه‌ای که امیدوار بودی، نشد
تی‌جی فقط زیادی به پرونده نزدیکه
دلایل خوبی وجود داره که فکر کنیم ممکنه لنفوم باشه
،و مهم‌تر از همه این چیزیه که رندی می‌خواد
چیزی که اون می‌خواد یا تو میخوای؟
این الان یعنی چی؟
تو می‌دونی چه حسی داره که همه‌چی رو از دست بدی
...و به هر فرصتی هرچند کوچک
،چنگ میندازی تا گذشته رو برگردونی
مطمئنی الانم قضیه همین نیست؟
درسته که با اون مرد همدلی می‌کنم
،ولی نه بر اون اساس تصمیم نگرفتم
باید به غریزه‌م اعتماد کنم، جینا
این تنها بخشی از وجودمه که برام باقی مونده
سلام، خوش برگشتی
چی شد؟ - ...به‌خاطر ضایعه اندومتریوز -
،که داخل قفسه‌سینه‌ت ...درون و اطراف ریه‌هات بود
خونریزی حاد شدید کردی
این یعنی بافت رحم‌ت جایی بود که نباید باشه
خبر خوب اینه که سرطان نبود
...ولی لازم شد که جراح‌ها قسمتی از
،بخش تحتانی ریه راستت رو خارج کنن ...پس باید یه مدتی اینجا
لایلا کجاست؟
واحد خدمات کودکاک امروز صبح اومد بردش
نه
،بعد از اتفاقی که دیشب افتاد چاره‌ای نداشتیم
فقط تا وقتی بهبود پیدا کنی
!نه اینطور نیست
لایلا چند ماه پیش ...از میله‌ی بازی توی پارک افتاد
.دستش شکست ...و به‌خاطر رفت‌وآمدهای بیمارستان
،و گچ‌گیری نتونستم قبض‌هام رو پرداخت کنم
و اونا برق خونه رو قطع کردن
و دارم از غذای خودم می‌زنم !تا بتونم آخرماه قبضش رو بدم
ولی اگه واحد خدمات کودکان ...بره خونه من
...تا وسایل لایلا رو برداره و ببینه که
...برق کار نمی‌کنه
!اونوقت دوباره اونو از من می‌گیرن
حتما یه کاری از دستمون برمیاد
.هیچی نیست هیچ کاری از دستتون برنمیاد
پس لطفا منو تنها بذارید
!گفتم خواهش می‌کنم برید !برید
خیلی‌خب، بفرمایید
عالیه - شب به خیر -
سلام. داری میری خونه؟ - سلام -
آره. ولی چیزی لازم داری؟
درمورد مراقبت آقای کلمن با پرستار شیفت شب صحبت کردم
داره روش کار می‌کنه - ...ولی من می‌خواستم درموردِ -
بیل دیکسون صحبت کنم
...سه ماه پیش که کد خورد
تو اونجا بودی، درسته؟
آره، بودم
.شب سخت بود اون آدم خوبی بود. بامزه بود
،باید ازت بپرسم ...درمورد کد خوردنش
چیز عجیبی وجود داشت؟ - نه واقعا -
،یعنی ، خیلی درهم برهم شد همیشه اینجوری میشه
،احیای قلبی ریوی کردیم هر سه تا پنج دقیقه اپی‌نفرین زدیم
،وقتی شوک‌دادن فایده نداشت ...دکتر میلر آمیودارون با سرعت زد
منظورت اینه که خودت دارو رو بهش دادی دیگه؟
نه، سرعت من کافی نبود
برای همین مجبور شد وارد عمل بشه
...یعنی میگی دکتر میلر
...خودش دست برد داخل ترالی
این کار رو نکن، دکتر لارسن
ببین، این دومین روزیه که برگشتی
واقعا می‌خوای درگیر این مسائل بشی؟
...حتی اگه اشتباهی رخ داده باشه
.دیگه نمیشه کاریش کرد اون فوت کرده
شب به خیر، دکتر لارسن
فکر نکنم هرگز بتونیم ...کاری که امروز کردید
جبران کنیم
،من فقط در زمان درست در مکان درست بودم
.نه، باید اون بالا می‌دیدیدنش (یه سوپرومن بود (به‌جای سوپرمن
.بابا رو می‌خوام می‌خوام برم خونه. بابا رو می‌خوام
،می‌دونم جیرجیرک داریم میریم
خیلی‌خب. تی‌جی
ممنونم
ما اینو فراموش نمی‌کنیم، دکتر
ممنون
!واستا این مال تو نیست؟
می‌دونی چیه؟ مال تو باشه
من دستم پره
و اون بالا هم خوب ازش استفاده می‌کردی
مرسی دکتر
می‌دونم بابت روش درمانی که ...توصیه کردم
ناراحتی
حالا دیگه کل حس و حرکت دستش رو از دست داده
.نفس کشیدنش هم سخت شده ...اگه حالش بدتر بشه
مجبور میشیم واسش لوله‌تنفسی بذاریم
می‌دونی
،تو اونقدرها که مردم فکر می‌کنن تغییر نکردی
.همیشه تک‌رو بودی از ریسک کردن نمی‌ترسیدی
قبلا از این ویژگیت خوشم میومد
ولی الان کم کم دارم فکر می‌کنم فقط دوست‌داری قهرمان‌بازی دربیاری
خودت اومدی سراغ من، تی‌جی
حالت چطوره؟ به‌نظر بهتر میای
می‌بینم که هنوزم باهامون سرسنگینی
...خب امیدوارم واسه ملاقاتیِ بعدیت
شوروشوق بیشتری داشته باشی - !مامان! مامان -
!اوه هی، هی مامان هنوز توی دوره نقاهته
