« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اسم من مایک روئه و اینجا دفتر منه
ممنون، مارتا
یا به هر حال یکی از اونا
در 20 سال گذشته
من زمان زیادی رو صرف قاشق های چرب در اینجا کردم
نوشیدن فنجون هایی بدون قهوه
جذب رنگ محلی
و نوشتن داستان های کوتاه درباره آدمایی که باهاشون آشنا شدم
موقع فیلمبرداری یه برنامه تلویزیونی به اسم کار کثیف
اگه کارهای کثیف رو دیدید
میدونید که من تمام ۵۰ ایالت رو رفتم
و بهم اجازه دادند در کنار صدها نفر کار کنم
آمریکایی های سخت کوش
مردان و زنانی که انواع کارها رو انجام میدند
که زندگی متمدنانه رو برای بقیه ما ممکن می کنه
خب این فیلم درباره اون آمریکایی ها نیست
حداقل نه به طور کامل
این فیلم درباره چندتا آمریکایی دیگه است
که من به تازگی دربارشون می نویسم
آمریکایی هایی که هیچوقت اونا رو ندیدم اما تحسین‌شون می کنم
آمریکایی هایی که همه چیز رو به خطر انداختند
تا کشوری رو بسازند که به عنوان خونه توش زندگی می کنیم
تو مگه نباید سر کار باشی تونی؟ از نظر فنی آره
بیست دلاری که بهم باید بدی رو فراموش کن
ممنونم تو واقعا بخشنده ای
هدیه میدم
باربی چطوری؟ همه چیز چطور پیش میره؟
مثل همیشه است
من شاید بهش دو یا دو و نیم ستاره بدم
در مقیاس سه
خوشحالم که خوشحالی
من همیشه خوشحالم فقط برگرد
من همیشه برمیگردم
تغییر رو حفظ کن ممنونم
دیو درست رفتار کن داداش
افشای کامل
من کارشناس یا مورخ نیستم
من فقط پسر یک معلم علوم اجتماعی هستم
با قدردانی از افرادی که کشور ما رو ساختند
پس فکر کردم شاید جالب باشه که چندتا داستان رو باهاتون به اشتراک بزارم
که در طول سال ها نوشتم
درباره بعضی از تاثیرگذارترین آمریکایی ها
که تا حالا دربارشون خوندم
و در طول راه فکر کردم که سفرم
تا پایتخت کشورمون ادامه داره
نه چندان دور از جایی که بزرگ شدم
تا دوباره با یاد و بناهای تاریخی مون آشنا بشیم
برای احترام به افرادی که این داستان ها رو ساختند
شما دارید اینو می شنوید
به عبارتی دیگه این یه سفر میدانیه
و من خوشحالم که شما در این سفر هستید
با فرض اینکه کامیون قدیمی روشن بشه
روشن شد
...فقط یه داستان کوتاه درباره اینکه قبل از اینکه داستان بشند
اونا درواقع رازهای کوتاهی هستند
که به سبک یک برنامه قدیمی رادیویی نوشته میشند
من قبلا اسم بقیه داستان رو دوست داشتم
توسط پل هاروی
با اسرار پل هاروی باید داستانی بشنوید
که قبلا درباره شخص مشهوری نشنیده بودید
که از قبل می شناختیدش
وظیفه شما به عنوان یه شنونده این بود که
بفهمید اون درباره چه کسی صحبت می کنه
قبل از اینکه به پایان راز برسه
این داستان ها هم خیلی شبیهش هستند
هر کدوم با من روی یک صحنه تئاتر خالی شروع میشه
و به سرعت به چیزی کاملا متفاوت تبدیل میشه
احتمالا ساده ترین کار اینه که فقط دربارشون صحبت کنیم
اما یه لطفی بهم بکنید
اگه متوجه شدید که درباره کی حرف میزنم
قبل از اینکه به آخرش برسم اسمش رو فریاد نزنید
مطالعات نشون میده افرادی که دور و بر شما هستند احتمالا ازش متنفرند
به هر حال اینجا چیزی برای ایستادن هست
یک کشتی تجاری آمریکایی ناپدید شد
۲۱نفر از خدمه گروگان گرفته شده بودند
و حالا کنسولگری لیبی مورد حمله قرار گرفته بود
توسط تروریست های اسلامی انجام شده بود
رئیس جمهور مردی صبور بود
اما صبرش رو به پایان بود
ضربه شدیدی به در زده شد
رئیس جمهور از روی میزش نگاه کرد
وقتی دو مرد وارد دفترش شدند
وزیر گفت : جناب رئیس جمهور
شما باید سریع اینو ببینید
وزیر امور خارجه این اطلاعات رو منتشر کرد
روی میز رئیس جمهور گذاشت
فرمانده کل قوا جمله اول رو خوند و گفت
این تایید شده؟ ما مطمئنیم؟
وزیر امور خارجه گفت : همین طوره
ما اونا رو پیدا کردیم اونا گیر افتادند اما آسیب پذیرند
ما به بانون و تیمش نیاز داریم
و ما باید سریع حرکت کنیم
دادستان کل کشور اعتراض کرد آقای رئیس جمهور
چیزی که وزیر پیشنهاد می کنه کاملا خلاف قانون اساسیه
رئیس جمهور به کابینه خودش نگاه کرد
با ترکیبی از کنجکاوی و عصبانیت
از من میخواید چیکار کنم؟ به مذاکره ادامه بدم؟
ازشون بخوام لطفا از آدم ربایی
و کشتن مردم ما دست بکشند؟
اما قربان‌ ؛ هیئت گفته
تروریست ها الان در خاک خارجی هستند
شما به تاییدیه کنگره نیاز دارید
این یه عمل جنگی خارجیه
حالا این وزیر خارجه بود که مخالفت می کرد
ما الان در حال جنگ با یه دشمن هستیم
کسی که نجابت اعلام کردنش رو نداره
و بعد خطاب به رئیس جمهور ادامه داد
اقای رئیس جمهور ؛ شما کاملا حق دارید
تروریست ها روی بدشون رو نشون دادند
وقتشه مجبور بشند تاوانش رو پس بدند
دادستان کل کشور گفت: نه
اون یه رئیس جمهوره نه دیکتاتور
این کنگره است که باید تصمیم بگیره
مگه قانون اساسی رو نخوندی؟
وزیر امور خارجه ادامه داد
آره من چند بار قانون اساسی رو خوندم
در واقع
به عنوان دادستان کل و وزیر امور خارجه اون
رئیس جمهور در نظر گرفت که به مشاجره ادامه بدند
پرتره های جورج واشنگتن
که سراسر اتاق آویزون بود
کنگره به اون تاج پیشنهاد داده بود
روزی روزگاری
شانس پادشاه شدن
پس از آخرین دوره ریاست جمهوری
و واشنگتن رد کرده بود
پس چطور پدر کشور ما
امروز باید با تروریسم دولتی مبارزه کنه؟
چطور با افراط گرایان اسلامی که هیچ کدی نداشتند مبارزه کنه
که از هیچ قانونی پیروی نمی کنند
و به مردم ما خارج از کشور حمله می کنند؟
آقایون ؛ بسه
جیمز ؛ از مکان اونا کاملا مطمئنی؟
بله قربان ؛‌اونا در ساحل اتراق کردند
همونطور که گفتم یه قلعه است
خوب دفاع می کنند اما آسیب پذیر هستند
تیمش آماده است
فقط باید دستور رو امضا کنه
و ما یک بار برای همیشه تروریست ها رو نابود می کنیم
اما قربان ؛ هیئت گفت پس کنگره چی میشه؟
لوی
تو مرد خوبی و دادستان کل خوبی هستی
اما تو اخراج شدی
...اما قربان خودت میتونی بری بیرون
کار هیئت تموم شد و از اون دفتر بیرون رفت
در رو محکم کوبید که باعث شد
پرتره واشنگتن روی دیوار بلرزه
رئیس جمهور دوباره به چهره واشنگتن نگاه کرد
و چیزی رو که همیشه میدید دید و بهش خیره شد
حل کردن مشکل
برگردیم به وزیر امور خارجه اش
اون یه سوال دیگه پرسید
جیمز ؛ بانون چقدر اعتماد به نفسش رو داره؟
خیلی مطمئنه قربان
و تیم اون چقدر بزرگه؟
هشت مرد قربان
رئیس جمهور گفت : این که خیلی کمه
وزیر گفت : همه دستچین شدند
همه برای عملیات زمینی و دریایی آموزش دیدند
اونا بهترین بهترین ها هستند
رئیس جمهور یک بار دیگه وضعیت رو بررسی کرد
یک کشتی تجاری آمریکایی ناپدید شده بود
۲۱نفر از خدمه گروگان گرفته شده بودند
و کنسولگری لیبی به طرز وقیحانه ای مورد حمله قرار گرفته بود
این دیگه کافی بود
انجامش بده جیمز ؛ بانون رو بفرست
سریع انجامش بده ؛ درست و ساکت بمون
و با اون
رئیس جمهور ایالات متحده
یکی از معروف ترین عملیات فوق سری رو راه اندازی کرد
در تاریخ نیروی دریایی
این یک تصمیم بحث برانگیز بود اما وقتی گرد و غبار فروکش کرد
اقدامات رئیس جمهور مطابق قانون اساسی تلقی شد
همونطور که وزیر امور خارجه اش پیش بینی کرده بود
و وزیر امور خارجه اش باید بدونه
اون نه تنها چندین بار قانون اساسی رو خونده بود
بلکه در فاصله نه چندان بعد از ...رئیس جمهور اونو نوشته بود
اعلامیه استقلال رو نوشت
امروزه کمتر کسی لوی لینکلن رو به عنوان دادستان کل
که با ماموریت مخفی مخالفت کرد به خاطر میاره
اما ممکنه توماس جفرسون رو به یاد بیارید
و وزیر امور خارجه اش جیمز مدیسون
دو مقام منتخب
که سرانجام تصمیم گرفتند مذاکره با تروریست ها رو متوقف کنند
و شروع به مبارزه کنند
این دقیقا همون کاریه که اونا انجام دادند
با کمک کمی از یک ستوان بی باک
به اسم پریسلی بانون
و تیم کوچیک مبارزان نخبه
تحت فرمان اون
هشت جنگجوی دستچین شده
که در اولین تعامل خود در خاک خارجی پیروز شدند
رهبری یک نیروی تهاجمی در سراسر یک صحرای وسیع آفریقا
به سواحل طرابلس
جایی که اونا دیوارهای یک قلعه بزرگ رو شکستند
و یک باند تروریست اسلامی رو به هلاکت رسوندند
به نام دزدان دریایی بربری
پس جنگ آمریکا علیه تروریسم شروع شد
با یک اقدام پنهانی که توسط یک گروه کوچک ممکن شده بود
از مردان بسیار آموزش دیده
که سوگند یاد کردند برای حق و آزادی مبارزه کنند
و ابروی خودشون رو نگه دارند
همون گروهی که امروز هم در اونجا حضور دارند
کوچیک ؛‌باغرور
تفنگداران دریایی
مثل ۹۹ درصد از هموطنان آمریکایی من
من هرگز تو ارتش آمریکا خدمت نکردم
تنها یونیفرمی که تا حالا پوشیدم همونیه که
پیشاهنگان اصرار داشتند من بپوشم
و این مال خیلی وقت پیش بود
اما وقتی نوبت به حفاظت از کشور میرسه
میدونم که تفنگداران دریایی همیشه
برای خدمت آماده بودند
و من برای تمام کارهایی که انجام دادند
در طول دو قرن و نیم گذشته ممنونم
در برخی از خطرناک ترین مکان های روی زمین بودند
مکان هایی مانند ایوو جیما
جایی که این همه شجاعت به نمایش گذاشتند
در پایان جنگ جهانی دوم
به سادگی ذهن رو درگیر می کنه
اون شجاعت همراه با عزم شدید
برای بردن روز
الهام بخش مجسمه ایه که شبیه هیچ مجسمه دیگری نیست
