WEBVTT

00:00:00.363 --> 00:00:10.353
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:03:04.880 --> 00:03:05.550
بله

00:03:06.079 --> 00:03:08.579
..هاريش چاتورواردي؛ سورج راوات

00:03:09.179 --> 00:03:12.622
آرون گوپتا
سه مامور اطلاعات نخست

00:03:13.946 --> 00:03:14.946
ميدوني که بايد چيکار کني؟

00:03:16.213 --> 00:03:16.986
بله

00:03:17.580 --> 00:03:18.523
و باقيشون؟

00:03:19.880 --> 00:03:20.448
!به وقتش

00:03:27.443 --> 00:03:29.441
شانگهاي، چين

00:03:37.435 --> 00:03:52.421
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:05:11.350 --> 00:05:14.347
گوانگ‌ژو - چين

00:05:17.345 --> 00:05:32.331
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط
بينگ سامي

00:06:06.301 --> 00:06:10.297
شهر ممنوعه بي‌جينگ - چين

00:06:51.800 --> 00:06:54.141
اونا ميدونند که من بهت آمار ميدم

00:06:54.199 --> 00:06:56.040
خيلي زود ميان دستگيرم مي‌کنند

00:06:56.200 --> 00:06:59.110
پس هرچه سريعتر کشور رو ترک کن

00:08:25.626 --> 00:08:28.023
مقر سازمان اطلاعات
دهلي نو - هندوستان

00:08:28.968 --> 00:08:30.877
قربان، اين حملات فقط
روي مامورين ما نيست

00:08:30.935 --> 00:08:32.537
در واقع اين حملات براي
سازمان اطلاعات‌ـه

00:08:32.701 --> 00:08:34.871
پس اين يه حمله به کل کشوره

00:08:35.201 --> 00:08:38.077
دوبي، چندتا از مامورين ما
در چين هنوز فعال‌اند؟

00:08:38.135 --> 00:08:39.544
قربان، 20 نفر

00:08:40.702 --> 00:08:42.770
اوووو... الان 17 نفر

00:08:43.068 --> 00:08:45.306
مطمئنم به اونا هم حمله ميشه

00:08:45.968 --> 00:08:48.946
قربان، اگر همينطور مامورين ما کشته بشن

00:08:49.001 --> 00:08:52.638
..و به محض اينکه ارتش چين به

00:08:52.702 --> 00:08:55.737
ا.پرادش وارد بشن کاملا مطلع ميشيم

00:08:55.802 --> 00:08:57.938
ميدونم قضيه امنيت مليه

00:08:58.002 --> 00:09:01.070
اين کار هرکي که هست
هدفش ضعيف کردن سازمان اطلاعاته

00:09:01.135 --> 00:09:02.976
ولي خب اين کار کي ميتونه باشه
و دليلش چي ميتونه باشه؟

00:09:03.036 --> 00:09:05.138
فقط اون ميتونه بگه
بايد پيداش کرد

00:09:05.201 --> 00:09:07.179
چطور پيداش کنيم، قربان؟

00:09:12.535 --> 00:09:16.570
پنج جريب زمين اطراف بمبئي بهت ميدم
( مرکز بمبئي )

00:09:16.769 --> 00:09:18.973
ميتوني ازش 1000-1500 جا دراري

00:09:19.036 --> 00:09:21.206
رديفه ولي مانوهار چي؟

00:09:21.468 --> 00:09:23.604
خودم مانوهار رو حلش ميکنم

00:09:30.069 --> 00:09:32.672
بازرس ياش واردان

00:09:35.202 --> 00:09:37.543
اومديد خونه بخريد؟

00:09:38.236 --> 00:09:41.237
نه، اومدم سراغ خودت

00:09:42.835 --> 00:09:45.176
امروز قرار دادگاه داري
يادت رفته؟

00:09:45.670 --> 00:09:47.079
زده به سرت؟

00:09:47.570 --> 00:09:51.809
فکر کردي ميتوني من رو جلوي آدمام
از منطقه خودم ببري بيرون؟

