‫« آنچه گذشت... » ‫(حکم تفتیش)
‫میگم، به نظرت کجا رفت؟
‫کی؟
‫مارشال؟
‫سیسیلی، می‌خوام ‫اقداماتت رو تکمیل کنم
‫چند نفر از نیروهای خودم رو ‫می‌فرستم دنبال آقای مارشال
‫فرانسیس، من باید برم. ‫دنبالمن.
‫- چی؟ ‫- مأمور مبارزه با مواد مخدر، هرینگتون، هستم
‫ما در صحنه‌ی جرم هستیم. ‫یه آتیش‌سوزی رُخ داده.
‫مسافرین گرامی، ‫یه مشکل جزئی پیش اومده
‫چند دقیقه‌ای طول می‌کِشه ‫تا برطرف بشه
‫میگما، بزرگوار. سلام
‫لا... لاک‌پشت‌تون چاکوئـه؟
‫جانم، چی؟
به خدا لاکپشت چاکوئـه
‫آخه... لاکشو ببین آخه
‫نه، نیست. نیست بابا
‫نه، نه، نه. ‫چرا اتفاقاً. هست.
‫نه، مال کشور پروئـه. خب؟
‫لطفاً... برو پی کارت
‫آره. نه، حتماً
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredsub .::
:در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub
‫« عوارض جانبیِ شایع » ‫« فصل اول » ‫« قسمت سوم: هیلدی »
‫ای خدا
‫خدای من. خیلی‌خب، چیزی نیست
‫نفس عمیق بکِش
‫آروم باش
‫برو پیش مامان
‫نمی‌دونستم که تو اونجایی
‫فرانسیس!
‫وسط هفته‌ ‫زیاد این‌وَرها نمیای
‫ساعت ملاقات تموم شده دیگه، ولی...
‫آره، ببین. می‌دونم. من فقط...
واقعاً دلم هوای مامانم رو کرده
‫خیلی‌خب، راستش باید مُفصل در این مورد ‫صحبت کنیم
‫با توجه به شرایط مامانت، ‫قصد دارن مادرت رو
‫- به مرکز دیگه‌ای منتقل کنن اما... ‫- چی؟! نه!
‫نه. نباید منتقلش کنیم. ‫ببین، من زنگ زدم صحبت کردم.
‫با یکی به اسم دایان صحبت کردم... کی...
‫خیلی‌خب، فرانسیس. ‫کارمند مرکزه دیگه.
‫اما مشکل ما بیمه‌ست، اگه مادرت تحت پوشش نباشه
‫ما باید در جریان باشیم. ‫چون...
‫خدایا. باشه. باشه دیگه. ببین. ‫یه جوری پول رو جورش می‌کنم.
‫خب؟
‫سلام، مامان. ‫شرمنده، می‌خواستم زودتر بیام.
‫اما همه چی بدجور قَر و قاتی شد
وضع کار و بارمم حسابی آشفته‌ست
‫امروز مجبور شدم ‫با ریک برم ناهار،
‫بعدش هم... نزدیک بود ‫زنده‌زنده بسوزم
‫دلم برات تنگ شد، مامان
‫« فرانسیس، مطمئنم ‫این حال مادرت رو خوب می‌کنه »
‫صبر کن ببینم، مارشال اومد دیدنت؟
‫مامانی، می‌خوای اینو امتحان کنی؟
‫با چشم خودم دیدم توی یک آن ‫یه پرنده رو احیا کرد. من...
‫حقیقتش خیلی عجیب‌غریبـه
‫خوبـه. ‫گمونم خوشت اومده.
‫مامان؟
‫خدای من. ‫لعنت بهت، مارشال.
‫واقعاً متأسفم، مامان‌جان
‫شرمنده. ببخشید، معذرت. ‫روزم افتضاح بود.
‫رفتم عیادت مامانم و... ‫به به، عجب رستورانیـه
‫خیلی‌خب، می‌خواستم صبر کنم ‫شراب رو بیارن،
‫اما دیگه نمی‌تونم ‫جلوی خودم رو بگیرم
‫یادتـه همیشه می‌گفتی ‫دلت یه وانِ حموم می‌خواد،
‫اما تموم وان‌های نیویورک حال به‌هم زنن
‫چون ملت تِی و آشغال ‫پاشغال‌هاشون رو اون تو نگه می‌دارن؟
‫- خب؟ ‫- خب، اینجا رو رزرو کردم!