هر روز پرچم آمریکا برافراشته میشه
در بنای یادبود نیروی دریایی
به افتخار و به یاد تفنگداران دریایی
که از سال ۱۷۷۵ با فدا کردن جونشون به کشور خدمت کردند
افتخار برافراشتن پرچم
به کاپیتان جاناتان کونیهولم میرسه
من در یکم ژانویه ۲۰۰۵ مجروح شدم
در انفجاری که سرجوخه برایان پارلو هم کشته شد
و تفنگداران دریایی خودم
استرانگ، ویور بولینگ و لین
در 26 ژانویه 2005 کشته شدند
فقط سه هفته بعد
این یادبود ایوو جیماست
اما تمام تضادهای دیگه فهرست شده
اطراف پایه بنای تاریخی موجوده
این بنای تاریخی برای هر دریاییه که داده میشه
زندگی اون برای تنفگداران دریایی
یعنی یجورایی زیباست
در حال حرکته
بدون سوال
در ایوو جیما، شجاعت زیادی زیر آتش بود
شاید عجیب به نظر برسه که بهتون بگم
داستان واقعی یک دریانورد
که قبل از شروع نبرد پستش رو ترک کرده بود
یک تفنگدار دریایی که دروغگو و جاعل هم بود
خوشبختانه فرمانده اینو نمیدونست
از جنبه منفی، این تفنگدار دریایی نیز یک بیابانگرد و یک رهگذر بود
هردو فرمانده رو به خوبی درک می کردند
حالا پسرم ؛ بزار این موضوع رو روشن کنم
تو یک ماه پیش واحد خودت رو در هاوایی ترک کردی
همین الان از پایگاه خارج شدم بدون اینکه حرفی به کسی بزنم
بله قربان اسم کاملت چیه؟
جک لوکاس درجه یک خصوصی
فرمانده با صدای بلند گفت : اشتباهه
تو دیگه یه سرباز ساده نیستی
افسر فرماندهی تو رو به حالت خصوصی برمیگردونه
درست قبل از اینکه روی سرت جایزه بزاره
تو یه فراری هستی پسرجون
یک فراری تنزل رتبه
و در دنیایی پر از دردسر هستی
مرد جوان مستقیم به جلو نگاه کرد
درحالی که فرمانده آخرین سیگارش رو برداشت
و اونو از بین برد
و حالا تو داری بهم میگی
تو در کشتی من نشستی
چون میخوای روی ایوو جیما بجنگی؟
بله قربان
و چرا تو جهنم میخوای این کار رو انجام بدی؟
من به تفنگداران دریایی نپیوستم تا کاغذها رو تو انبار تلنبار کنم
قربان من سه ساله که دارم در بخش اداری کار می کنم
اگه این کاریه که باید انجام بدم میتونید منو مجازات کنید
اما اول بزارید بجنگم
فرمانده میتونست این فراری تنزل رتبه رو بفرسته
مستقیم به سرتیپ، و سپس برای محاکمه به ایالات متحده بره
ترخیص غیر شرافتمندانه و مدتی زندان اجباری
اما اون میدونست که شرکت چارلی به کمک همه نیاز داشت
اونا می تونستند بر روی ایوو جیما و هر چیز دیگه ای که اون بود سوار بشند
تفنگدار دریایی که جلوی اون وایساده بود ترسیده به نظر نمی رسید
فرمانده گفت : پنج روز دیگه فرود میام
میخوای بجنگی؟ من جنگ تو رو می پذیرم
مرخصی
پنج روز بعد اون در نیروی اعزامی بود
در جزیره راه خودش رو به کشور باز می کنه
جایی که دشمن در تونل های وسیعی غرق شده بود
و سنگرهای تقویت شده
جک و سه تفنگدار دیگه
راه خودشون رو از دره شیب دار انتخاب می کنند
وقتی که ۱۱ سرباز ژاپنی پیداشون شد
از یک سنگر نزدیک و تیراندازی کردند
فرستادن تفنگداران دریایی به غواصی برای پوشش، 11 در برابر چهار
شانس اونا وحشتناک بود
اما تفنگداران دریایی با هر چیزی که داشتند جنگیدند
و به زودی ده در برابر چهار شد
و سپس نه در برابر چهار
و بعد هشت در برابر چهار
اما بعد دو نارنجک دستی به هوا فرستاده شد
و در چند متری جک در خاکستر آتشفشانی نرم فرود اومد
و درست در میان تفنگداران دریاییش
جک تردید نکرد
اون از افراد جدا شد و روی نارنجک خوابید
و اونو زیر بدنش خفه کرد
دومین نارنجک رو با دست آزادش گرفت
و محکم به سینه اش گرفت
تا جایی که میتونست از تنفگداران دریایی دفاع کرد
لحظه ای بعد
اولین انفجار جک رو از زمین بلند کرد
و تیکه های گوشتش و یونیفرمش رو به هوا فرستاد
انفجار دوم هرگز اتفاق نیفتاد
بعد سربازان ژاپنی حمله کردند
و سه تفنگدار دریایی باقی مونده همه اونا رو کشتند
در تگرگ خشمگین تیراندازی
جک به عنوان مرده رها شد ، که از نظر ظاهری به وضوح مرده بود
اما البته ظاهر میتونه فریبنده باشه
درواقع این ظاهر جک بود
که اونو از اولش وارد ارتش کرد
ببینید ؛ وقتی که جک سه سال و نیم قبل از اون به خدمت سربازی رفت
به نظر میرسید که اون برای استخدام موقعیتش عالی باشه
۱۸۰پوند عضله جامد
با آرزوی سوزان برای انتقام از خشم پرل هاربر
اون در اون زمان ۱۷ سال داشت یک سال کوچیکتر از حداقل سن بود
اما اون امضای مامانش رو داشت
در مورد معافیت از سربازی اجباری
پس تفنگداران دریایی اونو قبول کردند
تنها مشکل این بود
جک امضای مامانش رو جعل کرده بود
و وقتی حقیقت آشکار شد
بهش این انتخاب داده شد که به خونه برگرده
تا در طی چهار سال آینده کار اداری بکنه
شاید همونطور که در گودال خون خودش دراز کشیده بود
جک ممکنه در فاصله 7000 مایلی از خونه تجدید نظر کرده باشه
هزینه نافرمانی های مختلف اون
شاید ؛ اما من شک دارم
چون چیز دیگه ای درباره عزم جک وجود داشت
که شایان ذکره
ببینید ؛ مادر جک از امضای رضایت صرف نظر کرده
چون اون حقیقت پسرش رو میدونست
اون میدونست که جک ۱۷ ساله نشده
نه ۱۶ ساله بود و نه ۱۵ ساله
وقتی ژاپنی ها پرل هاربر رو بمباران کردند
جک لوکاس یک پسر 13 ساله بود
پسری که تصمیم گرفت همون لحظه برای کشورش بجنگه
برای همین اسم مامانش رو جعل کرد
به همین دلیل به مافوقش دروغ گفت
پست خودش رو رها کرد و در یک کشتی حمل و نقل جای گرفت
برای همینه که در سن ۱۴ سالگی
اون جوانترین تفنگدار دریایی بود که این لباس رو پوشیده بود
برای همینه که وقتی بالاخره ۱۷ ساله شد
جک لوکاس جوانترین تفنگدار دریایی شد
از زمان جنگ داخلی برای دریافت مدال افتخار
و به همین دلیله که در هشتادمین سالگرد تولدش
جک لوکاس به دوران حرفه ای درخشان خود نگاه کرد
...به روشی که تعداد کمی از بازمانده ها میتونند
به عنوان تنها عضو نیروهای مسلح ایالات متحده
تا همیشه برای شجاعت و دلاوری در بالا شناخته بشه
و فراتر از انجام وظیفه
به جای اینکه به عنوان یک فراری تنزل یافته بجنگه
جک لوکاس 17 ساله بود
وقتی در نبرد برنده شد
وقتی 17 ساله بودم در یک سینما کار می کردم
پاره کردن بلیط و فروش پاپ کورن
می خواستم درباره جک بنویسم
چون باورش سخته
که یه نوجوان بتونه همچین کاری انجام بده
و همینطور باورش سخته که حتی یک بزرگسال بتونه این کار رو انجام بده
غیرممکنه بدونید که چطور واکنش نشون بدید
در نبردی مثل نبرد ایوو جیما
اما وقتی از بنای یادبود جنگ جهانی دوم بازدید می کنید
نمیتونی تعجب کنی
مخصوصا وقتی جلوی دیوار ستارگان هستی
و فداکاری و شجاعت ۴۰۵هزار آمریکایی رو در نظر میگیری
که به خونه نرسیدند
امروز مردم از همه جا برای ادای احترام به اینجا میان
افرادی مثل اندی مایکل که دخترش اونو امروز به اینجا آورده
چه زمانی خدمت می کردی؟
کجا بودی؟
سال ۵۱ تا ۵۵
من از مارس 52 تا ژانویه 53 در کره بودم
خب ؛ بابام دقیقا در همون زمان اونجا بود
اون در سال ۵۳ و ۵۴ اینجا بود چه دنیای کوچیکیه
تو در انبار نبودی
تو در چوسین نبودی، نه؟
نه نمیخواستم به اونجا برم
سرد بود مرد
نه ؛ بچه ها اونا قهرمان بودند
اینجا بودن چه معنایی میده؟
تو همچین روزی با دخترت باشی
و فقط به اطراف نگاه می کنم
و منظورم اینه که چه حسی داره؟
...این چیزیه که چیز مهمیه
اینو با خودم به قبر میبرم
نمیشه توصیفش کرد
اگه ندیده باشی نمیتونی توصیفش کنی
اما چیزی فوق العاده خاصه
حیف شد که ۹۱ سال طول کشید تا به اینجا رسیدم
اما ارزش صبر کردن رو داشت
آشنایی باهات باعث افتخار بود اندی
جیمز پشت میز آشپزخونه اش نشست
روزنامه میخوند و از عصبانیت میلرزید
به عنوان حسابرس ایالتی منصوب شده در ایلینویز
اون به انتقاد عادت کرده بود
توسط جمهوری خواهان ناراضی اما این؟
این اصلا چیز دیگه ای بود
این نامه ای بود به سردبیر که توسط زنی با زبان تند نوشته شده بود
که خودشو به عنوان ربکا معرفی می کرد
نه تنها این ربکا رو متهم کرد
از ورشکستی کشورش به نقل قول اون
سیاست های فاجعه بار دموکراتیک بود
اون این کار رو به گونه ای انجام داد تا غرورش رو نابود کنه
در توهین آمیزترین نوشته
اونو در حال خطاب به گروهی از زنان مضطرب
که قادر به پرداخت صورت حساب هاشون نیستند توصیف کرد
به دلیل تصمیم اخیر اون برای حذف پول کاغذی
به نفع طلا و نقره
دختران عزیز ؛ پیام شروع شد
میتونم ببینم که پریشون هستید
اما لطفا درک کنید ؛ من نمیتونم با همه شما ازدواج کنم
خیلی خب ؛ میدونم چقدر رنج می کشید
اما یادتون باشه
تقصیر من نیست که اینقدر خوش تیپ و زیبا هستم
خیلی جالبه
صفرا، شجاعت
این ربکا از پیچیدگی ها چه می دونست
بانکداری مدرن؟
و چه نوع ویرایشگر
اجازه داده چنین افعال بی معنایی منتشر بشه؟
از منتقدی بی نام خانوادگی؟
سرخورده و تحقیر شده
جیمز به دیدار سردبیر روزنامه سانگامو رفت
که سعی در توضیح ماهیت طنزش داشت
به دموکرات متعصب فایده ای نداشت
اون اصرار داشت که هویت ربکا رو بدونه
پس سردبیر بهش گفت
اون گفت که ربکا درواقع مرد بود یک شهروند نگران بود
حسابرس دولتی بلافاصله نام واقعی اونو تشخیص داد
جیمز وقتش رو برای عذرخواهی تلف نکرد
اونو از طریق پیک ارسال کرد
نوشته بود : آقا ؛ من مورد اتهام قرار گرفتم