00:09:52.603 --> 00:09:53.080
!ناموسا

00:09:53.136 --> 00:09:54.943
اونم بدون لباسم فرم

00:09:55.136 --> 00:09:57.171
فکر کردي اگر لباس فُرم تنم بود
ازت ميگذشتم؟

00:09:58.670 --> 00:10:00.477
بعدا ميايم
نه، نه -

00:10:02.202 --> 00:10:03.975
برو حلش کن

00:10:07.503 --> 00:10:08.536
صبر کن

00:10:16.970 --> 00:10:19.208
همسرم 5 سال پيش فوت کرد

00:10:20.636 --> 00:10:22.511
از همون موقع من اعصاب ندارم

00:10:23.670 --> 00:10:26.204
خيلي تلاش کردم بميرم
ولي کسي نتونست جون من رو بگيره

00:10:27.636 --> 00:10:29.170
ولي شايد امروز همون روز شانس من باشه

00:10:29.703 --> 00:10:31.146
شما 10-12 نفر هستيد

00:10:31.604 --> 00:10:32.740
!و من خودمم و خودم

00:10:34.237 --> 00:10:35.737
شايد بتوني من رو بکشي

00:10:54.804 --> 00:10:56.679
يادم رفت يه چيزي رو بهت بگم

00:10:59.737 --> 00:11:04.044
شايد بميرم ولي شما رو هم
با خودم ميبرم

00:11:06.737 --> 00:11:08.112
!خصوصا تو

00:11:29.038 --> 00:11:30.413
نبود؟

00:11:30.605 --> 00:11:32.605
کجا ميري؟

00:11:32.672 --> 00:11:34.650
صبر کن، نترس

00:11:34.871 --> 00:11:37.508
گوتيا، بکشش

00:11:37.572 --> 00:11:39.072
گوتيا بهش شليک کن
بکشش

00:11:39.138 --> 00:11:39.877
!نفله‌ش کن

00:11:39.938 --> 00:11:41.779
تو ديگه کارت تمومه
ديگه مُردي

00:11:49.572 --> 00:11:50.947
صبر کن

00:11:53.705 --> 00:11:56.148
صبر کن
روشنش کن - بريم -

00:11:57.605 --> 00:11:58.673
سگ تو روحت

00:11:58.738 --> 00:11:59.908
يالا روشنش کن

00:12:00.471 --> 00:12:01.880
يه گوهي بخور
روشنش کن

00:12:01.939 --> 00:12:03.041
بريم

00:12:03.972 --> 00:12:04.949
چيکار ميکني؟

00:12:05.005 --> 00:12:06.710
يالا يه گوهي بخور

00:12:13.039 --> 00:12:14.675
اين چيه؟
واي ننه -

00:12:15.039 --> 00:12:16.948
برو

00:12:18.838 --> 00:12:20.372
چه غلطي ميکني؟

00:12:24.573 --> 00:12:26.948
من رو ببخش
بيخيال ماشين شو

00:12:33.039 --> 00:12:34.448
ولش کن

00:12:34.539 --> 00:12:36.880
باو ماشين رو ول کن

00:12:48.706 --> 00:12:49.808
بريم؟

00:12:50.809 --> 00:12:54.805
اجبار - قسمت دوم

00:12:55.573 --> 00:12:56.948
قربان، توضيح شما در مورد
..افرادي که در

00:12:57.006 --> 00:12:58.506
کشور چين فوت شدند، چيه؟

00:12:58.606 --> 00:13:01.277
ببينيد، سازمان جاسوسي ما
..متوجه شده که

00:13:01.340 --> 00:13:04.510
دو نفر از کشته شدگان حادثه چين
فعاليت جنايتکارانه داشتند

