‫« آنچه گذشت... »
‫الان دیگه از اونایی... ‫دار و دسته‌ی کریستوفر
‫به همه گفتم دکتری
‫کوپانو و هرینگتون
‫سریع خداحافظی‌هاتون رو بکنید
‫باید از هم جداتون کنیم
‫کیکی، ریوتیکال که شرکت بدی نیست، نه؟
‫برای اونا کار می‌کنه. جاسوسـه
‫- گرفتمش ‫- فرآورده‌های دارویی ریوتیکال، بفرمایید؟
‫الو؟ مارشال؟
‫خودمون حساب آقای مارشال رو می‌رسیم
‫همین الان در دستِ انجامـه
شرمنده - قربونت -
‫چیزی نیست، آروم باش
‫تموم شد
الحق که تموم شد
‫ببریدش، ببریدش بیرون
‫- با هم خصومتی دارید؟ ‫- خصومت؟
‫من اصلاً نمی‌شناسمش
‫یکی... گمونم یکی فرستادتش یا...
‫ای خدا!
‫باید از اینجا خلاص شم
‫باید خلاص شم. باید از اینجا برم!
‫هوی! حالیت نیست ها، ‫ناسلامتی تو زندونیم
‫اینجا حبسی. زندگیت اینجاست
‫الان جونِ جنابعالی رو نجات دادم، درستـه؟
‫پس یعنی زندگیت رو مدیونِ منی
‫می‌فرستم دنبالت
‫« عوارض جانبیِ شایع » ‫« فصل اول » ‫« قسمت هفتم: بادکنک‌ماهی »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredsub .::
:در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub
‫ممنون کِلی. ‫بی‌زحمت برو بخش حقوقی
‫ببین آگهی جدیدِ لاوینول رو تأیید کردن یا نه؟
‫حتماً، اما یه مسئله‌ای...
‫وای خدا، اینقدر خوشم میاد ‫اینجوری حرف بزنم
‫«برو بخش حقوقی». ‫دیگه زندگیم اینـه.
ولی جدی گفتم، باید بری بخش حقوقی
‫آم، راستش، مهمون داری
‫از طرف دولت فدرال
‫من درستش نکردم
‫نمی‌دونم کارِ کیـه. ‫اینجا افتاده بود.
‫الان شدی معاون بخش بازاریابی؟
‫آره
‫ترقیِ خانم‌ها مایه‌ی خرسندیِ منـه
‫قبلاً دستیار ریک بودی دیگه، درست میگم؟
اتفاقاً ‫من خودم هم قبلاً دستیار بودم
‫به رئیسم می‌گفتن:
‫«جوناس گرگه»
‫تو دستیار جوناس بکستین بودی؟
‫درستـه
‫الان شدم معاون مدیر امنیت ملی ‫در حیطه‌ی ارزیابی تهدیدها
‫با انواع و اقسام خطراتی که ‫کشورمون رو تهدید می‌کنه سر و کار دارم
‫فرانسیس، می‌خوام باهات ‫درمورد یه قارچ صحبت کنم
‫آها، راستش ما راجع‌به ‫محصولاتی که داریم
‫روشون کار می‌کنیم حرف نمی‌زنیم
‫مارشال خبر داره ‫قارچه رو آوردی اینجا؟
‫مارشال؟
‫احتمالاً نمی‌دونه، نه؟ ‫افتاده زندون
‫راستشو بخوای، خیلی‌خب، ‫من، آم...
‫به نظرم کار درستی نیست ‫بدونِ حضور یه وکیل ‫باهات صحبت کنم
‫من و تو توی یه تیمیم. ‫الکی منو علاف نکن.
‫شرمنده، لطفاً... ‫از اینجا برو
‫نمونه‌های اصلی کجان؟
‫همینجا، یه جایی توی آزمایشگاه؟
‫تونستی تکثیرش کنی؟
‫لطفاً برو
‫کِلی، سیسیلی رو ‫تا بیرون همراهی می‌کنی؟
‫می‌تونیم با هم کار کنیم
‫یا...
‫سلوم! کارت پارکینگ تأیید کنم براتون؟
شاید هم قضیه رو به جوناس گفتم
‫بدرود، فرانسیس. ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫شک ندارم از اینجا به بعد میفتی توی سرازیری
‫حالـ...