سرگردانی و سوء استفاده شخصی
فقط یک عقب نشینی کامل ممکنه از عواقب جلوگیری کنه
که هیچکس بیشتر از خودم پشیمون نمیشه
شهروند نگران به نام ربکا
خوشحال شدم از اینکه فهمیدم حرف هاش برانگیخته شده
اینطوری جواب داد
اگه میتونید ؛ من میتونم اینو به عنوان یک انکار عمومی تلقی کنم
اما درخواست خودتون رو به نوعی محترمانه تر بیان کنید
یک بار دیگه جیمز از عصبانیت لرزید
یک سبک محترمانه تر؟ اون جدی بود؟
این اسنایپ ترسوی نادان نام نیک اونو به چالش می کشه
به نابخشودنی ترین شکل ممکن
و حالا با توجه به فرصت عذرخواهی
اون در عوض تصمیم می گیره که در مورد آداب و رسوم به حسابرس دولتی سخنرانی کنه
این ظالمانه بود
پس جیمز تنها این کار رو انجام داد
یک مرد شریف در موقعیت خودش میتونه این کار رو انجام بده
اون یک شهروند نگران رو به چالش کشید
ربکا رو به دوئل فرا خوند
اون گفت : تپانچه در وقت سحر افتخار منو نشون میده
در اون روزها دوئل در ایلینوی غیرقانونی بود
اما در جزیره خونین
فقط یک قایق سواری سریع در سراسر می سی سی پی لازم داشت
ایالت بزرگ میسوری هیچ قانونی نداشت که مردان بالغ رو منع کنه
که سر مساله افتخار به همدیگه تیراندازی نکنند
متاسفانه در عجله اون برای کسب رضایت
جیمز یک نکته مهم رو نادیده گرفت
پروتکل دوئل
ببین ؛ رقیب سلاح رو تعیین نمی کنه
یا محلی که در اون به چالش کشیده میشه
پس دعوت اون پذیرفته شد اما شرایطش پذیرفته نشد
هرگز به تپانچه اهمیت نده
شهروند نگران به نام ربکا گفت
بیا مثل یک مرد این موضوع رو حل کنیم
سحرگاه با شمشیرهای پهن در گودالی پیش بریم
شمشیرهای پهن ؛ تو یه گودال؟ جیمز فکر کرد
که این مرد کی میتونه باشه؟
که با سبک وحشیانه شمشیرهای پهن میجنگه
وقتی تپانچه ها به راحتی در دسترس هستند
اما شهروند نگرانی که ربکا اسم داشت
شرایط بیشتری داشت
اون ازشون خواست که یک تیکه چوب در زمین بین‌شون قرار بدند
یک تقسیم کننده در پایین گودال قرار داده شده
که هیچ کدوم از مبارزان نتونند ازش عبور کنند
با عبور از تخته، اصرار کرد
یک خطای مرگبار در نظر گرفته میشه
مجازات شلیک گلوله فوری به سر رو داره
در اون لحظه جیمز متوجه شد که چقدر
در محاسباتش اشتباه کرده
اون یه موقعیت عالی داشت
اما تجربه کمی با شمشیر داشت
بدتر از اون ؛‌اون فقط ۸۵ اینچ بود
رقیبش خیلی بلندتر بود
با بازوهایی که تقریبا تا زانوهاش میرسید
و دست هایی به اندازه ی ژامبون در اون دستکش های بزرگ بود
یک شمشیر پهن در واقع یک سلاح ترسناک میشه
و با یک پای اضافی
جیمز متوجه شد که اونا هرگز اینقدر بزرگ نمیشند که ضربه ای وارد کنند
اما حالا هیچ عقب نشینی در کار نبود
شرفش بهش اجازه نمیداد
و به این ترتیب در صبح روز 22 سپتامبر 1842
جمعیت زیادی به سمت جزیره خونین حرکت کردند
برای تماشای تکه تکه شدن دو مرد شریف
در داخل گودال در سمت اون از تخته
جیمز از ناحیه شکم احساس بیماری کرد
غول روبروی اون کاملاً آروم به نظر می رسید
همونطور که شمشیر بزرگ سواره نظام رو روی سرش تاب داد
پوزخند در حالی که شمشیر در هوا می چرخید
صدای وحشتناکی بود
و جیمز به عقب نشینی فکر کرد
وقتی با گوشت و استخوانش برخورد می کرد، درست می شد
رقیب اون به سمت دور محوطه رفت
جایی که شاخه ای ضخیم از درخت بلوط در گودال فرو رفته بود
هنوز هم پوزخند میزد شمشیرش رو با یک دست نگه میداشت
و شاخه رو با یک ضربه جدا کرد
و توجه گروهی که جمع اومده بودند رو جلب کرد
این خیلی زود تموم میشه
جیمز احساس کرد اسفنکترش سفت شده
درحالی که دشمنش به سمت تخته ای که اونا رو از هم جدا می کرد میرفت
منتظر تعامل بود
گزینه های اون حالا ساده بودند
حاضر نیست قدمی به جلو بزاره و بقیه عمرش رو با شرم بگذرونه
یا در برابر مردی باشه که مطمئنه اونو می کشه
در نهایت جیمز مرگ رو به بدنامی ترجیح داد
و به آرامی به رقیب سرسخت خودش نزدیک شد
که اونو با یک پیشنهاد غیرمنتظره غافلگیر کرد
کاملا مطمئنید قربان
که ترجیح نمیدید درباره علل اصلی بحث کنید
درباره اختلاف ما قبل از اینکه درگیری رو شروع کنیم؟
جیمز به سرعت به عنوان جمعیت بالای سر اونا پذیرفت
نفس راحتی کشید
اگرچه خیلی از حاضران دوست داشتند
که تمام شدن دفتر حسابرسی دولتی رو ببینند
هیچکس نمیخواست جنازه اون رو در یک گودال ببینه
از جمله شهروند مربوطه که با سخنانش هر دو تحریک شده بودند
و کل وضعیت رو خنثی کرد
در مورد انتخاب مکان و تسلیحات اون
بعد توضیح داد
من به خوبی نمی تونستم درخواست اون برای رضایت رو رد کنم
اما نمی خواستم اون مرد کوفتی منو بکشه
کاری که اون البته انجام میداد اگه من با تپانچه موافقت می کردم
از طرفی من هم نمی خواستم اونو بکشم
اما مطمئن بودم که میتونستم اونو با تپانچه خلع سلاح کنم
اگه واقعا اتفاق بیفته
زندگی نجات یافته اون روز متعلق به جیمز شیلدز بود
تنها مردی که تا به حال به عنوان سناتور انتخاب شده
برای سه ایالت مختلف
مردی بیهوده اما شریف
که خودش رو در نبرد متمایز کرد
به عنوان یک افسر در ارتش اتحادیه
در مورد دشمن اون گلادیاتور امروزی
که میتونست اونو بکشه اما این کار رو نکرد
اون به جیمز شیلدز تبدیل شد ؛ رئیس
همون رئیسی که اونو به درجه سرلشکری رسوند
بیست سال بعد از دوئل کنسل شده اونا
یک بار دیگه ثابت شد که بهتره هر چیزی رو
با تاب دادن شمشیر حل نکنیم
این باور عمیق یک شهروند نگران بود
که همیشه راه حل دیپلماتیک رو ترجیح میداد
اما در مواقع لزوم مایل بود
برای حل کردن مسائل با شمشیرهای پهن به یک گودال بره
که تقریبا همون چیزیه که اتفاق افتاده
زمانی که ارتش ویرجینیای شمالی
حاضر به عقب نشینی نشد
به جای رویارویی با ارتش پوتوماک
خوشبختانه، آمریکا از اون دوئل وحشتناک جان سالم به در برد
و اگرچه ما از اون گودال استعاری بیرون اومدیم
خون آلود و برای همیشه تغییر کرده بودیم ما هنوز متحد بودیم
با تشکر از یک وکیل کشوری که خودش رو ربکا می نامید
خیلی قبل از بقیه کشورها
...بهش میگند
رئیس جمهوری به نام لینکلن
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
اینجا در یادبود لینکلن شانزدهمین رئیس جمهور ما رو پیدا می کنید
بزرگتر از زندگی درست مثل اون
وقتی ۱۷۰ سال پیش روی این زمین راه میرفت
خب شاید اینقدر بزرگ نبود اما با این وجود
روی دیوارها کلماتی که بیشتر از اون
نقل قول میشه رو پیدا می کنید
بر روی سنگ آهک حک شده تا نسل های آینده بهش فکر کنند
اما داستان واقعی اون روز رو پیدا نمی کنید
که با شمشیر پهن وارد گودالی شد
و مصممه تا با خلع سلاح دشمنش تو این نبرد پیروز بشه
که به معنای واقعی کلمه خلع سلاح بود
برای من این داستانیه که مظهر همه چیزه
من این مرد رو تحسین می کنم احساس افتخار
احساس وظیفه و حس شوخ طبعی
مردی که تمام تلاشش رو می کنه
برای حفظ صلح به دلایل بسیار
آبراهام لینکلن سزاوار بنای یادبودیه که هیچ کس دیگری نداره
و خیلی زود اون بهش میرسه
بنای یادبود لینکلن در حال ساخته
و اگه استعاره بهتری برای کشور ما وجود داشته باشه
نمیدونم چی میشه
سلام لیندی سلام مایک
حالت چطوره؟ خوبم
اینجا تو دنیا چه اتفاقی میفته؟
این پروژه بزرگ زیرزمینیه که ما روش کار می کردیم
این پروژه 69 میلیون دلاریه
پس این یه کار خیلی بزرگه
چرا؟ چرا بهش میگی زیرزمینی؟
خوب این پایه ساختمونه
واقعا شگفت انگیزه
چیزی که بازدیدکنندگان میتونند ببینند
و این 15000 فوت مربع یک ورودی جدید در اینجا قرار میگیره
یک منطقه نمایش فضای نمایشگاه، و یک راهرو
پس مردم میتونند اساس یک بنای یادبود رو ببینند
امروز در مسیر کار قراره چیکار کنی؟
من همیشه یه نقاشی داخلی برای انجام دادن دارم
که کتیبه های تمام بناها و یادبودهای ماست
تا بتونیم اونا رو خواناتر نگه داریم
من همیشه حذف گرافیکی رو انجام میدادم
فکر می کنی نوشته های گرافیتی چطوره؟
تو کشور چه اتفاقی میفته؟
چرا مردم آثار تاریخی رو تخریب می کنند؟
این سوالیه که نمیدونم چطور بهش جواب بدم
نمیدونم ؛ کسالت اونا چیزی برای گفتن دارند
اما منظورم پیام ما اینجا در مرکز خرید ملی
اینه که وقتی گرافیتی وجود داره
ما سعی می کنیم ظرف ۲۴ ساعت اونو حذف کنیم
...چند ماه پیش اینجا رنگ ریخته بود
فقط گالن رنگ قرمز بود
اتفاقی که در بنای یادبود واشنگتن رخ داد
این اتفاقی بسیار رایجه
و ما همیشه اونو می بینیم
این کار تو یا امنیت شغلیت رو به خطر میندازه؟
یکم از هردوتاست
ما فقط در تلاشیم تا این تجربه رو
برای آمریکایی ها بهتر کنیم
و من سعی دارم اینو برای آمریکایی های آینده حفظ کنم
این ارزش بهبودی رو داره و کشور ما اینو حفظ می کنه
دیدی چیکار کردم؟
ستوان همیشه آرزوی آواز خوندن رو داشت
برای خونه ای شلوغ
و امروز بالاخره به آرزوش رسید
مشارکت چشمگیری بود
توسط مهمان افتخاری خاطره انگیزتر شد
دکتری که برای اولین بار وضعیت اونو تشخیص داد
دکتری که دارو تجویز کرده بود
که واقعا حرفه اونو نجات داد
درحالی که اون برای مهمون افتخاری آواز میخوند
ستوان نتونست از جمع آوری کمک های مالی خودداری کنه
جایی که همدیگه رو دیدند