00:13:04.906 --> 00:13:07.281
و طي يک جنگ داخلي گروهي کشته شدند

00:13:07.340 --> 00:13:10.613
ولي اونا مامورين سازمان اطلاعات بودند
اطلاعات؟ -

00:13:10.906 --> 00:13:12.781
اونا حتي شهروندان هندي هم نبودن

00:13:13.273 --> 00:13:15.978
رسانه داره بي‌جهت جو رو متشنج ميکنه

00:13:16.040 --> 00:13:17.745
قربان
لطفا سوال نپرسيد -

00:13:17.806 --> 00:13:20.283
دولت به وضوح اعلان داشت

00:13:20.340 --> 00:13:22.340
هندوستان با اين حوادث ارتباطي ندارد

00:13:22.407 --> 00:13:24.714
کساني که در بيجينگ، شانگهاي
و گوانژو کشته شدند

00:13:24.773 --> 00:13:26.751
حتي شهروند هندي هم نبودند

00:13:26.807 --> 00:13:30.376
چين از زمان وقوع حوادث فوق
سياست سکوت را پيش گرفته است

00:13:30.440 --> 00:13:34.043
توضيح در مورد اين حوادث در کار نيست

00:13:37.807 --> 00:13:38.840
تموم شد؟

00:13:41.407 --> 00:13:42.043
بله تمام شد

00:13:44.440 --> 00:13:46.940
معاون بازرس، اين قضيه
تا کي قراره طول بکشه؟

00:13:47.540 --> 00:13:49.676
تا وقتي که امثال نيرانجان راست راست ميگردن

00:13:50.874 --> 00:13:52.010
يعني تا هميشه

00:13:52.807 --> 00:13:56.717
من پليسم، اگر من کاري نکنم پس کي بکنه؟

00:13:56.774 --> 00:13:59.479
چرا؟ مگه ديگه پليسي نيست؟

00:13:59.607 --> 00:14:00.913
..مگه تو مسئول رسوندن

00:14:00.974 --> 00:14:03.747
مجرمين به عدالت هستي؟

00:14:04.308 --> 00:14:05.376
هممم

00:14:11.774 --> 00:14:21.651
"يک روز اين قلب از تپيدن باز مي‌ايستد"

00:14:22.374 --> 00:14:26.977
"تا آن زمان.. من را همراهي کن"

00:14:27.441 --> 00:14:31.976
"مهم نيست اين شب تا کي به طول انجامد"

00:14:32.541 --> 00:14:37.610
"مهم نيست اين شب تا کي به طول انجامد"

00:14:37.808 --> 00:14:42.616
"تا ابد مال تو خواهند بود"

00:14:42.808 --> 00:14:47.684
"فقط لب تر کن"

00:14:47.875 --> 00:14:52.876
"بي تو کجا ميتوانم بروم؟"

00:14:52.942 --> 00:14:57.943
"سعي کن بفهمي"

00:14:58.409 --> 00:15:03.410
"خيلي محکم سايه تو را به آغوش ميکشم"

00:15:03.475 --> 00:15:08.748
"فقط لب تر کن"

00:15:14.676 --> 00:15:16.846
آقاي ياشواردان سينگ
نامه داريد

00:15:20.475 --> 00:15:21.713
خودکار؟
بله -

00:15:47.689 --> 00:15:50.686
ياش از کتاب من لذت ببر
دوستدار تو، هاريش

00:15:54.809 --> 00:15:57.911
..سوال اينجاست که هاريش يا سورج

00:15:58.176 --> 00:16:01.086
و آرون يا در تصادف مُردند

00:16:01.143 --> 00:16:02.814
!يا يه رازي پشتش بوده

00:16:03.076 --> 00:16:05.280
سي.بي.اي هنوز داره تحقيق ميکنه

00:16:05.343 --> 00:16:09.253
و اميدواريم در اين مورد زودتر بفهميم

00:16:16.376 --> 00:16:17.444
هاريش

00:16:18.276 --> 00:16:19.151
هاريش

00:16:19.643 --> 00:16:20.847
بلند شو مِي‌خواره

00:16:21.843 --> 00:16:22.684
يالا

00:16:25.343 --> 00:16:27.843
رسيديم؟
اگر راه بيفتيم، مي‌رسيم -

00:16:33.510 --> 00:16:37.079
نيم ساعته اينجا نشستيم
براي چي؟ -

00:16:39.643 --> 00:16:41.484
من رانندگي نميکنم
چرا؟ -

00:16:43.077 --> 00:16:48.146
براي اينکه موقع مستي رانندگي ممنوعه

00:16:50.743 --> 00:16:56.085
،و اگر اين کار رو بکنم
چون پليسي.. من رو دستگير ميکني