‫آم، چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
‫چرا، سه شات اسپرسو می‌خوام
بکُنش چهارتا
‫جوناس، بدجور به مشکل برخوردیم
‫نمونه‌های قارچ رو آوردن ‫توی شرکت فرآورده‌های داروییِ خودت
عمداً این کار رو کردی؟ ‫ببین، من نمی...
‫خودت حل و فصلش کن، جوناس
‫می‌دونستی عاشق اینم که ‫اینجوری وایسم؟
تصور می‌کنم عقابم یا یه جغد
‫هر مدل پرنده‌ای
‫به نظرت جغد پرنده‌ست؟
‫ریک، لطفاً بیا عقب. ‫اون شیشه به چیزی بند نیست.
‫هی، اینجا رو باش
‫سکوی فرود! ‫قشنگ نیست؟
‫غرقِ پول و پله که بشی، ‫هلی‌کوپتر شخصی گیرت میاد
‫تازه، با قارچ تو ‫به همچین جایی رسیدیدم، فرانسیس
‫قراره اینقدر پول پارو کنیم که نگو!
‫ببین، ریک، الان ‫یکی از دولت فدرال ‫اومده بود دیدنم
‫سازمان غذا و دارو؟ ‫باید از قبل اطلاع بدن
‫هر کی به هر کی که نیست
‫اصلاً نمی‌دونم کی بود، ‫ولی ترسناک بود
‫خب، چیزی هم بهش گفتی؟
‫نه، گفت جوناس بکستین رو می‌شناسه
‫خب که چی؟ من هم می‌شناسم. ‫این هفته قراره بیاد اینجا.
‫خیال می‌کرد قارچِ بیخودیـه
‫ولی وقتی نشونش بدم ‫چی تو چنته داریم، میگه:
‫«بارِکلا، ریک. ‫هوش از سروم پروندی
‫بیا با هم بریم تو قایقوم ‫شراب‌خوری»
‫بله، کلاً دولت یه توکون‌نَرویِ تموم‌عیاره
‫آره، راست میگی. ‫روبراه میشم
خیالم از بابت مامان جمعـه
خودم هم در امن و امانم
‫بهم اعتماد کن. تو دیگه از خودمونی، ‫بالگردنِشین‌ها.
‫مشکلاتِ اون پایینی‌ها به ما ربطی نداره
‫ببخشید، الان برمی‌گردم (مرکز مراقبت از بیماران مبتلا به زوال عقل برایاروود)
‫بمیرم، فرانی
غم مرگِ مادرت از همه بیشتر قلب من رو تیکه‌تیکه کرده
‫خب، مسابقه که نیست، دایی دن
‫پس کِی قراره یه سَر بیای آیداهو پیش ما؟
‫سلام، ببخشید. ‫میشه با فرانسیس صحبت کنم؟
‫چی شده؟
‫‫ هیچی، قیافت داد می‌زد کمک‌لازمی. .می‌دونم الان داری چی می‌کِشی
‫اینا رو بخور. ‫وقتی بخوری‌شون، انگار
‫افتادی تو بغلِ یه پاندا ‫وسط یه وان پُر از کَف
‫- تولیدِ ماست؟ ‫- مخفیانه‌ست
‫ولی درد رو جیک‌ثانیه می‌پرونه
‫مرسی
‫خدایا، کاشکی مامانم الان اینجا بود
همه جمع‌شون جَمعـه، حتی دایی دنِ خُل‌وچلم
‫ریک؟ یه لحظه وایسا
‫ریک. من...
‫ای خدا، فرانسیس
از صمیم قلب ‫بهت تسلیت میگم
‫ممنون
‫اینجا رو نگاه کن
صندوق خیریه‌ی سونیا اپل‌وایت
‫برای تحقیقات یا هر چی که شد. ‫یه کاریش می‌کنیم حالا.
‫ریوتیکال قراره رقم دُرشتی اهدا کنه
‫زبونم بند اومده. این...
‫از دست دادنِ مادر...
‫کم چیزی نیست
‫آخه مامانِ آدمـه...