یا گفتگوی قابل توجهی که منجر به این اجرا شد
کارت تو کشتی فوق العاده بود
دکتر گفت
من میگم باید ارتقا رتبه بگیری
ستوان جواب داد ممنونم ؛ چرا
اما من میترسم که سفرم تموم بشه
من کشتی رو ترک می کنم و این لباس رو آویزون می کنم
ستوان این نگاه متعجب رو بخاطر میاره
...که روی صورت دکتر بود
غافلگیری به دنبال ناامیدی
اما چرا؟
به تمام کارهایی که با اون یونیفرم انجام دادی نگاه کن
چرا الان میری کنار؟
ستوان سرخ شد و بالای شانه اش نگاه کرد
حواست باشه که بقیه تو رو تماشا می کنند و گوش میدند
اون گفت : خب صادقانه بگم
من همیشه آرزو داشتم تو برادوی آواز بخونم
من به شهر نیویورک میرم تا این رویا رو به حقیقت تبدیل کنم
واقعا فقط یک سال از ملاقات اونا گذشته بود؟
به نظر میرسید که همیشه اونو می شناخت
حالا همونطور که اون مرد آواز میخونه
که مسیر حرفه اش رو تغییر داد
ستوان دقیقا کلماتش رو در اون روز بخاطر میاره
اون مسیر رو یادشه
قبل تشخیص وضعیت اون صداش رو پایین میاره
با صراحتی که پیش بینی نکرده بود
با احترام ستوان ؛ رویای تو یک خواسته خودخواهانه است
اگه اونو آویزون کنی فکر می کنی کی اون یونیفرم رو میپوشه؟
به نظرت اون شخص چه شکلی میشه؟
و فکر می کنی چه معنایی برای بقیه ما پیدا می کنه؟
حرف های دکتر مثل چاقو بریده بود
حقیقت این بود که اون فکر نکرده بود
...که رفتن اون روی هر کسی به جز خودش تاثیر داره
نه روی همسفرانش، نه روی کاپیتانش، نه در کشورش
اما روی دکتر تاثیر داشت
و چیزی که بعد گفت همه چیز رو تغییر میده
من میخوام چیزی بدونی ستوان
میخوام بدونی که من بزرگترین طرفدارت هستم
من همینطور میخوام ازت برای قهرمان بودن برای بچه هام تشکر کنم
تو بهشون نشون دادی که چه چیزی ممکنه
پس لطفا در رویات تجدیدنظر کن
بعدا هم وقت برای آوازخوندن هست
طبق معمول حق با دکتر بود
و حالا تقریبا یک سال از ملاقات شانسی اونا گذشته بود
در اون گردآوری کمک مالی در بورلی هیلز
اینجا اون مهمون افتخاری در این خونه شلوغ بود
و اینجا بود که برای این مرد آواز میخوند
که سخنان نبوی اونو متقاعد کرده بود که بمونه
در اون لباس
برای همینه که بالاخره گوشیش رو قطع کرد
یک بار برای همیشه دیگه اون لباس قرمز نبود
از یک ستوان جوان
این لباس یک فرمانده کارکشته بود
برای همین اون توسط ناسا انتخاب شد
تا به یک سفیر فضایی تبدیل بشه
نقشی که بهش اجازه میده تا به فضانوردان واقعی کمک کنه
روی یک سفینه فضایی واقعی
همونطور که اونا جو مریخ و زحل رو تجزیه و تحلیل می کنند
در طول یک ماموریت روابط عمومی در ارتفاع بالا
که به هموار کردن راه برای زنان و اقلیت ها در فضا کمک کرد
این شاید مهم ترین اجرای اون بود
و یکی که دکتر حتما تشویش می کرد
اما افسوس که اون هیچوقت از این همکاری با ناسا مطلع نشد
چون اون هرگز آواز ستوان رو نشنید
حتی با وجود اینکه درست روبروش بود
در آن روز سرنوشت ساز در آوریل، در سال 1968
روزی که یک ستوان ساختگی آواز خوند
در خونه ای شلوغ به مناسبت تشییع جنازه اون
نه ؛ اون جمعیتی نبود که اون آرزوی سرگرم کردنشون رو داشت
که صحنه ای که اون آرزو داشت بهش برسه
اما به هر حال اونایی که جمع شده بودند
بیشترین قدردانی رو از مجری داشتند
که اون روز براشون آواز خوند و بازیگری جسورانه داشت
جایی که قبل از اون هیچ زن سیاه پوستی نرفته بود
در یک نمایش شبکه پربیننده در یک نقش
که کلیشه های نژادی رو به چالش میکشه
و این فرض رو از بین میبره
که یک زن سیاهپوست با لباس فرم در تلویزیون باید خدمتکار باشه
نقش بزرگتر ستوان اوهورا چنین بود
شخصیتی پیشگامانه که زنده شد
توسط یک خواننده مشتاق که رویای خودش رو به تعویق انداخت
تا نسل بعد ببینه که چه چیزهایی ممکنه
انتخاب ایثارگرانه توسط بازیگری به نام نیکل نیکولز
که تصمیم گرفت در پست خودش در شرکت استارشیپ اینترپریس بمونه
با تشویق کوچیک بزرگترین طرفدارش
...دکتری که رویای خودش رو داشت
یک راهنورد به نام مارتین لوتر کینگ جونیور
امروز در جایی که دکتر کینگ در سال 1963 ایستاده بود، غیرممکنه
و تعجب نکنید که چطور میشد
که در اون روز فراموش نشدنی حضور داشته باشی
اگه اون موقع به اندازه کافی بزرگ نشده بودم
نمی‌دانم که آیا از بالتیمور پایین می‌رفتم
و کنار اونا راهپیمایی می کردم
چه کسانی به وضوح در سمت درست تاریخ بودند؟
آیا من با اونا وایمیستادم
که در رویای دکتر کینگ برای یک جامعه واقعاً کور رنگی سهیم بود
جامعه ای که مردم رو از روی رنگ پوست‌شون قضاوت نمی کرد
بلکه با محتوای شخصیت‌شون قضاوت می کرد؟
من دوست دارم فکر کنم
اما البته برای من آسونه که به گذشته نگاه کنم
با دونستن چیزی که امروز میدونم و به سادگی فرض کنم
که من همیشه در سمت درست تاریخ باشم
که من همیشه در کنار بچه های خوب می ایستم
افرادی مانند جان، یک کشاورز که من در هوپول، نیوجرسی می شناسم
جان مثل خیلی از کشاورزان شاغل امروزی آمریکا به تعداد زیادی از مردم غذا میداد
که مطلقا نمی دونند غذاشون از کجا میاد
اما برخلاف بسیاری از همسالانش
جان برای امرار معاش تلاش نمی کنه
اون در حال پیشرفته
درواقع جان خیلی ثروتمنده
فرانک هم همینطور
فرانک پولش رو با انجام هر کاری که هست بدست آورده
تجارت بین المللی انجام میده
کاری برای انجام دادن با بورس کالا داره
اون در ولز به دنیا اومد
و در بهترین مدارس تحصیل کرد
پس از اخذ تابعیت قانونی این کشور
اون ثروت مطلقش رو بدست آورد
در حال حاضر اون افراد بیشتری رو به کار میگیره
و بعد ریچارد
ریچارد یکی از ثروتمندترین وکلای آمریکاست
اون در پرینستون حقوق میخوند
و اجدادش در ساخت اون بهش کمک کردند
حالا اون روی نیمکت دادگاه نیوجرسی نشسته
جایی که شهرت اون به عنوان یه قاضی باعث احترامش میشه
سیاستمداران در هر دو طرف راهرو
کمی پیش ؛ جان ؛ فرانک و ریجارد
همه با ده ها نفر دیگه یک درصدی نشستند
در یک باشگاه خصوصی مردان برای بحث، در میان چیزهای دیگه
آینده کشور ما و قانون مالیات فعلی،
این مردان نه تنها بر این باورند که مالیات اونا خیلی زیاده
اونا احساس می کنند که پولشون توسط رهبران آمریکا هدر میره
به اونا هم توهین شده
از این ادعای مداوم به شدت آزرده شدند
که اونا سهم عادلانه خودشون رو نمی پردازند
جان، فرانک و ریچارد
به عنوان تعدادی از مردان قدرتمند با دقت گوش بدید
با گروهشون حرف می زنند
اونا با شور و اشتیاق زیادی به نیاز انتخاب کردن صحبت می کنند
رهبری که دست از تجزیه کشور برداره
پس مردان مانیفستی تهیه می‌کنند که در اون ناامیدی‌های خودشون رو نشون بدند
و امتناع خودشون از پرداخت مالیات به یک اداره اعلام کنند
اونا معتقدند که اونها فاسد هستند
جان، فرانک و ریچارد هر کدوم این مانیفست رو امضا می کنند
همراه با بقیه در اتاق
بعد اونو به بزرگترین رسانه ها می فرستند
در کشور و به خونه میرند و منتظر میمونند تا ببینند چه اتفاقی میفته
خب اونا مجبور نیستند مدت زیادی تو اون سالن های قدرت منتظر بمونند
رهبران آمریکا عصبانی هستند
چطور میتونند این مردان ثروتمند
که خیلی خوش شانس هستند از این شکایت ها لذت ببرند
و یکم بیشتر برای صلاح کشورشون کار کنند؟
آیا این نخبه گرایان به طور جدی فکر می کنند که بدون کمک دولت
میتونند به پیشرفت کشور کمک کنند؟
شاید وقتش رسیده باشه که به این بچه ها درسی بدیم
و همین کار رو هم می کنند
وقتی فرانک به عمارتش در نیویورک می رسه
به طور کامل غارت شده
نیروهای مسلح املاکش رو گرفتند
و همه چیز باارزش از جمله همسرش رو مصادره کردند
اون به مدت سه ماه با آب و غذای کمی تو زندانه
و حتی اجازه عوض کردن لباس رو هم نداشت
اون مدت کوتاهی بعد از آزادی می میره
فرانک از ناامیدی نابود میشه
جان خیلی بهتر از این نیست
سربازان مزرعه اونو در هوپول اشغال کردند
جان متوجه میشه که اشغالگران دستور دارند تا اونو اعدام کنند
به تازگی ۱۳ تا بچه بی پدر مادر شدند
جان در حال فراره و از جایی به جایی دیگه میره
زیر پوشش تاریکیه
و زندگی در لم برای بخش بهتری از یک سال
در نهایت استرس اونو می کشه
ثروت و موقعیت ریچارد اونو به هدف بزرگتری تبدیل می کنه
مردان مسلح وارد خونه اون شدند
و نیمه شب اونو از رختخواب بیرون کشیدند
اونو زندانی می کنند ؛ بهش گرسنگی میدند و شکنجه می کنند
ریچارد از حبسش جون سالم بدر میبره
اما اون هیچوقت حالش خوب نمیشه
ثروت هنگفت اون دزدیده میشه
و روزهای آخرش رو کاملا وابسته میگذرونه
از محبت دوستان
جان هارت، فرانسیس لوئیس ریچارد استاکتون
اگه اسم اونا ناآشنا باشه
احتمالا به این دلیله که اسم اونا توسط مردان دیگه تحت‌الشعاع قرار گرفته
...که همون مانیفیست رو اون روز در فیلادلفیا امضا کردند
مردانی مانند بنجامین فرانکلین
توماس جفرسون و جان آدامز
در مجموع ۵۶ نفر بودند بعضی از اونا از بقیه معروف تر بودند
که نام اونا حالا برای آیندگان حفظ شده
در پایین اون سند دردسرساز
که اشغالگران با کت های قرمز رو خشمگین کرد
برخلاف اکثر انقلاب ها
ما با یک گروه خشمگین مسلح شروع نکردیم
با چنگال و گیوتین و چیزی برای از دست دادن