00:16:57.610 --> 00:16:58.587
پليس

00:16:59.077 --> 00:17:02.112
و تو چي هستي؟ جاسوس؟

00:17:02.511 --> 00:17:06.716
جاسوس، آقاي باند
درسته -

00:17:07.044 --> 00:17:10.783
پس به من بگو آقاي باند، کجا پُست ميدادي؟

00:17:16.144 --> 00:17:18.314
بگو.. اگر بميري؟

00:17:19.377 --> 00:17:23.412
اونجوري که آدم خلافا رو ميزني

00:17:24.110 --> 00:17:26.781
مطمئنم به فنا بري

00:17:27.045 --> 00:17:28.283
هي

00:17:29.045 --> 00:17:33.352
من پليسم، اگر بميرم بهم ميگن شهيد

00:17:34.045 --> 00:17:36.045
اگر اتفاقي براي تو بيفته

00:17:36.344 --> 00:17:40.049
اونوقت دولت ميگه که شهروند هندي نبوده

00:17:41.778 --> 00:17:43.050
درسته

00:17:48.045 --> 00:17:49.147
بهشون بگو

00:17:50.278 --> 00:17:54.653
به همه ميگي من بهترين شهروند هند بودم

00:17:55.412 --> 00:17:57.514
بهترين شهروند هند بودم

00:18:52.313 --> 00:18:55.154
قربان، هيچکدومشون حادثه نبوده

00:18:55.479 --> 00:18:57.581
چين ميدونه که اونا مامورين اطلاعاتي بودن

00:18:57.646 --> 00:18:58.714
و کُشته شدند

00:18:58.979 --> 00:19:01.252
يکي قطعا داره اطلاعات ما رو لو ميده

00:19:01.446 --> 00:19:04.616
آخه يه پليس چطور ميتونه
همچين اطلاعاتي داشته باشه؟

00:19:05.046 --> 00:19:06.648
ياش يه مامور عادي نيست

00:19:08.880 --> 00:19:09.619
احضارش کنيد

00:19:15.980 --> 00:19:16.616
بفرستينش داخل

00:19:17.380 --> 00:19:19.584
ببخشيد، شما رو خواستن

00:19:25.114 --> 00:19:28.956
ياش، آنجان داس
رئيس سازمان اطلاعات

00:19:29.448 --> 00:19:32.187
لطفا هر اطلاعاتي داري رو باهاشون
در ميون بذار

00:19:34.882 --> 00:19:37.883
هاريش اين کتاب رو براي من فرستاد
نه اون

00:19:39.982 --> 00:19:41.288
ميدوني اين يعني چي؟

00:19:42.182 --> 00:19:43.591
هاريش به سازمان اطلاعات اعتماد نداشته

00:19:43.649 --> 00:19:44.990
چطور جرات ميکني اين رو بگي؟

00:19:45.549 --> 00:19:48.220
هاريش يکي از بهترين مامورين ما بود
بهترين دوست من بود -

00:19:48.282 --> 00:19:49.418
..ولي اين

00:19:53.517 --> 00:19:57.983
اينجا دو نفري هستن که من
توي اين اتاق بهشون اعتماد دارم

00:19:58.217 --> 00:20:00.161
يه راهي پيدا کنيد لطفا
که بتونيد با هم کار کنيد

00:20:02.550 --> 00:20:03.425
ياش

00:20:14.085 --> 00:20:16.653
هاريش تو سال 2016 نوشته 2012

00:20:17.052 --> 00:20:19.529
اين اشتباه نيست
يک سرنخه

00:20:25.353 --> 00:20:26.625
اين تاريخ نيست

00:20:29.086 --> 00:20:30.256
شماره صفحه‌س

00:20:33.420 --> 00:20:36.886
صفحه 6 و 8 و 12

00:20:39.920 --> 00:20:42.057
اولين حروف الفبايي 6 ميشه س

00:20:43.421 --> 00:20:44.898
که تو صفحه هشت هم ميشه حرف پ

00:20:45.487 --> 00:20:47.192
و صفحه 12 هم ميشه ي

00:20:48.588 --> 00:20:51.225
که ميشه جاسوس
خب چيش عجيبه؟

00:20:51.522 --> 00:20:54.659
همه ميدونيم که يکي بين ما
جاسوس چين هست

00:20:55.088 --> 00:20:56.622
ميدوني کجاست؟

00:20:58.589 --> 00:20:59.532
نه

00:20:59.956 --> 00:21:01.025
هاريش ميدونست

00:21:07.389 --> 00:21:09.367
"از کتاب من لذت ببريد"