‫هیچکس نمی‌تونه جاشو پُر کنه
‫انگار که دو بار مادرم رو از دست دادم
‫قارچه مادرم رو بهم برگردوند
‫از رو درخت بیفته آخه؟ ‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫اقلاً تونست دوباره ‫طعم زندگی رو بچشه
‫به چی می‌خندم آخه؟! ‫مامانم مُرده
‫میشه این تجربه‌ی قشنگ رو سَوای از مُردنش ‫نصیب مردم کنیم؟
‫گمونم بتونیم
‫مامانت به داشتنت افتخار می‌کرد، فرانسیس
‫می‌دید عکسش خورده روی بروشور ‫حسابی ذوق می‌کرد
‫جلو چشمامـه... ‫دنیایی در پسِ این جهان که
‫اینجا رو می‌بلعه و
‫همه رو شفا می‌بخشه (جان تیلور: آخه چطوری جون سالم به در بُردم؟)
‫من رفتم اونجا. ‫شما هم میرید
‫دوست‌تون داره
فرشته‌ی تصادف کلرادو رو دیدی؟
‫ملت رد دادن به خدا
‫بشین. اون مرتیکه خواب‌نما نشده بود؛ ‫یکی فرستاده بودتش سراغت
‫حتماً آدم مهمی هستی. ‫درست میگم، مارشال؟
‫نه خداوکیلی، کریستوفر
‫یکی از معتمدینم بهم نارو زد
‫باید از اینجا بزنم بیرون. ‫چطوری می... چجوری قراره...
‫هی! گمونم عمر کوتاهی داشته باشی
‫- چی؟ ‫- هر کی که بهت حمله کرده...
‫بازم آدم می‌فرسته سراغت
‫من تا یه جایی می‌تونم ازت محافظت کنم
‫بهتره به یه دردی بخوری. هکتور!
‫دکتری دیگه، نه؟ ‫هکتور، پاتو نشونش بده
‫وای، پسر. ‫من دکتر نیستم، پس...
‫دکتری که بلدی
‫تا وقتی که اینجا باشی، در خدمتِ منی
‫یا که می‌خوای ‫خودم کارتو یه‌سره کنم؟
احتمالاً دشمنات رو هم شاد می‌کنم
‫خیلی‌خب. بذار ببینم
‫دیابت داری؟
‫مصرف شِکرت رو ‫باید بیاری پایین
این بشر این حرف‌ها تو کله‌اش نِمیره
‫میگما، به نظرت راهی هست که
‫بتونی برام یه چیزی ‫به اسم تترودوتوکسین جور کنی؟
‫از بادکنک‌ماهی استخراج میشه
...درضمن، می‌خوام که یه نفر
سیگار بخوای می‌تونم برات جور کنم
.از این به بعد همین آش و همین کاسه‌ست .باهاش کنار بیا
« داروخانه »
چه مرگتـه، داداش؟
آهنگ دوست ندارم. حواسم پرت میشه
تابحال در مورد تنهاترین نهنگِ دنیا شنیدی؟
نهنگ‌ها هم آهنگ دارن، می‌دونستی؟ برای هم آواز می‌خونن
آوازهاشون هم ‫۱۶۰ مگاهرتز ایناست. .همچین حدودایی، دقیق یادم نیست
ولی همشون توی همون حدودن
ولی یک نوع نهنگ هست که
توی محدوده‌ی ۵۰ مگاهرتز می‌خونه
کسی نمی‌دونه چرا
ولی نهنگ‌های دیگه صداشو نمی‌شنون
پس همینجوری واسه خودش می‌چرخه و می‌خونه
بقیه‌ی نهنگ‌ها هم اصلاً از وجودش باخبر نمیشن
همکار قبلیم برام تعریف کرد
نهنگ‌ها توی اقیانوسِ علاقه‌های من جایی ندارن
!پشمام! فرار کرد
!آهای، ایست
سیلدنافیل می‌دُزدی؟
سرما خوردم
می‌خوای شیشه بپزی، لاشخور (سیلدنافیل)
خوب گرفتیش - آره -
کله‌گنده‌ترین خلافکار دنیا رو زدم زمین
ای کاش می‌تونستیم همینجوری راه بیفتیم و به مردم شوکر بزنیم
آره، از این خبرها نیست
میگم، داشتم رو مواد حال می‌کردم ولی کم‌کم داره از سرم می‌پره
می‌دونی از کجا می‌تونم جنس جور کنم؟
سلام. یکم اکستازی می‌خوام
احساس می‌کنم همش واقعیـه