اون فرانسه بود
انقلاب ما به این دلیل شروع شد که 56 مرد بسیار ثروتمند
با همه چیز برای از دست دادن
همه چیز رو برای یک کشور روی خط قرار دادند
که حتی هنوز به وجود نیومده بود
اینترنت پر از حساب های اغراق آمیز
از چیزیه که امضاکنندگان اون قرارداد داشتند
و این شرم آوره چون در حقیقت
چیزی که واقعا در اون باشگاه اختصاصی مردانه رخ داد
همینطور به عنوان دومین کنگره قاره ای شناخته میشه
به اندازه کافی قابل توجهه بدون هیچ زینت و نمایشی
اون 56 مرد اون یک درصد از 1776نفر
اونا به راحتی میتونستند هر نوع مالیاتی رو پرداخت کنند
که پادشاه از اونا میخواست
اونا میتونستند به راحتی زندگی شون رو بگذرونند
و در آرامش آسوده باشند
اما اونا این کار رو نکردند اونا آزادی رو بر امنیت ترجیح دادند
وقتی اون مانیفیست دردسرساز رو امضا کردند
اونا فقط استقلالشون رو اعلام نکردند
بلکه اونا حکم اعدام خودشون رو هم امضا کردند
و وقتی سر زندگی و ثروت
و افتخار مقدس شون شرط بستند
اونا فقط قول ندادند
به پادشاه انگلیس ؛ بلکه به هم قول دادند
تا اینکه بخوان با بقیه استعمارگرها همراهی کنند
به من و تو قول می دادند
و اون قول رو نگه داشتند
امروز چهارم جولای
همونطور که هات داگ ها روی گریل چاق میشند
آتیش بازی بالای سرمون رخ میده
قول و شجاعت اونا هنوز ارزش جشن گرفتن رو داره
....و اینو به یاد داشته باشید
...در نهایت این اقدامات اونا بود که
یک درصد از ۱۷۷۶ نفر رو با دردسر مواجه کرد
حرف اونا بود
کلماتی مثل ما مردم و حقوق مسلم
و همه انسان ها یکسان آفریده شدند این حرف ها اون زمان خیلی بزرگ بود
پدران بنیانگذار ما این کلمات رو در اون روزگار میدونستند
خطرناک بودند اما اونا همچنین میدونستند که الهام بخش میشند
درواقع کلماتی که در اعلامیه استقلال ما اومده
الهام بخش میلیون ها آمریکایی برای برداشتن سلاح شد
و از همون ایده هایی که اون کلمات نشون میداد دفاع کردند
چقدر باحاله مثل دکتر کینگ
یک درصد از 1776 می دونستند که کلماتشون قدرتمنده
خواه مکتوب باشد یا از حفظ خونده بشه
یا حتی از هوای رقیق بیرون کشیده شده باشه
تنش در هوا معلق بود یک چیز قابل لمس بود
با دو پایین و دونده در گوشه ها
خمیر بشقاب رو شلوغ کرد و پارچ منتظر علامت اون بود
اون دریافتش کرد و بعد یک توپ سریع شلیک کرد
خیلی بالا و درونی بود
خمیر خم شد، هر دو نیمکت روی پای خودشون پریدند
و داور اخطار داد
حالا با شمارش سه و دو
و چشم انداز یک نزاع بسیار واقعیه
مرد پشت میکروفون دقیقاً می دونست چطور اونو پخش کنه
همه چیز به اینجا برمیگرده خانم‌ها و آقایان
لحظه حقیقت این رویارویی حماسی
جایی که دو مرد در میدان نبرد ملاقات می کنند
اما فقط یکی از اونا میتونه پیروز بشه
در آشپزخانه ها و اتاق های نشیمن در سراسر کشور
طرفداران به رادیوهای خود خم شدند و نفس جمعی خودشون رو حبس کردند
همانطور که پارچ به سمت خودش رفت
دونده اول برای دوم پیچ شد،
پارچ اونو نادیده گرفت و یک لغزنده شیطانی رو به خدمت گرفت
ضربه تاب خورد و توپ رو به عمق فرستاد
در عمق زمین چپ اما فقط خطا بود
جمعیت ناله کردند اما روی پاهای خودشون ماندند
شکارچی برای یک کنفرانس سریع به سمت تپه رفت
باتر به سمت داخل زمین برگشت
و بعد منتظر نشونه ای بود که میخواست
...اون این بار گرفتش یه تعویض بود
و یک توپ خطای دیگه در صندلی های ارزان قیمت رفت
گوینده هرج و مرج رو توصیف کرد
همونطور که دو مرد در جایگاه ها برای یادگاری می جنگیدند
تصویری رو کشیدند که زنده شد
تو ذهن همه اونایی که گوش می کردند
اما نمایش تازه شروع شده بود
سه زمین بعدی همه توپ های بدی بودند
هر کدوم به قسمت های مختلفی از استادیوم فرستاده شدند
سه زمین بعدی هم همینطور بود
سه نفر بعدی بعد از اون هم همینطور بودند
فرصت فوق العاده ای بود
برای بچه قد بلند ایرلندی با صدای رادیو
و لبخند هالیوودی، و اون از هر ثانیه بهترین استفاده رو کرد
باتر در اون لحظه از زمین خارج شد
برای برهم زدن زمان پارچ
پارچ که مثل ببری در قفس روی تپه می چرخه
مصمم به وارد شدن به سمت سر باتر بود
هر زمین به یک مسابقه شطرنج تبدیل شده بود
آزمونی پولادین که از اراده ها که جان گرفت
توسط باریتون فوری گوینده
صدایی که از انتظار و احتمال سرشار بود
یک توپ خطای دیگه و بعد از اون یکی دیگه
و یکی بعد از اون
در نهایت، پس از 14 توپ خطا نیم دوجین سفر به تپه رفت
و نزدیک به 12 دقیقه تنش بی امان
مرد پشت میکروفون
صحنه رو برای آخرین بار تنظیم کرد
ما اینجاییم خانما و آقایون
لحظه ای دیگر از حقیقت در این نبرد سلطنتی
یه تسویه حساب دیگه
در این رویارویی ابدی این مسابقه اپرایی اراده ها
هر دو مرد خسته هستند
هردو دقیقا می فهمند که باید چیکار بکنند
در نهایت پایان کاره
و زمین اینجاست
این یه اعتصابه
سریع و سخت درست در وسط زمینه
و اون طرف بازنشست شده
و به این ترتیب یکی از غیرمعمول ترین نبردها به پایان رسید
...در تاریخ بیسبال
سومین حمله نامیده شده در یک ضربه بدون عواقب بزرگ
از پارچ بدون تحسین خاص
در یک بازی بی اهمیت
توسط یک گوینده برای آیندگان شرح داده شده
که همه چیز رو ساخته
درسته
باتر ضربه خورد
اما همه اون توپ های نامناسب و چیزی که بینش بود چی؟
این زاییده تخیل گویندگان ورزشی بود
می بینید ؛ در اون روزها
بازی های بیسبال توسط گویندگان در ایستگاه های رادیویی فراخوانی می شد
دور از میدان اصلی توپ بود
اونا در اتاق های کوچیک خاکستری پشت میکروفون های بزرگ خاکستری نشستند
در انتظار یک اپراتور تلگراف تا نمایشنامه رو براشون بفرسته
که بعد اونا باید به بهترین شکل اون حس رو زنده کنند
اما وقتی که این سیگنال تلگراف قطع شد
در میانه این بازی خاص
این گوینده ورزشی خاص اون وحشت نکرد
مرد پشت میکروفون چشمش رو بست
و بازی رو دقیقا همونطور که تصور می کرد گفت
و هواداران برای اون دوستش داشتند
و بنابراین دهه ها بعد ؛ شگفت انگیز نبود
زمانی که آمریکا به تماشای بزرگترین بازی سال نشست
و با توجه شدید گوش داد
به بازی به نمایش ارائه شده توسط پخش کننده افسانه ای
مردی که اهمیت انتخاب کلمات مناسب
در زمان مناسب رو درک می کرد
یه بار دیگه تنش در هوا معلقه
یک چیز قابل لمسه
و چشم انداز یک نزاع بسیار واقعی به نظر می رسید
و یک بار دیگه وقتی که زمان بازی فرا رسید
کلماتی که اون انتخاب کرد در تله پرومتر اون ظاهر نشد
یا روی متن تایید شده روی تریبون پیش از اون
نه ؛ کلماتی که در اون روز خاص انتخاب کرد
تنها اون کلمات و خودش بودند
آقای گورباچف ؛ این دیوار رو خراب کنید
این بازی نبود
اما با این حال اون کلمات یک اعتصاب بود
سریع و محکم پرتاب شد و درست وسط میدان بود
به طور غیرمجاز توسط مرد پشت میکروفون تحویل داده شد
...مردی که دقیقا میدونست چطور اجراش کنه
چهلمین رئیس جمهور ایالات متحده این
تاثیرگذارترین گوینده ورزشی تمام دورانه
رونالد ریگان
شایان ذکره که هفت سال
با تشکر از چند کلمه بدون نسخه از ارتباط دهنده بزرگ
دیوار دیگه ای داشت به لطفا سخنان مصرانه
۲۷۵هزار آمریکایی پیش میرفت
که خواستار بنای یادبود برای آمریکایی هایی شدند
که در ویتنام درگذشتند
حتی اگه مجبور بشند خودشون هزینه اش رو بپردازند
کاری که اونا بدون کمک دولت فدرال انجام دادند
امروز، داوطلبان در یادبود کهنه سربازان ویتنام
هنوز بخش بزرگی از چیزی هستند که اونو خیلی خاص می کنه
و در این روز خاص با مردی به نام اسکات تاکر آشنا شدم
که با چند نفر از کارمندانش به اینجا اومدند
برای تمیز کردن دیوار و انعکاس
در مورد اینکه احترام به مردان و زنان به چه معناست
که بهای نهایی رو برای ما پرداخت کردند
چرا انجام دادنش مهم بود؟ چه چیزی بهت الهام بخشید؟
من قبلا سال ها پیش یک بار به پایین دفتر رفته بودم
...و در ذهنم به نوعی فکر می کردم که
فقط یه جورایی از کنارش گذشتم
من واقعاً برای تأمل وقت نگرفتم
و وقتی اومدیم
دیوارها با یادگاری های مختلف پوشیده شده بودند
چه پرچم باشه چه سکه چه نامه
وقت گذاشتم و بعضی از اونا رو خوندم
من به کسی چیزی نگفتم اما قطعا
چند لحظه خاص وجود داشت ؛ میدونی
مطمئنا فقط با فکر کردن به بعضی از اونا شروع به خوب شدن کرد
از فداکاری هایی که انجام دادند
و به خیلی از اعضای خانواده و پدربزرگ و مادربزرگم فکر می کردم
که میدونید ؛ در جنگ جهانی دوم جونشون رو فدا کردند
و فقط به معنای اون فکر می کنم
...من یه من دوتا پسر کوچیک دارم ؛ میدونید
سه ساله و شش ساله
پس ما شروع به بیرون آوردن اونا کردیم
میخوام اونا معنای خدمت و فداکاری رو بفهمند
و چیزی رو که در فداکاری ها انجام شده درک کنند
حتی قبل از اینکه ما اینجا باشیم
و من فکر می کنم برای ما مهمه که فکر کنیم
و دوباره به اون مسایل فکر کنیم
خیلی از سربازانی که بعد از ویتنام به خونه برگشتند
توسط هموطنان آمریکایی خودشون مورد قضاوت قرار گرفتند
همونطور که معلومه و خیلی ناعادلانه بود
در کشور ما دوران پرآشوبی بود
و خیلی از کسانی که با جنگ مخالف هستند نتونستند به سادگی
تفاوت بین سربازان و مقامات منتخب