00:21:10.057 --> 00:21:12.261
س.ف.ت
سفارت

00:21:27.258 --> 00:21:28.462
سفارت بوداپست

00:21:29.058 --> 00:21:30.001
خبر بديه قربان

00:21:30.058 --> 00:21:31.831
تشکيل گروه جاسوسي يه سال زمان ميبره

00:21:32.125 --> 00:21:33.194
بايد اون يارو رو پيدا کنيم

00:21:33.258 --> 00:21:35.258
قربان من پيداش ميکنم
بذاريد برم بوداپست

00:21:35.326 --> 00:21:37.599
نبايد همچين موضوع پيچيده‌اي رو
شخصي کني، ياش

00:21:38.159 --> 00:21:40.363
من اين رو شخصي ميکنم
پس کوتاه نميام

00:21:42.059 --> 00:21:44.866
مشخصه که يکي از افراد شما
داره اين اطلاعات رو پخش ميکنه

00:21:45.261 --> 00:21:51.136
آره، ولي لطفا اينو درک کنيد که
ما نميتونيم اين مسئله رو تو خاک بيگانه بکشونيم

00:21:51.260 --> 00:21:52.965
يه سري روش تشريفاتي هست

00:21:53.994 --> 00:21:56.562
هم زمونه عوض شده
هم کشورا

00:21:57.261 --> 00:21:59.000
حالا ما ميزنيم به دل دشمن

00:21:59.361 --> 00:22:00.430
بدون تشريفات

00:22:00.528 --> 00:22:02.369
ولي تو مامور جاسوسي نيستي

00:22:03.027 --> 00:22:04.868
و براي همچين ماموريتي آموزش نديدي

00:22:04.928 --> 00:22:06.906
اونايي که ديده بودند چي؟
زنده هستن؟

00:22:09.795 --> 00:22:12.466
آنجان، بهم اعتماد کن

00:22:13.229 --> 00:22:16.230
با فرستادن اون از اين تصميم
پشيمون نميشي

00:22:22.529 --> 00:22:25.904
ببين تو با کي کي، متصدي
سازمان شرقي اروپا ميري

00:22:26.163 --> 00:22:27.970
دو سال اخير يه شبکه بوجود آورده

00:22:28.029 --> 00:22:30.336
قربان، امضاتون رو ميخوام

00:22:30.396 --> 00:22:33.397
ياش برو کي کي رو ببين
منم ميام پيشت

00:22:43.031 --> 00:22:45.804
اطلاعاتي که مارتينز فرستاد رو بررسي کردي؟

00:22:45.864 --> 00:22:46.841
بله خانم

00:22:47.865 --> 00:22:49.433
کجا ميتونم کي کي رو پيدا کنم؟

00:22:52.899 --> 00:22:55.274
چاپيش رو برام بفرست
بله قربان -

00:22:58.233 --> 00:23:01.336
من کي کي هستم، کامالجيت کاور
اوهو -

00:23:04.166 --> 00:23:05.235
اون "اوهو" براي چي بود؟

00:23:06.866 --> 00:23:10.072
انتظار مامور آقا رو داشتي؟
بله -

00:23:11.800 --> 00:23:13.471
پس فکر ميکني دخترا تواناييش رو ندارن؟

00:23:13.734 --> 00:23:16.337
تنها چيزي که بهش فکر کردم
اينه که کي کي ميتونه اسم مرد باشه

00:23:17.001 --> 00:23:18.171
بگذريم، شما کي باشين؟
رفقا -

00:23:18.801 --> 00:23:20.005
بيايد اتاق کنفرانس

00:23:25.134 --> 00:23:26.736
يه سرنخي از پرونده چين داريم

00:23:27.101 --> 00:23:29.908
يکي از سفارت بوداپست، اطلاعات مامورين
ما رو فاش کرده