‫- این وان مال توئـه! ‫- یه وان تَر و تمیز؟
‫فقط واسه یه آخرهفته
‫ولی... می‌تونی حموم کنی ها
‫خدای من. برگ‌هام. ‫بذار... بذار من... ‫(شماره‌ی ناشناس)
‫ببخشید، نیک
‫- الو؟ ‫- فرانسیس؟
‫مارشال؟! بمیری! ‫دربدر دنبالتم من!
میشه بگی اینجا چه خبره؟
‫امروز دوتا اتفاق عجیب رو از سر گذروندم...
‫یک که جنابعالی رفتی عیادت مامانم
‫دو هم اینکه یکی خونه‌ات رو به آتیش کِشیده
‫چی؟
‫خوبـه به رُزی گفتم ‫فقط دفترچه‌ها رو بسوزونه
از دست اون دوقلوهای مولوینی لامصب
‫می‌دونستم گند بالا میارن!
‫ولش کن حالا. اقلاً امانتی که ‫برای مادرت گذاشتم به دستت رسید؟
‫بله، اصلاً هم تأثیری روش نذاشت، مارشال
‫درست نیست الکی ملت رو امیدوار می‌کنی
‫خب، صبر کن ببینم. ‫کِی دادی بخوره؟
‫مارشال، این دیگه چه سؤالیـه؟ ‫چی تو سرتـه؟
‫چرا یه یادداشت از سمت اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ‫دم درِ خونه‌ات بود؟
‫حکم تفتیشـه. برات توضیح میدم. ‫همه جوره با عقل جور درمیاد.
‫نخیر، گوش بده ببینم. ‫کجای حکم پلیس با عقل جور درمیاد؟!
‫کدوم آدم عاقلی ‫همچین بلایی سرش میاد؟!
‫اصلاً این مزخرفاتت واقعی‌ان؟
‫جادو جنبلی چیزیـه؟
‫هیچ معلوم هست کجایی؟!
‫الان توی ایستگاه قطارِ...
‫دارم میرم جایی
‫زود میرسم و ‫باهات تماس می‌گیرم
‫مارشال، دیگه زیادی مشکوک میزنی
‫ببین، اصلاً دلم نمی‌خواد ‫پام به خلاف باز بشه
‫- فرانسیس، من می... ‫- نه، لطفاً دیگه...
‫پای منو وسط نکِش
‫هوی!
‫فیلم دوست داری؟
‫خب، آره
‫خیلی‌خب. اینا چی هستن؟ ‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫کلکسیونِ کیـه؟
‫اینها ریز و درشتِ وسایلی هستن که ‫توی تفتیش خونه‌ی مارشال کوثو گیر آوردیم
‫منتظریم میکولوژیست تشریف بیاره
‫خیلی هم عالی. سلام، آمیلیا
‫خب، مشخصاً برای تفتیش ‫یکم زیاده‌روی کردید
‫خب، به انواع متعددی از ‫قارچ‌های جورواجور نگاه می‌کنید
‫می‌خوام بدونم کدوماشون ‫غیرقانونی‌ان
‫هیچکدوم مال پرو نیستن؟
‫هنوز مطمئن نیستم. ‫باید ازشون تست میکروبی بگیرم.
‫خیلی طول می‌کِشه؟
‫میگما، نظرت چیـه آمیلیا رو تنها بذاریم ‫به کارهای میکرولوژیش برسه؟
‫میکولوژی
‫درستـه. بله، همینطوره
‫خیلی‌خب، واسه همینـه که رودستش نیست
‫هر چیزی که از اینها درمیاد رو ‫دربیار
‫من صرفاً می‌تونم نوع قارچ‌ها رو ‫بهت بگم
‫- با اینکه قانونی‌ان یا نه ‫- آره، آره
‫به کِنجی بگو بهم گزارش بده
‫اولویت با همینـه
‫هی، نه. وایسا، بذار از اول شروع کنم
‫سلام. چیزی پیدا کردی؟ این چیـه؟
‫بندازش زمین! سمّیـه!