که دستور درگیری رو دادند درک کنند
که اجازه داد اونو آشکار کنه
با این حال من خوشحالم که بقیه تمایلی به قضاوت نداشتند
دختر هری ۲۰ ساله بود
وقتی بیل برای دیدن اون به مزرعه خانوادگی اومد
بیل اولین موردی نبود که امیدوار بود
رضایت پدرش رو جلب کنه
اما اون شاید واجدشرایط ترین بود
خوش تیپ و باهوش بیل خیلی مرد خودش بود
بیل معتقد بود که دختر هری
همسری عالی میشه
و پس از فارغ التحصیلی از استنفورد برای پیشنهاد خواستگاری برنامه ریزی کرد
تنها کاری که باید انجام میداد این بود که هری رو متقاعد کنه
که اون برای دختر کوچیکش همدم خوبی بود
چالشی که اونو ملزم به قورت دادن لقمه ای از
بیضه های گاو نر می کنه
برای روشن شدن بیضه های مورد نظر
دیگه به صاحب واقعی خودشون متعلق نبودند
هری چند لحظه قبل اونا رو حذف کرده بود
...با چیزی به اسم تخلیه کننده
ابزار وحشتناکی که کاملاً برای کار در دست نامگذاری شده
بیل گفت : خداوندان ؛ این دردناک نیست؟
هری گفت : فکر می کنم همینطور باشه
اما خیلی سریع تموم میشه و همین براش بهترینه
هری بیضه های بریده شده رو به سمت دخترش پرت کرد
که اونا رو در هوا گرفت
و اونا رو تو سطل نارنجی انداخت
بیل تمایلی به قضاوت نداشت
اما ضایع کننده چیزهای زیادی برای هضم بود
همونطور که دید دختر هری با خوشحالی
به پدرش کمک می کنه
اون گفت به امید بهترین ها
با احترام آقا ؛ چطور میتونه بهترین باشه؟
هری گفت : خب برای شروع میتونی پرخاشگری رو درمان کنی
کنترل گاو نر، اسب نر، گراز و قوچ بسیار ساده تره
وقتی که اونا رو به فرمان، ژل، گراز و بشکه تبدیل می کنی
هری به حرف زدن ادامه داد
در حالی که دخترش یک گاو نر دیگه رو به سمت دروازه مهار می برد
هری گفت ؛ این هم یک سوال اعتماده
تو نمیتونی به یک گاو نر پشت کنی
میدونی چی میگم بیل؟
بیل فکر کرد که دقیقا میدونه هری چی میگه
و سعی کرد عادی عمل کنه
وقتی یک جفت بیضه کاملاً خوب دیگه
از جاش بریده شد
و دوباره داخل سطل نارنجی ریخته شد
بیل تمایلی به قضاوت نداشت
اما بازدید اون از مزرعه خانوادگی
شروع به احساس مجازات بی رحمانه و غیرعادی کرده بود
اوایل صبح همون روز اون برندسازی رو مشاهده کرد
و فرآیند شاخ زدایی که اونو به شدت تکان داده بود
اما هیچ کدوم از این روش ها اونو برای این دید آماده نکرده بود
همسر آینده اش که کیسه بیضه گاو نر رو می کشه
تا بابا بتونه با قیچی کن بیاد
و اونا رو به فرمان تبدیل کنه
یعنی واقعا چقدر این روز میتونه عجیب تر بشه؟
انگار برای جواب به همین سوال
هری یک کلنگ یخ رو از کمربند ابزارش بیرون کشید
و چندین بیضه رو از سطل نارنجی بیرون آورد
بیا اینجا بیل من برات یه خوراکی دارم
بیل به فکر بازگشت به کالیفرنیا بود
اما برخلاف قضاوت بهتر اون
هری رو به سمت ایستگاه برندسازی دنبال کرد
جایی که بیضه های به دندان کشیده شده
به آرومی روی شعله می چرخیدند
شاه بلوط رو اگه بخواید میتونید روی آتیش بگیرید
بعضی از مردم بهش میگند صدف کوهی راکی
هری گفت که اونا سرخ شده رو دوست دارند
پوشیده از خمیر چاشنی
من؟ ...من هم اونا رو دوست دارم
روی آتیش عالیه من بهش میگم شیش کباب
میخوای به ما ملحق بشی؟
با اون هری اون بیضه رو به دندون کشید
و بقیه اونو به بیل پیشنهاد داد
اون لحظه رو با دقت در نظر گرفت
اون مردی نبود که بخواد قضاوت کنه
اما هری جدی بود
و حالا با واکنش بیل حکم صادر میشه
دختر هری با لبخندی امیدوارانه تماشا کرد
این قسمتی بود که بقیه دوست پسرها اونجا خراب کردند
بعضیا استفراغ کردند
یکی برای شادی همیشگی پدرش بیهوش شده بود
اون امیدوار بود بیل سرسخت تر از این حرفا باشه
و با خوشحالی و مصمم جلو رفت
بیل سیخ رو از هری گرفت
و بیضه های باقی مونده رو بیرون کشید
همه اونا
افسوس، در غیرت اون برای اثبات شایستگی
دست بیل ممکنه از توان اون فراتر رفته باشه
چون اون کباب ها بدون جویدن پایین نمی رفتند
اونا مثل کالاماری داغ و لاستیکی بودند
و در برابر تلاش هاش مقاومت می کردند
میخواست اونا رو بجوه تا بتونه قورت بده
اون در نهایت اونا رو پایین داد
اما نه قبل از تف کردن قسمتی به دستش
و مرحله دوم رو قبول شد
همانطور که دختر هری مشتاقانه کف زد
آفرین بیل ؛ آفرین
هری سری به نشونه تایید تکون داد و گفت
دست زخمی و آفتاب سوخته اش رو دراز کرد
به لزی بی خوش اومدی بیل هر وقت خواستی برگرد
بیل وحشت زده بود اما تمایلی به قضاوت نداشت
و خوشحالم که
در عجیب ترین آزمایشی که تا حالا انجام داده بود ؛ قبول شد
اون مشتاقانه منتظر شروع زندگی با دختر هری بود
و اواخر همون تابستون خواستگاری کرد
در اون لحظه زوج جوان
سفر قابل توجه‌شون رو شروع کردند
یک سفر طولانی که همونطور که معلومه
اونا با هم پیر میشند
با هم تاریخ رو میسازند ...و تا ابد در کنار هم خوشحال هستند
که درواقع با توجه به واقعیت
یک دستاورد عالی بود
که دختر هری با مرد دیگه ای ازدواج کرد
متاسفانه بیل خیلی منتظر موند تا این درخواست رو بده
و در حالی که منتظر بود هم کلاسی دیگه ای از استنفورد
به همون اندازه از دختر گاوچران جوان و زیبا دلخور شده
از لزی بی دیدن کرد
اسمش جان بود و اون هم مثل هری با بیضه ها سروکار داشت
قبل از اینکه دخترش رو ازش بگیره
بیل دل شکسته بود
اما تمایلی به قضاوت و کینه توزی نداشت
درواقع طی چند دهه آینده
این دوتا حتی بین خانواده هاشون
ارتباط ایجاد کردند
شاید برای همین
سی سال بعد از ماجراجویی اپیکوری خود در لزی بی
گاوچران دیگه ای بیل رو کنار کشید
و یک سوال نسبتا شخصی پرسید
چیزی بهم بگو بیل ...اون دوست دختر قدیمیت
فکر می کنی اون از کار کردن تو اتاقی پر از مردها وحشت می کنه؟
بیل در حالی که مسیر رو بخاطر میاورد سعی کرد که نخنده
دختر هری کیسه کیسه همه اونا رو کشیده بود
و اونا رو برای ضایعات بدن آماده می کرد
اون سطل نارنجی رنگ رو با خودش حمل می کرد تا یادآوری کنه
که اونا از بیضه های بریده شده پر شده
و روشی که اون پیش گرفته بود
وقتی اون یه لقمه از کباب باباش رو قورت میداد
بیل گفت: آقا
این زن برای انجام وظیفه کاملا واجدشرایطه
اون منصفه ؛ اون قانعه بهم اعتماد کنید
اون به هیچ وجه نمی ترسه
که تستسترون کنارش باشه
و بنابراین در سال 1981 یک گاوچران به نام رونالد ریگان
کاری رو انجام داد که هیچ رئیس جمهور دیگه ای قبل از اون انجام نداده بود
اون نامزدی رو بدون بیضه معرفی کرد
دختر گاوچرانی واقعی که سقف شیشه ای رو شکست
از باشگاه پسران نهایی
وقتی که اون جایگاه شایسته خودش رو در بین هشت گاو نر پیر گرفت
که اتفاقا یکی از اونا بیل بود
دوست پسر قدیمی که به مزرعه باباش اومده بود
همه اون سال‌های قبل سنجیده و اندازه‌گیری میشه
همون دوست پسر قدیمی که تمایلی به قضاوت نداشت
با وجود اینکه با این کار مشهور شد
قاضی ارشد ویلیام رنکویست
که یک بار از تنها دختر هری خواستگاری کرد
قاضی دادگاه عالی ساندرا دی او کانر
دو عزیزی که به عنوان زن و شوهر موفق نشدند
اما با این وجود در کنار هم پیر شدند
دوش به دوش در عالی ترین دادگاه آمریکا کار می کنند
...جایی که همیشه مراقب بودند هرگز
بیشتر از چیزی که بتونند گاز بگیرند یا بجوند
شما رو نمیدونم
اما زمانی که من در واشنگتن، دی، سی بودم
مواظب بودم بیشتر از چیزی که میتونم گاز نزنم
من دوست دارم از یک کوفته تند در کنار استخر بازتاب لذت ببرم
و به اهمیت همه این یادبودها فکر کنم
برای مثال ؛ چرا از اول اونا رو نساختیم؟
و چرا امروز اهمیت دارند؟
چرا پارکبان ها و داوطلبان از اونا مراقبت می کنند
با این همت و احترام؟
و چرا بقیه اونا رو خدشه دار می کنند و با گرافیت بهش آسیب می زنند
و خواستار حذف اونا میشند؟
من جوابی برای این سوال ندارم
چون این مجموعه جواب نیست
این استخر بازتابه
اما من مردی رو می شناسم که ممکنه چیزی داشته باشه
که باید به همه کسانی که به قضاوت اصرار دارند بگم
پدران بنیانگذار ما با استانداردهای امروزی
یک سرباز پیر که درست پایین جاده زندگی می کنه
و امروز زمان زیادی رو صرف یادآوری برای
کسی می کنه که حاضر به گوش کردنه
در مورد هزینه واقعی ساخت کشور
همه ما بهش میگیم خونه
به گفته رئیس جمهور ایالات متحده
آمریکا هرگز جنگجوی دیگه ای مثل سرباز پیر رو نمی بینه
مطمئناً هیچ افسر یا سربازی وجود نداره
...که به اندازه اون تا حالا
در جنگ جهانی دوم و کره مبارزه کرده باشه
اما اگه مستقیما ازش بپرسید
سرباز پیر نمیتونه بهتون بگه
اون در طول سال های زیادی در چند نبرد شرکت کرده
یا چندتا از دوستان صمیمیش رو از دست داده تعدادشون قابل شمارش نیست
حالا، بالاخره بازنشسته شده
اون در مکانی که بهش میگند خونه آروم گرفته
از بالا به زمینی سبز نگاه می کنه
و در اون سوی رودخانه وسیعی که از پایین جریان داره
همونطور که خونه ها پایین میرند
مکانی خوب برای پذیرایی از خانوادشه
که تقریبا هر روز به ملاقات اون میان
درواقع اونا در حال حاضر اونجا هستند
و با قدم زدن تو خیابون ها وقتشون رو میگذرونند
داستانی رو تعریف می کنند و اونو در جریان
آخرین اخبار از خونه قرار میدند