00:23:29.969 --> 00:23:32.276
بايد پيداش کنيم
و زنده برش گردونيم

00:23:32.802 --> 00:23:35.279
ياش مامور پليسه
شما با هم بريد

00:23:35.369 --> 00:23:36.778
قربان، من يه سوالي دارم

00:23:36.869 --> 00:23:39.006
من بايد با يه مامور جاسوسي
تعليم ديده ميرفتم

00:23:39.302 --> 00:23:41.939
چرا اين پليس؟
چون سرنخ از اونه -

00:23:46.970 --> 00:23:49.709
بريجش ورما
وزير توسعه منابع انساني

00:23:50.370 --> 00:23:54.178
کارش رو سال 1998 در سرويس اجرايي شروع کرد

00:23:54.904 --> 00:23:55.472
کادر سيکهيم

00:23:55.737 --> 00:23:57.442
سال 2012 مشاور کابينه دولت شد

00:23:57.904 --> 00:23:58.904
دو سال اين مقام رو داشت

00:23:58.971 --> 00:24:00.949
و سال 2014 وارد سياست شد

00:24:01.104 --> 00:24:02.672
از ميروت وارد جنگ انتخاباتي شد
و عضو مجلس شد

00:24:02.738 --> 00:24:04.113
و دو سال بعد وزير توسعه منابع انساني شد

00:24:04.172 --> 00:24:06.376
قربان اين اطلاعات نامربوطه
داريم وقت تلف ميکنيم

00:24:06.705 --> 00:24:09.376
اين ضروريه که در موردش بدوني

00:24:09.771 --> 00:24:11.942
چون اون براي توسعه روابط هند-مجارستان
به بوداپست ميره

00:24:12.005 --> 00:24:14.380
و شما همراهش ميريد تا
امنيتش رو فراهم کنيد

00:24:14.706 --> 00:24:15.876
يه پوشش عاليه

00:24:17.173 --> 00:24:19.208
اين روش سازمان جاسوسي
براي انجام کاراست

00:24:19.839 --> 00:24:22.715
پشتکار، تمرين و آماده سازي

00:24:23.906 --> 00:24:25.144
نارين کوشيک

00:24:25.273 --> 00:24:26.409
سفير مجارستاني ما

00:24:26.807 --> 00:24:28.307
هر کمکي بخواي بهت کمک ميکنه

00:24:28.707 --> 00:24:30.150
ميتوني کاملا بهش اعتماد کني

00:24:30.740 --> 00:24:33.013
اطلاعات کامل بوداپست اينجاست

00:24:33.307 --> 00:24:34.216
همينطور سيم کارت

00:24:34.407 --> 00:24:36.884
سه روز بعد براي کنفرانس امنيتي
به برلين ميرم

00:24:36.941 --> 00:24:39.282
اگر لازم شد ميام بوداپست

00:24:39.341 --> 00:24:43.046
قربان، کي اين تيم رو رهبري ميکنه؟
البته که تو -

00:24:52.775 --> 00:24:54.013
کمي شامپاين براي شما

00:24:54.076 --> 00:24:54.815
ممنون

00:24:57.813 --> 00:25:11.800
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:25:19.911 --> 00:25:22.048
بودجه سازمان جاسوسي چقدره؟
چي؟ -