نمی‌خوام این حسه تموم بشه
۵تاش ۸۰ دلار
حق این رو داری خفه‌خون بگیری، آشغالِ حرومی
!بسـه
.خیلی‌خب، این یکی بدجور به دلم نشست .باید بخریش
کیکی، ۸۰۰ دلاره
حقوق یه روزت هم نمیشه
کافیـه بری شرکت و سه ساعت توی اینستاگرام ول بچرخی تا پولش در بیاد
خدایا. پشمام. چیز بدیـه؟
سه ساعت وقت گذروندن توی اینستاگرام؟
اگه بیفتی توی یه دور باطل، آره
منظورم اینـه، اینکه می‌تونم با پول فروش دارو این کیف کوچیک رو بخرم، چیز بدیـه؟
آخه، این دیگه چه سیستم درب و داغونیـه که داخلش همچین چیزی ممکنـه؟
،خیلی‌خب، حالا طرز فکرت رو جار نزن مخصوصاً اینجا
سختی کم کِشیدی؟
نه. تا دلت بخواد سختی کشیدم
کم کار کردی؟ کم پستی و بلندی گذروندی؟
کم رفتی سراغ چیزای جدید؟ - نه، خیلی این کار رو کردم -
.کلی جون کندم ...لیاقت
یکم خوشبختی رو دارم - !بخرش. الان دوران فرانسیسـه -
.تازه مادرت رو از دست دادی .یه حالی به خودت بده
خدایا. ببخشید
،آخه، وقتی تنها هم‌صحبتم رو از دست دادم پول به چه دردم می‌خوره؟
تنها آدم دیگه‌ای هم که ذره‌ای بهم اهمیت می‌داد الان توی زندانـه و
احتمالاً دیگه یه کلمه هم باهام صحبت نمی‌کنه
ولی حداقل این کیف کوچولو موچولو رو دارم
خیلی‌خب، تو به مارشال این فرصت رو دادی که بخشی از این ماجرا باشه
تقصیر تو نیست
خودشو علامه‌ی دهر می‌دونه ولی هیچوقت هیچ برنامه‌ای برای زندگیش نداشته
حق گفتی! آره
اگه حداقل به حرفام گوش می‌کرد شاید می‌تونستیم به توافق برسیم
آره. طرف خیلی مزخرفـه
آره. مادرمم همین رو می‌خواست
،تولیدش می‌کنیم، آزمایشش می‌کنیم
عرضه‌اش می‌کنیم و !جون ملت رو نجات میدیم، کیکی
اینو می‌خرم
درضمن، می‌خوام حرف اول اسمم رو روش بزنید
لطفاً - ایولا. عاشقِ این فرانسیس جدید هستیم -
فرانسیس واقعی یعنی این
« پای هکتور »
ای وای. نه
بگیر بشین - شما؟ -
داوطلبانه اینجا کار می‌کنم، خب؟
از وقتی فهمیدم تو اینجایی
خیلی‌خب. در مورد من چی می‌دونی؟
من قارچ‌شناسم
پلیس مبارزه با مواد مخدر من رو استخدام کرد تا خونه‌ات رو بگردم
از طرف پلیس مبارزه با مواد مخدری؟
خب، پس گورتو گم کن
دیگه براشون کار نمی‌کنم
یکی از قارچ‌هات رو پیدا کردم و با خودم بردم
قابلیت‌هاش رو به عینه دیدم
جدی؟ - آره -
به کسی که خیلی دوستش دارم کمک کرد
این پسرمـه، وایت
اینم بعد از مصرف قارچتـه
حالا می‌تونه خودش نفس بکِشـه
زندگی پسرم رو از این رو به اون رو کردی
خیلی‌خب، در حال حاضر قارچ دست زنیـه که دیگه بهش اعتمادی ندارم
می‌خواد ببرتش توی شرکت شیطانی‌شون و من هم باید جلوشون رو بگیرم
،اگه زود از اینجا نزنم بیرون ...متوجه نیستی
آره، ولی هرگز نمی‌تونن پرورشش بدن، خب؟ ببین، تو اینجا گیر افتادی
.فقط بهم بگو چطوری پرورشش بدم .همه چی رو امتحان کردم
باشه. خب، آسون نیست
منبع تغذیه‌اش رواناب‌های تأسیسات صنعتیـه
باشه، فهمیدم، ولی از چه بستری استفاده کردی؟
فیبرش از کجا تأمین میشه؟
کود هم استفاده کردی؟ - کود؟ -