سرباز پیر همیشه در دسترس بود
...در ساعات بازدید
همیشه و به دلایل واضح
همین هفته گذشته، دختر مورد علاقه اش سوزان به اونجا رفته بود
تا بهش بگه که نوه‌اش تو هاروارد پذیرش شده
این چطوره؟ و همین دیروز
پسر عموی بیلی از فروشگاه عمومی قدیمی خبر داد
جایی که با همسرش آشنا شده بود
خدا روحش رو قرین رحمت کنه حالا تو یه استارباکس بود
خب ؛ زمان پیش میره
این دیدارهای عزیزان راه نجات بود
درست مثل نامه هایی که در فرانسه دریافت کرد
تمام اون سال ها پیش
پنجم ژوئن ۱۹۱۸ یک روز بعد از نبرد بلو وود
...اون در اون زمان فقط یه
یک نوجوان از باتون روژ در میان اولین موج تفنگداران دریایی بود
برای رفتن به دل ماجرا ؛ داستان ناگفته در رودخانه مارن
اون هنوز از چیزی که دیده بود در شوک بود
در اون روز وحشتناک آتش مسلسل اسلحه
گلوله باران مداوم و نبرد تن به تن وحشیانه
اما بعد از اون نامه ای از بیکرفیلدز رسید تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
...با نوشته های مادرش در ابتدا
نامه ای از خونه
که اون در یک سنگر گل آلود در محاصره دوستان مرده، خوند
چی؟ برادر بچه اش تیم بسکتبال رو ساخته بود؟
کی اینقدر قد بلند شد؟
سالی، پسر بچه کوچک از پایین بلوک
جشنواره دوغ بیلوکسی ملکه بود؟
باور نکردنی و کک و مک
کوکر اسپانیل، فقط ده توله سگ داشت
همه اونا به افتخار اون نامگذاری شده بودند
و بویس هم خونه های خوب اطراف رو گرفته بود
با هر جمله
تفنگدار جوان یکم بیشتر احساس انسان بودن کرده بود
یکم برای برگشت به خونه مصمم تر میشد
پیش آدمایی که دوست‌شون داشت
معلومه که این عزم نتیجه داد
اون نه تنها از بلو وود برگشت
بلکه از آردن هم برگشت
از نبرد یپرس و سنت میهیل
یکی از یکی خونین تر بودند
برای قهرمانیش
مدال افتخار بهش اعطا شد
و همچنین صلیب ویکتوریا بی سابقه بود
اما سرباز پیر هنوز یک مرد جوان بود
و اون تازه شروع کرده بود
وقتی ژاپنی ها پرل هاربر رو بمباران کردند
حدس بزنید چه کسی به جای اینکه تو تخت خوابش آروم باشه
سوار بر یو اس اس آریزونا بود؟
اون در اون زمان یک ستوان بود یکی از ۱۵۰۰سرباز ملوانی که منصوب شدند
و به کشتی قدرتمند جنگی رفتند
وقتی یک بمب اژدر از آسمون افتاد
و همه اونا رو به قعر اقیانوس آرام فرستاد
یه جورایی دوباره به سطح آب برگشته بود
فقط برای پیدا کردن اقیانوس در حال سوختن با هزاران گالن
بنزین و پر از صدها نفر
از همسفرانش که در آب نمک در حال سوختن بودند
این یک معجزه است که کسی در اون صبح وحشتناک جان سالم به در برد
و با این حال فقط شش ماه بعد
اونجا اون دوباره در دریای مرجان بود
و بعد دوباره به نبردهای میدوی، کورگیدور رفت
میندانائو و لوزون
بعد از اون به اروپا برگشت
...جایی که اون به سواحل نرماندی یورش برد
در نبرد بولج جنگید
و خودش رو در آنزیو متمایز کرد،
اونو از اینجا بیرون ببرید
با همه اینا ؛ مهم نبود که جنگ کجا بود
اون نامه های خونه رو همیشه پیدا می کرد
خطوط نجات کوچکی که اونو به یاد میاورد
که چرا در وهله اول اونجا بود
خانواده اش هرگز نمی دونستند که این موضوع چقدر براش مهم بود
با دیدار امروز چقدر روحیه اونا رو تقویت می کنه
نبرد آخر سرباز پیر در کره رخ داد
14نوامبر 1950 مخزن چوسین
یک جبهه سرد از سیبری باعث کاهش دما شد
تا 36 درجه زیر صفر کاهش پیدا کرد
اون در اون زمان کاپیتان بود و چند مرد خوب رو فرماندهی می کرد
که آروم آروم در اطرافش یخ می زدند و می مردند
این خونین ترین نبردی بود که تا حالا دیده بود
با اینکه خون مجروحانش یخ زد
قبل از اینکه فرصتی برای جاری شدن داشته باشه
باز هم اون انتظار نداشت که خودش رو بین بازماندگان پیدا کنه
همونطور که بهشون بازماندگان منجمد می گفتند
اما اون انتظار دیدن
رئیس جمهور ایالات متحده رو نداشت
که در ساعات ملاقات به دیدنش اومده بود
...و با افتخار اعلام کرد
که هرگز ستاره دیگه ای مثل اون وجود پیدا نمی کنه
با نزدیک شدن عزیزانش نگهبانان کنار میرند
تا بتونه آخرین اخبار رو از بیلوکری بهش بده
یا بویز
یا باتون روژ
یا بیکرزفیلد بود؟
راستش رو بخواید درست نگه داشتن همه چیز سخته
بالاخره اون پیره
یک سرباز پیر که خانواده بزرگش
شامل همه آمریکایی های مرده ایه که هنوز برنگشتند
و همه عزیزانی که پشت سر گذاشتند
رئیس جمهور حق داشت
هیچوقت سرباز دیگه ای مثل اون پیداش نمیشه
برای اینکه دی.ان.ای هر سربازی تو این پرونده قرار داره
پس اون باقی میمونه هرچقدر کوچیک باشه
میتونه به طور مثبت شناساییش کنه
...پس سرباز پیر واقعا آخرین نوع رو در خودش داشت
یک جنگجوی افسانه ای که همه اسمش رو شنیدند
اما هیچکس نمیدونه
قهرمانی بی چهره که از بالا به زمین سبز نگاه می کنه
و رودخانه پوتوماک که در زیر اون جریان داره
اونجا ، در مکانی به نام آرلینگتون
میتونه اونو پیدا کنه که هنوز در حال خوش آمدگویی به بازماندگانه
که برای دیدن اون در صف وایسادند
حتی وقتی که اون تا ابد در قبر قرار میگیره
...به این خونه میگند
مقبره سرباز گمنام
برای بازدید از آرلینگتون باید در
۶۰۰هکتار چشم انداز بی عیب و نقص غرق بشید
و خانه 400000 کهنه سرباز آمریکایی و وابستگان اونا
...وقتی به اینجا میاید ممکنه اینو ببینید
سربازی در حال احترام به کشته شدگان
با پرچمی در کنار سنگ قبر
این خیلی اتفاق میفته و شاید اتفاقی قدرتمنده
همینطور ممکنه گروه هایی از جانبازان رو ببینید
در پروازهای افتخاری که از همه جای کشور میان
تا به اونا ادای احترام کنند
کهنه سربازان کره ای و ویتنام که برای سلام کردن مکث می کنند
و اگه خوش شانس باشید ممکنه با گرگ هیوز هم مواجه بشید
مسئول جنگلبان شهری
برای اینکه این گورستان احساس زنده بودن می کنه
میدونی ؛ درختان زنده هستند
و ما اونا رو یادگاری زنده از کشته شدگان میدونیم
که اینجا داریم
در آرلینگتون معطل شدم
بهشون سلام کردم و ساکنین دائمی اونا رو دیدم
ویلیام رو، که شجاعانه در جنگ جهانی اول جنگید
داستان پدربزرگم در سال 1967 به پایان رسید
همونطور که الان کار ما رو به پایانه
داستان نهایی ما فقط چند مایل بالاتر از جاده باز میشه
از اینجا ؛ جایی که برای من
به شدت حس نزدیک به خونه میده
همونطور که اون برای آماده کردن قلعه برای حمله قریب الوقوع عجله داشت
سرباز ویلیامز شانس بقای خودش رو محاسبه کرد
این خوب نیست
این جوان 21 ساله استخدام شده
همراه با صدها سرباز آمریکایی دیگه
به زودی توسط نیروی دریایی بریتانیا بمباران میشه
اما بر خلاف برادران مسلحش
سرباز ویلیامز اصلا نمی دونست
که بقای اون چه معنایی میتونه داشته باشه
چون سرباز ویلیامز یک برده فراری بود
که چهار ماه قبل از پیش اربابش فرار کرده بود
و از اون زمان مثل هر برده دیگه ای در آمریکا
فراری محسوب میشد
سرباز ویلیامز می دونست که نیروی دریایی بریتانیا تضمین می کنه
که در ازای خدمتش آزاد میشه
اما سرباز ویلیامز اینو قبول نمی کنه
اون بیشتر از اینکه استاد رو میخواست پادشاه رو نمیخواست
اون فقط میخواست آزاد باشه
اما از اونجایی که آزادی یک گزینه نبود
سرباز ویلیامز به شبه نظامیان مریلند پیوست
تحت یک نام فرضی
و آماده دفاع از تنها خونه ای که می شناخت
در همین حال، هشت مایل دورتر
دو نوجوان با تفنگ در جنگل پنهان شدند
و از منظره ی پیش رویشون شگفت زده شدند
دنیل ولز و هنری مک کوماس نمی‌دونستند چرا کسی
به خصوص یک ژنرال انگلیسی که نمی خواست تیرباران بشه
به خودش کت قرمز پوشونده
و روی یک اسب سفید در فاصله ۱۰۰ یاردی اوناست
تنها چیزی که می دونستند این بود که کت های قرمز واشنگتن، دی، سی رو سوزونده بود
چند روز قبل و حالا اومده بودند بالتیمور رو بسوزونند
خب ؛ دنیل و هری اینو قبول ندارند
پس پسرا با دقت هدف گرفتند و شلیک کردند
تا به امروز، ما نمی دونیم که دانیل بود یا هنری
که نشونه شلیکش رو پیدا کرد
تنها چیزی که میدونیم اینه که کت قرمز ژنرال
به همراه چندتا از اعضای حیاتی اون نابود شده بود
درحالی که افرادش اونو از زمین بیرون می کشیدند
و اونو با عجله به کشتی خودشون بردند
ژنرال بریتانیایی که به شدت زخمی شده بود به فکر افتاد
دکتر آمریکایی هنوز در کشتیه
اون میدونست که دکتر همینطور واینمیسته تا مرگ اونو ببینه
با اینکه دشمن هم بودند
چون همون دکتر آمریکایی قبلا جون
خیلی از سربازان مجروح در نبرد انگلیسی رو نجات داده بود
میدونم که این داستان خیلی گیج کننده است
خیلی از چیزهای مهم در یک زمان اتفاق میفته
در همون لحظه به عنوان مثال
همونطور که ژنرال انگلیسی به آرومی در حال خونریزی بود
و همونطور که برده فراری به نام سرباز ویلیامز
آماده برای بمباران قریب الوقوع قلعه
هشت مایل دورتر بود
دکتر آمریکایی با یک وکیل همدردی می کرد
در مورد شرایط
که منجر به توقیف اون در کشتی جنگی ژنرال انگلیسی شد
باهام بمونید این قسمتش مهمه
یک هفته قبل
اون دکتر آمریکایی با یک مشت سرباز انگلیسی روبرو شد
که در یک دهکده محلی زنان رو آزار میدادند
دکتر آمریکایی مردیه که از اخلاق بد حمایت نمی کنه
یک شهروند رو دستگیر و زندانی کرده بود
سربازان انگلیسی