00:25:22.745 --> 00:25:25.052
نه، اونا از کارکنانشون خوب مراقبت ميکنن

00:25:26.578 --> 00:25:29.078
براي خودم بليط بيزينس کلاس گرفتم

00:25:32.646 --> 00:25:34.850
بعدش يه سوئيت تو هتل بايد رزرو کني

00:25:36.212 --> 00:25:37.212
با پول خودت

00:25:38.746 --> 00:25:40.189
فقط ستاره‌هاي سينما توي هتل
زندگي مي‌کنند

00:25:40.679 --> 00:25:41.883
قراره به خونه امن بريم

00:26:06.649 --> 00:26:09.024
به دليلي بهش ميگن خونه امن

00:26:09.215 --> 00:26:10.988
چون کسي نميدونه ما اينجاييم

00:26:12.148 --> 00:26:14.751
ضمنا، سفير تا 10-15 دقيقه ديگه ميرسه

00:26:14.816 --> 00:26:16.691
نقشه آتي رو عوض ميکنيم

00:26:16.916 --> 00:26:18.723
چطور ادرس اين محل رو در آوردي؟

00:26:20.283 --> 00:26:21.919
سفير بهم ايميل زد

00:26:21.984 --> 00:26:23.018
ديگه؟

00:26:27.117 --> 00:26:28.753
ياش، چيکار ميکني؟

00:26:46.885 --> 00:26:48.123
عقلت رو از دست دادي، ياش؟

00:26:48.186 --> 00:26:49.663
چه مرگت شده؟

00:26:50.153 --> 00:26:51.130
!ديگه نبينم بهم دست بزني

00:26:51.186 --> 00:26:52.061
..اين رس

00:27:17.021 --> 00:27:19.555
انجام شد، مُردن

00:27:31.956 --> 00:27:33.627
ميدونستي اينجا پر از بمبه؟

00:27:34.990 --> 00:27:36.763
اگر ميتونسته سيستم ما رو هک کنه

00:27:36.823 --> 00:27:40.961
و اسامي مامورين رو برداره
پس ميتونه به ايميل سفير هم دسترسي داشته باشه

00:27:43.090 --> 00:27:45.727
اين روش پليس بمبئيه

00:27:46.857 --> 00:27:50.699
اعتماد به حست حتي اگر غلط باشه
تعرض و عقل سليم

00:27:52.790 --> 00:27:55.028
حالا کجا بريم؟
همونجايي که ستارگان سينما ميرن-

00:28:05.626 --> 00:28:07.035
قربان، کي کي هستم

00:28:07.559 --> 00:28:11.833
خداروشکر که زنده هستين-
آره ولي کار هرکي بوده الان فکر ميکنه مُرديم

00:28:12.126 --> 00:28:14.967
بذار اينطور فکر کنه
حواسم بهش هست -

00:28:17.159 --> 00:28:19.966
با نهايت تاسف ميخوام اعلام کنم

00:28:20.027 --> 00:28:21.936
که دو مامور ما در حادثه انفجار
جان خود را از دست دادند

00:28:22.727 --> 00:28:25.637
آنها براي پيشروي روابط هند و مجارستان
به بوداپست رفته بودند

00:28:26.494 --> 00:28:28.529
و اجساد آنها هنوز يافت نشده

00:28:29.960 --> 00:28:32.164
واقعا بابت از دست دادنشان، غمگين هستيم

00:28:32.828 --> 00:28:35.669
ولي پروسه تغييري نميکند

00:28:36.661 --> 00:28:40.605
..ما به اين موضوع خوشبين هستيم که

00:28:41.562 --> 00:28:45.165
مسئولين اين جنايت توسط مقامات مجارستان
مجازات خواهند شد