از کود حیوونی چیزی استفاده نشده؟
.ببین، تو دانشمندی تابحال اسم فوگو رو شنیدی؟
وایسا ببینم. همون بادکنک‌ماهی که داخل بدنش سم داره؟
باید موقع بُریدنش خیلی مراقب باشی؟
آره! خودشـه. مردمِ هائیتی برای جادو جنبل‌هاشون ازش استفاده می‌کنن
چقد در موردش می‌دونی؟ گَرد زامبی؟
کتاب وید دیویس رو خوندم - !ایول -
...پس در مورد
.تترودوتوکسین. تی‌تی‌ایکس ...یه دوز اشتباه ازش
...حتی یه قطره‌اش
کُشنده‌ست
می‌دونم
می‌تونم جورش کنم
روزِ من؟ آره، یه یارویی رو گرفتم
.آره، درستـه .از اون خلافکارهای کله‌گنده بود
.یه هیولای واقعی .داشت دارو می‌دُزدید
سیلدنافیل. آره
آره، تو کتم نمیره، اصلاً منطقی نیست
طرف این دارو رو می‌دُزده و
باهاش یه داروی دیگه می‌سازه
،جالب اینجاست، اون یکی دارو بده
،باعث میشه بزنه به سرت پس غیرقانونیـه
خب، اگه خودت درستش کنی غیرقانونیـه
اگه یه شرکت داروسازی کله‌گنده درستش کنه و بگه یه دارو برای
،اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالیـه اون موقع حتی برای بچه‌ها هم تجویز میشه
می‌خواست مواد بزنه چون زندگیش مثل همه درب و داغونـه
.من هم سعی کردم جلوش رو بگیرم .تمومی نداره
میگم، سریع بگو، کسی پیشتـه؟
نه، کسی نیست. چرا؟ (هرینگتون)
سورپرایز - !...دختر، با خودت چی -
چند روز مرخصی گرفتم. با خودم گفتم چه جایی بهتر و خوشگل‌تر از سیراکیوسِ نیویورک؟
به نظر غذایی که از پاندا کینگدام گرفتی کفافِ جفت‌مون رو نمیده
خوشبختانه، من هم دم پاندا کینگدام وایسادم
تعریف کن، در مورد اون داداشمون که خیلی چشمت رو گرفته بود چیز جالبی فهمیدی؟
اینجا رو گوش کن
با یه یارویی از پلیس ایالت نیویورک صحبت کردم
گفت هیچوقت آتیش‌سوزی‌های ایالت‌های دیگه رو پیگیری نمی‌کنن
حتماً دستورش از بالایی‌ها اومده
امشب
« مار و رنگین کمان نوشته‌ی وید دیویس »
،هوانگ، محض اطلاعت
من امشب می‌میرم
.چی؟ کسشعر نگو، داداش این حرف‌ها چیـه؟
راست میگم. امشب می‌میرم
خفه‌خون بگیر، داداش
،وقتی می‌دونی قراره بمیری
یهو ذهنت باز میشه
کم‌کم همه چی رو متوجه میشی
!گاله رو ببند، داداش. کسشعر نگو
مثل همون قارچه. قارچ آبی ملکوتی
حالا فهمیدم چطوری رُشد می‌کنه
.اون چمن می‌خوره .بعدش پی‌پی می‌کنه
اون‌وقت پی‌پیش چیـه؟
پی‌پیش بی‌نقصـه
بستر قارچـه. تمام مواد لازم رو داره
هاگ قارچ‌ها هم میریزه روی پی‌پیش
برای همین اونجا رُشد کرده بودن
سقراط‌خان کلید ماجراست
.فرانسیس خبر نداره .نمی‌تونه قارچ رو پرورش بده
ولی ما می‌تونیم
،اگه از اینجا بزنم بیرون پیداش می‌کنم
در هر صورت، هوانگ، باید بمیرم
‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredsub .::
خداحافظ، هوانگ
:در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub
آهای، داداش. آهای
!آهای. آهای
!آهای! کمک! کمک !یکی کمک کنه
!یکی کمک کنه! کمک
!یکی کمک کنه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]