ژنرال انگلیسی اما
اون از اقدامات پزشک آمریکایی مستثنی شد
پس اونو دستگیر و در همون کشتی حبس کردند
وکیل دکتر آمریکایی اونجا بود
برای متقاعد کردن ژنرال انگلیسی برای عفو پزشک آمریکایی
اما ژنرال انگلیسی
که وکیل دکتر آمریکایی می خواست متقاعد کنه
حالا توسط یک تیرانداز آمریکایی مجروح شد
و حالا وضعیت اون مبهم و بدتر میشد
در مورد آینده نزدیک همه اونایی که ازش سود می بردند
میفهمید منظورم چیه؟
گیج کننده، اما مهمه
چون در حالی که دکتر آمریکایی
و وکیلش در فکر سرنوشت اونا بودند
در کشتی جنگی ژنرال انگلیسی
فرماندهی بریتانیا بمباران رو به تعویق انداخت
بر قلعه آمریکایی
این تاخیر
در اثر تیراندازی ژنرال انگلیسی
به سرباز ویلیامز و سایر مدافعان اجازه داد
برای آماده سازی بهتر قلعه برای محاصره قریب الوقوع آماده بشند
...در همین حال برای همه خیلی مهمه که
پشت در جنگل در فاصله هشت مایلی از قلعه
دانیل ولز 18 ساله و هنری مک کوماس 19 ساله
در رگبار پژمرده آتش تفنگ می مردند
حتی مثل جسد ژنرالی که اونو کشتند
برای دفن مناسب در زیر عرشه نگهداری می شد
کشتی جنگی اون، فرآیندی که به افراد ژنرال نیاز داشت
برای درآوردن لباس هاش
و جسد برهنه اش رو داخل بشکه ای غول پیکر از رام جامائیکایی هل بده
میفهمید منظورم چیه؟ گیج کننده است ؛ اما مهمه
چون وقتی بالاخره بمباران سربازان بریتانیایی رسید
در حال انجام بود ۲۴ساعت قبل از اون زمان
قلعه آمریکایی کاملا آماده بود
پس دکتر آمریکایی و وکیلش
خودشون رو در صندلی ردیف جلو دیدند
به یک نبرد تاریخی درست در اونجا
در کشتی جنگی ژنرال فقید انگلیسی که
حالا درست خارج از بالیتمور لنگر انداخته
برای وکیل دکتر آمریکایی
تماشای بمباران سخت بود
بالتیمور خانه اون بود و در تمام شب بارانی
اون با نگرانی به تاریکی نگاه می کرد
به دنبال اثبات دژی که از شهرش محافظت می کنه
زمین نخورده بود برای دکتر آمریکایی
عذاب بدتر بود چون هیچ چیز وجود نداشت
که بتونه به مجروحین کمک کنه
در اون بمباران اون فقط میخواست دعا کنه
و تصور کنید چه جهنمی تازه در اون سوی باروها آشکار شده
از سمت دیگه سرباز ویلیامز
خب ؛ اون مجبور نبود چیزی رو تصور کنه
چون اون دقیقا اونجا بود تا واقعیت رو تجربه کنه
گلوله باران 25 ساعته از نزدیک و شخصی
و وقتی یک گلوله توپ پای اونو از بالای زانو برداشت
اونو صاف به پشت انداخت
برده فراری از استخر خون خود به بالا نگاه کرد
و نوارهای پهن و ستارگان درخشان یک پرچم رو دید
که هنوز اونجا بود و سرکشانه بالای سرش به احتزار دراومده بود
هیچکس نمیدونه اون چه فکری میکرد
همونطور که از فاصله دو مایلی به اون پرچم خیره شده بود
وکیل دکتر آمریکایی با تعجب
به همون پرچم خیره شده بود
و افکار اون در حال حاضر یک موضوع ثبت عمومیه
...حتما منظره جهنمی بوده
یک وکیل در حال خط زدن یک دکتر در حال دعا
انفجار بمب در هوا
در حالی که یک ژنرال انگلیسی در یک بشکه رم مرینیت می کرد
و یک برده فراری آزاد مرد
زیر پرچم ستاره‌ای که با افتخار تکون میخورد
بر فراز قلعه ای به نام مک هنری
هر کسی که در کلاس مطالعات اجتماعی کلاس هشتم بیدار موند
می دونه که سرود ملی ما توسط یک وکیل سرسخت نوشته شده
کسی که اگه در برابر ناعدالتی ایستادگی نمی کرد
هرگز فرانسیس اسکات نمیشد
و در کشتی جنگی ژنرال راس قرار نمی گرفت
اگه ویلیام بینز یک دکتر سرسخت نبود
کسی که از اخلاق بد حمایت نمی کنه
بلکه از نبرد خودش حمایت می کنه
احتمالاً در جهتی بسیار متفاوت پیش می رفت
نسبت به دو نوجوان سرسختی که در بالتیمور بودند
اونایی که به سادگی نمیخوان کت قرمز هایی که شهرشون رو میسوزونند تحمل کنند
و بعد بعیدترین حس وطن پرستی نسبت به همه اونا وجود داره
سرباز ویلیام ویلیامز برده فراری
که نمیخواد در اسارت زندگی کنه
حتی اگه به معنای دفاع از کشور باشه
که هنوز نتونسته استقلال خودش رو حفظ کنه
جنگ اغلب گیج کننده است
و تاریخ هم همینطوره
اما سرود ملی ما نیست
این یک ادای احترام ساده است
به کسانی که حاضر نشدند برای پادشاهان یا اربابان کاری بکنند
برای همینه که وقتی امروز اونو می شنویم می ایستیم
...به این دلیل نیست که کشور ما بی نقصه
ما صرفاً برای ادای احترام به همه آمریکایی هایی که جان باختند ایستاده ایم
که برای بهتر کردن کشور ما تلاش کردند
ما طرفدار دنیل ولز و هنری مک کوماس هستیم
ما طرفدار سرباز ویلیام ویلیامز هستیم
در سرزمین آزادگان و خانه شجاعان
ما برای پرچم ستاره ای ایستاده ایم
چون ایستادن حداقل کاریه که میتونیم انجام بدیم
فیلم ادامه دارد
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
فورت مک هنری مقصد اولین سفر میدانی من بود
در سال 1973
کلاس پنجم بودم همین جا ایستاده بودم
به پارکبانی گوش میدادم که داستانی از
یک کشتی جنگی بریتانیایی به اسم تونانت رو برام میگفت
که حدود چهار مایلی اونجا لنگر انداخته
این همون کشتیه که فرانسیس اسکات
سرود ملی ما رو نه چندان دور از اون نقطه نوشته
جایی که به افتخار اون پلی ساختند
حدود ۱۶۰ سال بعد که ممکنه اسمش رو شنیده باشید ؛ پل کلید
یا بخش بزرگی از اون
حالا در کف رودخونه پاتاپسکو قرار داره
برای بچه ای از بالتیمور خیلی خوبه
برای برگشتن و دیدن استعاره ای شاید، از یک کشور تقسیم شده
اما اون پل که روی اون هست قراره بزودی بزرگتر
و بهتر از قبل ساخته بشه
پس شاید این فقط یک یادآوری دیگه باشه
که این ایالات متحده یک کار در حال پیشرفت انجام میده
همیشه در حال ساخته
این کاریه که ما انجام میدیم درسته؟ به جلو پیش میریم
زمین میخوریم ؛ بلند میشیم و برمیگردیم
بهتر از همیشه
خب ؛ حالا کار ما تموم شد
فیلم ادامه دارد
این اولین تیراندازی از اولین جلسه است
درباره کارهای کثیف ما یک برداشت درست انجام دادیم
و بعد به زندگی خودمون ادامه دادیم
در این پروژه
تا حالا چندتا برداشت براش گرفتیم؟
سه تا
سه برداشت برای یک صحنه سه ثانیه ای
آره
حالا ما روی چهارمی کار می کنیم
این یک صحنه نمایش بزرگه نه کوچیک
پس ما برداشت های بیشتری میگیریم
اندازه صحنه نمایش نیست جاناتان
مهم نحوه استفاده از اونه این چیزیه که گفت
چه خبر؟ باشه پس ما امروز سر فیلمبرداری هستیم
ما در حال فیلمبرداری از یک سری کت قرمز هستیم
انگار واقعا ما در حال شلیک به قرمزپوش ها هستیم
این در واقع کل داستان فورت مک‌هنری رو شروع می‌کنه
اگه این دو پسر نوجوان نبودند
ما این بنر ستاره ای رو بدست نمیاوردیم
و ممکن بود ما در جنگ ۱۸۱۲ پیروز نشیم
کارگردان ما، جاناتان کوسنز
اون علاقه مند به دونستن
دیدگاه یک سرباز در جنگ بود
پس ما مجبور شدیم این کلاه ایمنی رو برای خودمون درست کنیم
برای تیراندازی به بازیگر بدلکاری که کلاه ایمنی به سر داره
پس این آدم ماست ؛ گیب
اون میخواد این پسر بد براشون حرکت کنه
تو براشون دست تکون میدی بزن بریم
حرکت بزن بریم ؛ ما باید بریم
خیلی خب ؛‌حالا بازپخش
دوباره اجرا می کنیم
مثل یک ماشین پین بال
۱۰۰درجه است اما دارم یخ میزنم این بهترین کاریه که میتونم بکنم
بی سروصدا بیا ببینیم
مثلا اگه میتونی دوربین رو ببینی ما میتونیم تو رو ببینیم
میخوای همینجا وایسی؟
پس شلوار ژنرال داره سفیدتر میشه
و تمیزتر از بقیه مردمه
پس ما اونا رو کثیف می کنیم
چون اونا در حال نبرد هستند ؛ درسته؟
عالی بود
خوب بود
قطع شد
آره پخش پخش در راهه
پس ما فقط داریم وسایل رو برای سنگرهای جنگ جهانی اول کهنه می کنیم
ما به دنبال چیزی یکم کثیف تر هستیم
و قدیمی و نه چندان جدید و براق
بالا رو ببین گیب سه ؛ دو ؛ یک
خوبه ؛ کات ؛ کات ؛ کات ؛ کات
و حرکت
ما امروز حدود ۸۰ نفر رو سر صحنه داریم
برای اینکه چیزی اتفاق بیفته و عالی پیش بره
و حرکت
آره همه چیز عالیه
...اما آره ؛‌این ...جرقه ها انگار
آره دوست دارم وسطش بریده بشه لطفا از اول
دوباره میریم دوباره میریم
حرکت
سه ؛ دو ؛‌یک
کاری که دوست دارم انجام بدم اینه که یک نفر بیاد و در راه برگشت گلوله ها رو پایین بیاره
و مرد دیگه ای میاد و گلوله ها رو میگیره
پس ما میخوایم یکم این بازی رو سریع تر کنیم
ما سه نفر اینجا داریم
ما اساسا در حال بدست آوردن مدال افتخار هستیم
اون روی دوتا نارنجک پرید
پس کاری که ما انجام میدیم اینه که اونو شبیه سازی کنیم
جایی که بدلکار بین انفجارها قرار داره
ما اونا رو میاریم اونا رو تقسیم می کنیم
اونا رو میاریم و در زمین میزاریم
و بعد میایم و بازیگر رو میاریم
اونو روی شونه ام میگیرم و به جایی امن میبرم
چون اون درواقع
بعد از فرود اومدن روی دو نارنجک وحشی زنده موند
شیرین کاری آماده است؟
آماده و سه ؛ دو ؛ یک
لبخند دوستانه این واقعا عالیه
این عالیه
سلام سلام
شیش بال داری؟
من شیش بال ندارم، اما کوفته دارم
من دوتا کوفته میگیرم خیلی خب
کارهای کثیف ؛ اونا همه جا هستند
خب همینه دو روز سرگرمی
ما همه بناهای تاریخی رو دیدیم تک تک اونا
تو خوشحالی؟ آره فکر کنم
تو مونتاژ می بینیم که چطور میشه
منظورت از مونتاژ چیه؟ فکر می کردم پخش زنده است
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]