‫شوخی کردم
‫خداحافظ
‫« دلال ماشین/موتورهای کارکَرده » ‫« اسمیت و پسران »
‫« تعقیب خودروی مسروقه »
‫آم، ببخشید؟
‫عمراً اگه باکِش بیشتر از نصفه باشه
‫بله. سلام عرض شد. ‫یه خودرو می‌خوام که بتونم برونمش.
‫تنها خودروی درست و حسابیم، همونیـه که جلوی مغازه پارکـه
‫سلام، ریک. خیلی‌خب
‫مأموریت دیروزم ‫سرانجام خوشی نداشت،
‫رفته بودم دارویی که ‫بهت گفته بودم رو پیدا کنم
‫همون قارچه
‫شانس منـه دیگه
‫آره، کل ساختمون آتیش گرفت. ‫راستش بدجور ترس به جونم افتاد.
‫آره، یه سری از این دانشمندهای ناشی ‫یه تخته‌شون کمـه
‫خیلی‌خب. ریک، می‌خوام ‫درخواست افزایش حقوق بدم
‫شرایط مناسبی برای ‫افزایش حقوق نداریم، فرانسیس
‫ولی طاقت بیار، خب؟
‫اگه بتونیم دوباره خودمون رو جمع و جور کنیم،
باز دسته‌جمعی پول پارو می‌کنیم
‫تا حالا غرق پول بودی؟
‫- نه ‫- خب، خیلی حال میده
‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ میذارم طعمش رو بچشی
‫قراره بریم تعطیلات، یا یه سفر عادی بهرحال
‫می‌خوایم بریم سوئیس
‫وایسا ببینم. چی؟
‫آره. جوناسی گُرگه ‫احضارم کرده برم اونجا پیشش
‫قطعاً اوضاع قاراشمیشـه. ‫پس تو هم همراهم میای.
‫قراره تا کِی اونجا باشیم؟
‫یه هفته؟
‫هر چند وقت که لازم باشه ‫با خیال راحت کونم بذارن و
‫یا حالا هر خواب دیگه‌ای که برام دیدن رو عملی کنن
‫جزو... جزو مرخصی‌هام حساب نمیشه؟
‫چی میگی، معلومـه که نه. ‫حقوق هم می‌گیری.
اصلاً چند روز مرخصی داری؟ ‫سی روز؟
‫ریک، پنج‌ روزه ها!
‫یه وکیل بگیر واسه خودت
‫خیلی‌خب، الان شرایط رفتن به ‫سوئیس رو ندارم
‫شرایطشو نداری؟ چی، مگه کار و ‫بارِ خاصی رو سرت ریخته؟
‫آها، راستی. شغلت همینـه
‫واسه همچین چیزی آماده نشدم
‫ببین، خوب گوش کن بهم. ‫دوست داشتی دوست‌پسرت رو هم بیار.
‫- جدی؟ ‫- آره
‫اسمش نیک بود؟
‫چند کیلوئـه؟
‫- نمی... ‫- دارم سربه‌سرت میذارم
‫همین که وزنش باعث نشه ‫هواپیما سقوط کنه، کافیـه
‫همچنین نبینم هِی به پر و پات بپیچه
‫خب، دکتر لیز در رابطه با ‫کار عاطفی با من هم‌نظره ‫(جنت)
‫خیلی‌خب، جنت‌خانم... ‫زباله‌ها رو که من می‌برم بیرون
‫جمع کردن گُه‌های دیزی ‫از توی حیاط هم که گردنِ منـه
‫ناسلامتی سگ توئـه ها! ‫این الان کار حساب نمیشه؟!
‫خب...
‫سگ توش!