،ولی همونطور که قول دادیم درمانش کردیم
حالت خوبه، عزیزم؟
!اونا کاشی‌بازی آهنربایی دارن - هوم -
،ما برای لایلا جا پیدا کردیم فقط واسه چند روز
فقط همین قدر؟ - آره -
می‌دونم سال‌های سختی گذروندی، خانم ویلسون
ولی شاهکار کردی و تونستی دوباره سرپا بشی
،به محض اینکه ترخیص شدی لایلا رو برمی‌گردونیم
ممنونم
من بیرونم
الان چی شد؟
حتما قبل از اینکه ...واحد خدمات کودکان سر برسه
یه‌نفر قبض برقت رو پرداخت کرده
♪ امروز در کنار من ♪
احتمال داره یه عذرخواهی بهت بدهکار باشم
فقط مراقب خودت باش، باشه؟
لایلا
♪ ...تاوقتی که چشمانت ♪
♪ به غبار بدل شوند ♪
♪ ...همانند دو غریبه ♪
می‌تونم بیام تو؟
حتما
...من فقط
می‌خواستم ازت تشکر کنم
که توی حل مشکل لایلا و نیکی کمک کردی
می‌دونم یه لحظه اونجا ...اوضاع خطری شد
ولی همه‌چی به خیر گذشت
...آره، خب
من همیشه آدم بده نیستم
و الان دیگه من اینو می‌دونم
میرم که به کارهات برسی
...هی، فقط محض اطلاع میگم
من همیشه فقط خوشبختی امی رو می‌خواستم
و گمونم از تو بدتر هم پیدا میشه
♪ ممکنه درحال محو شدن باشم ♪
اینجایی پس
حس می‌کنم کل روز ندیدمت
از آقای کلمن خبری نشد؟
،هروقت چیزی فهمیدم تو هم می‌فهمی
هی
حالت خوبه؟
.نه واقعا ولی مرسی پرسیدی
...می‌خوای بیای خونه من
ببینیم می‌تونیم روزت رو متحول کنیم؟
خوبه
.ولی هنوز نمی‌تونم برم منتظرم با ریچارد حرف بزنم
باشه
خب، پس موفق باشی
♪ تو بودی ♪
♪ ازنفس‌افتاده و بلند قد ♪
کار امروزت تموم شد؟
آره
می‌خوای باهام قدم بزنی؟
می‌دونم چه اتفاقی برای دیکسون افتاد
.هممون می‌دونیم توی سوابق پزشکیش نوشته
،سوابقی که تو به دلایلی دسترسی بهش رو محدود کردی
بهت میگم چه اتفاقی افتاد
.غذا پرید توی راه هواییش تو کد اعلام کردی
،و بعدش اشتباها به جای آمیودارون متوپرولول برداشتی
و اگه به مریضی که ...از قبل کد خورده
...متوپرولول تزریق کنی
،اگه جای تو بودم دیگه ادامه نمی‌دادم
من فهمیده بودم، نه؟
،قبل از اینکه تصادف کنم ...برای همین انقدر مشتاق بودی که
از شر من خلاص بشی
سوالم رو جواب بده، ریچارد
!من بیل دیکسون رو نکشتم، تو کشتی
درمورد چی حرف می‌زنی؟
تو اون متوپرولول رو بهش دادی، امی
...چند هفته قبل از مرگ دیکسون
داشتم عوارض عفونت ریه‌ش رو معالجه می‌کردم
ادم ریوی خفیف داشت (تجمع مایع در ریه)
فشار خونش بالا بود
می‌خواستم با دیورتیک درمانش کنم (داروی ادرارآور)
تو حس کردی این کافی نیست
حس کردی باید از بتابلاکر استفاده کنیم
.ما باهم بحث کردیم ...درنهایت
...بدون اطلاع من
واسش متوپرولول نسخه کردی
و کوتاهی کردی و اون دارو رو توی کاردکس وارد نکردی
چرا باید همچین کاری کنم؟
!چون تو همچین رئیسی بودی
همه رو زیرذره‌بین گرفته بودی
...توی بیمارستان رژه می‌رفتی
انگار خودت تنهایی از عهده کارها برمیای
و انقدر همزمان ...کارهای مختلف می‌کردی
که مرتکب اشتباه می‌شدی
من روی اشتباه خودم سرپوش نذاشتم، امی
روی اشتباه تو گذاشتم
حرفت رو باور نمی‌کنم
از لیز بپرس
،وقتی نسخه رو نوشتی اونم اونجا بود
...تو هیچوقت درک نکردی که
.چرا من نمی‌خواستم برگردی ...ولی بعدش
بعدش تو فرق کردی
بهتر شدی
...خواهش می‌کنم، محض خاطر هردومون
کل قضیه رو فراموش کن
باشه؟ این به صلاح همه‌ست
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
♪ وای نه، دوباره این کار رو کردم ♪
♪ به دنیا میگم حالم خوبه و هرگز در لبه پرتگاه نیستم ♪
♪ ولی الان دارم سقوط می‌کنم ♪
♪ دیگه برای گفتن حقیقت دیره ♪
♪ وای نه، دوباره این کار رو کردم ♪
♪ ،کاملا واضح صداشون رو شنیدم ...صداهای داخل ذهنم ♪
♪ چون دارم غار می‌سازم ♪
♪ و فقط عقب می‌نشینم ♪
هی، چی شده؟
بیا اینجا. بیا اینجا
...من، من - چیزی نیست -
چی شده؟ قضیه چیه؟
...من
.هی، تو خوبی من اینجام
همه‌چی روبه‌راهه
♪ پس من در امن و امانم ♪
♪ ،درحالیکه در این اتاقم می‌لغزم و به تو فکر می‌کنم ♪