‫جان؟
‫جانی؟
‫الان متوجه شدم قراره ‫کوچولوهای زیادی رو به گریه بندازیم
‫پسر، عجب تصادفی کرده
‫آهای، صدام رو می‌شنوی؟
‫روبراهی؟
‫کاری از iredprincess و علی محمدخانی
‫از آسانسور تا درِ خروجی ‫دقیقاً ۲۷ قدمـه. بفرما
‫قدم‌هات کوچیک بود
به نظرت عجیب نیست؟
‫توی اتاق مدارک، ‫کُلی کت‌شلواری بود
‫- به من و تو چه؟! ‫- خیلی‌خب
‫خونه‌ی آتیش گرفته جای خود،
‫نقاشی بی‌ام‌دبلیو هم هست
‫آره، اون یکمی عجیب بود
‫خیلی دلم می‌خواد بدونم ‫مارشال کجا رفته
‫می‌فهمم
‫امشب چیکاره‌ای؟
با یکی قرار دارم
ایول. چه باحال
اون خانم خوش‌شانس کی هست حالا؟
آمیلیا
آمیلیا قارچی؟ میکولوژیسته؟
دارم وضعیت رو پیچیده می‌کنم
‫خیلی‌خب. پس...
با آمیلیا قارچی خوش بگذره
آره، من هم احتمالاً مشغول یه کاری میشم
ببین، می‌دونم تو کارآگاهی و این حرف‌ها ولی
جاسوسیِ قرار عاشقانه‌ی من رو نکنی ها
دست از پا خطا نکنی، باشه؟
پسر، هیلدی هم خوب مخفی شده ها
« نزدیک نشید »
ولی احتمالاً همینجاست
خب! ببین کی اینجاست
هیلدی! چه خونه‌ی قشنگی داری
آره. خیلی. ممنون
میشه بیام داخل؟
کسی همراهتـه؟
فقط لاکپشتم
لاکپشتت چایی می‌خواد؟
گمون نکنم - خیلی‌خب -
هنوز تدریس می‌کنی؟
یه دانشجو دارم هر از گاهی سر می‌زنه
کسایی که از علم واقعی ترس ندارن
...لعنتی
باید می‌چسبیدی به همون قارچه، مارشال
خب، یه جورایی واسه همون اینجام، هیلدی
پیداش کردم
چی رو پیدا کردی؟
قارچه رو
همون قارچه رو؟
قارچ آبی ملکوتی؟
ها ها. اون که وجود نداره
پیداش کردم. وجود داره
.حتی خوردمش .جونم رو نجات داد
که پیداش کردی. کجا اونوقت؟
توی پرو
.یه دره ...یه رودخونه رو گرفتم و سربالایی
!من پونزده سال تو پرو بودم
داخل پرو نیست
خب، پیداش کردم، هیلدی
.باید حرفم رو باور کنی فقط مشکل اینـه که
...بالادستِ رودخونه‌ای که قارچ رُشد می‌کنه
محل دفع زباله‌ی فرآورده‌های دارویی ریوتیکالـه که
داره همه چیز رو مسموم می‌کنه
نمی‌دونم چه مدت دیگه‌ای بتونن دووم بیارن
!البته
!تطابق پیدا کرده! تکامل پیدا کرده
چی؟ - !رَواناب -
!تغذیه‌اش کرده - تغذیه‌اش کرده؟ نه -
چرنوبیل. چرنوبیل رو یادتـه؟
قارچ سیاه؟
...آره
تشعشعات ساختار مولکولی ملانین رو تغییر داده بود
قارچ‌ها علیرغم تشعشعات رُشد نمی‌کردن
دلیل به وجود اومدن‌شون همون تشعشعات بود
!خدای من! چطور به همچین چیزی توجه نکردم؟
!خدای من! داره از رواناب تغذیه می‌کنه
!هیلدی
آوردیش اینجا؟
چی؟
!آوردیش اینجا؟! بذار ببینم
خب، راستش، امیدوار بودم قبول کنی دوتایی
با کمک همدیگه، بتونیم راهی برای پرورشش پیدا کنیم
پس همراهتـه. آوردیش
!ببینمش. ببینمش
...هیلدی، داره ترس برم می‌داره ها
داروهات رو خوردی؟
!داروهام؟ اونان که باید داروهام رو بخورن - ...خیلی‌خب -
...شاید این... بیا بگیریم بشینیم - !ببینم. ببینمش -
!می‌خوام ببینم که عمل می‌کنه - هیلدی -
!هیلدی
می‌خوام ببینم که... عمل می‌کنه
هیلدی، تفنگ رو بذار زمین
تفنگ رو بذار زمین
زنیکه‌ی روانی. خدا لعنتت کنه
خدایا. دیوونه‌ست. دیوونه‌ست
!پیداش کردی
!واقعیـه! و تو پیداش کردی
راحت نفس می‌کِشی، وایت؟
« من رسیدم. تو راهی؟ »
!رفتار تو اصلاً شرافتمندانه نبوده»
این‌ها صرفاً چندی لغت هستند
همانند نوای پوچ پرندگان
.سخنان تو مرا خسته گردانده «.پس خواهیم جنگید
«استدعا می‌کنم»
.بسیارخب» «!تا سر حد مرگ خواهیم جنگید
«راه دیگری نیست»
«شمشیرهایمان تصمیم خواهند گرفت»
«پس بگذار تصمیم بگیرند»
«ال چاکال دِ وَلِی»
آهای. «چاکال» رو ترجمه کن
چاکال یعنی شغال
اصطلاحی برای قاتل. قاتل زنجیره‌ای
عجب قارچیـه ها
دیگه کی خبر داره؟
هیچکس. هیچکس
فقط... فرانسیس
فرانسیس دیگه کیـه؟
همکار آزمایشگاهِ قدیمی‌ام
آزمایشگاه؟ مؤسسه‌ی ملی سلامت؟
نه. دبیرستان لینکلن
مارشال. باز یه دختر با چشمای مظلومش گولت زده و تو هم
قوی‌ترین و باارزش‌ترین قارچ دنیا رو دودستی تقدیمش کردی؟
!رقت‌انگیزه
واقعاً دختر خوبیـه، هیلدی
چرا اومدی اینجا؟
خب، گفتم شاید بتونی کمکم کنی که پرورشش بدیم
بعدش می‌تونیم این قارچ رو در اختیار کل دنیا قرار بدیم. بهش فکر کن
،اگه دلیل رُشدش رواناب باشه
یعنی با سمومِ ما تطابق پیدا کرده، پس یعنی
فقط باید یه جایی رو پیدا کنیم که
ارتفاع و رطوبتش مناسب باشه و ،دچار یخ‌زدگی نشه
در عین حال نزدیک یکی از کثیف‌ترین محل‌های دفع زباله‌ی شرکت‌های داروسازی هم باشه
!شُدنیـه
این برای تو زیادیـه، مارشال
درکی از چیزی که داری باهاش سر و کله می‌زنی نداری
بیخیالش شو. بسپارش به من
خیلی‌خب. هیلدی، دوباره داری می‌ترسونیم
!بدش به من
به نظرم بهتره برم
!مارشال
!بدش من! بدش من
!مارشال
!یعنی چی... امروز پنجشنبه‌ست
آره. پنجشنبه‌ست
پنجشنبه نوبت توئـه
خب، گمونم قهوه‌ی اضافه داریم
قرارت چطور بود؟ - قالم گذاشت -
خدایی؟ آمیلیا قارچی همچین کاری کرد؟
اصلاً اسمش رو هم نیار. واسه من دیگه مُرده
خب، باید در مورد یه مسئله‌ی هیجان‌انگیز باهات صحبت کنم
چی میگی اگم بگم مارشال کوثو توی یه پرونده‌ی قاتل زنجیره‌ای توی پرو مظنونـه؟
جنت؟
!جان! به هوش اومدی - !خدای من -
!دکتر - من خوبم، عزیزم. حالم خوبـه -
!گفتن زنده نمی‌مونی
!گفتن اُمیدی نیست
یکی از محل‌های دفع زباله‌ی قدیمیِ ریوتیکال درست همونجاست
.پسماندهای دارویی .غذای قارچ
‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredsub .::
خدای من
باورم نمیشه سوار یه جِت شخصی شدیم
.مثل پول‌دارها صحبت کن، پسر .«بهش بگو «ج.ش
«ایول! «ج.ش
فقط... باورم نمیشه یه ماشین ما رو تا دمِ یه هواپیما آورد
...انگار
!شامپاین
!پیداش کرده؟! خدایی؟
باید سریع وارد عمل بشیم
من می‌رونم
:در تلگرام @AliMK_Sub & @iredsub
سلام
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]