00:28:48.529 --> 00:28:50.473
من گزارشات مربوط به کارکنان رو بررسي ميکنم

00:28:50.529 --> 00:28:52.097
و کار مظنونين رو بي‌اثر مي‌کنيم

00:28:52.563 --> 00:28:55.097
بعدش همينطور زير نظر ميگرمشون
و پيداش ميکنيم

00:28:55.496 --> 00:28:58.030
عالي.. موفق باشي

00:28:59.330 --> 00:29:00.399
کجا ميري؟

00:29:02.664 --> 00:29:05.471
تو کار خودت رو بکن
منم به روش خودم عمل ميکنم

00:30:00.835 --> 00:30:03.073
اين نوشيدني از طرف اون آقاست

00:30:04.869 --> 00:30:06.005
خيلي ممنون

00:30:06.069 --> 00:30:08.104
ياش
لينا -

00:30:51.040 --> 00:30:51.881
قهوه؟

00:31:01.272 --> 00:31:03.681
من قهوه نميخورم
خداروشکر -

00:31:08.804 --> 00:31:10.610
من ليست مظنونين رو آماده کردم

00:31:12.037 --> 00:31:13.877
من به اين سه تا رسيدم

00:31:23.869 --> 00:31:25.039
تو مستي

00:31:26.335 --> 00:31:28.006
ما اومديم اينجا کار کنيم
نه عشق و حال کنيم

00:31:28.268 --> 00:31:29.336
دنبال ايني

00:31:31.002 --> 00:31:33.001
شيو شارما، مترجم

00:31:35.368 --> 00:31:35.936
ممکن نيست

00:31:36.001 --> 00:31:38.444
اون يه کار روتين در بلژيک داشت

00:31:38.501 --> 00:31:39.671
هيچوقت غيبت نميکرد

00:31:39.834 --> 00:31:42.437
هميشه وقتشناس بود
و پول در مياورد

00:31:42.867 --> 00:31:44.503
با اين چيني‌ها ارتباطي نداره

00:31:44.600 --> 00:31:46.271
نه اهل مشروبه نه سيگار

00:31:46.467 --> 00:31:48.466
.و نه دوست دختري داره
از خونه ميره اداره و اداره ميزه خونه

00:31:48.566 --> 00:31:51.771
پاکه
دقيقا، زيادي پاکه -

00:31:53.533 --> 00:31:54.839
اينا سه مظنون من هستن

00:31:58.865 --> 00:32:01.502
مظنون شماره 1: ويکاس گوپتا

00:32:01.832 --> 00:32:02.774
..يه تغيير قابل توجه در

00:32:02.831 --> 00:32:04.536
رفتارش طي 2.3 ماه اخير ديده شده

00:32:04.597 --> 00:32:06.699
کسي که تمام وقت کار نميکرد

00:32:06.964 --> 00:32:10.566
چي باعث شده که تمام روز رو
عين بنز کار کنه؟

00:32:11.364 --> 00:32:13.773
شماره 2: آنشومان ساها

00:32:15.596 --> 00:32:17.664
سه ماه پيش با يه دختري ازدواج کرد

00:32:17.830 --> 00:32:19.330
اون دختر مقيم هنگ کنگ هست

00:32:19.696 --> 00:32:22.333
قبلش همو نديده بودن
و سر قرار نرفته بودن

00:32:22.396 --> 00:32:23.805
يهو اين عروسي از کجا اومد؟

00:32:24.362 --> 00:32:26.430
شماره 3: آميت سينگ

00:32:27.395 --> 00:32:29.201
بيشتر از بقيه به اين مشکوکم

00:32:29.261 --> 00:32:32.704
قبل از بوداپست، اون 3 سال در سفارت هند
واقع در چين کار مي‌کرد

00:32:32.861 --> 00:32:34.600
و اينجا داره کار چين رو راه ميندازه

00:32:35.361 --> 00:32:36.633
پس نقشه اينه

00:32:37.194 --> 00:32:40.932
همونطور که گفتي اون سيستم ما رو هک کرده

00:32:41.493 --> 00:32:44.561
پس ما يه ايميل جعلي کُد شده براش ميفرستيم

00:32:44.626 --> 00:32:47.569
با اين مضمون که يکي از افراد سفارت چين
قبول کرده عضوي از ما بشه

00:32:47.626 --> 00:32:49.899
او قراره ما رو در گالري گلخونه ببينه

00:32:50.425 --> 00:32:53.834
اين هرکي هست قطعا
ايميل ما رو کشف کُد ميکنه

00:32:54.492 --> 00:32:55.901
و اگر اين شک ما درست باشه...

00:32:56.392 --> 00:32:57.334
خودش رو نشون ميده

00:32:59.424 --> 00:33:00.560
حق با توء

00:33:01.391 --> 00:33:02.697
اين نقشه عاليه

00:33:04.157 --> 00:33:05.395
قطعا سر و کله‌ش پيدا ميشه

00:34:31.714 --> 00:34:33.214
بايد چه کنيم؟

00:34:33.281 --> 00:34:36.417
هيچي، بايد هر طرف گالري دوربين بذاريم

00:34:45.746 --> 00:34:47.155
زود باش

00:35:00.278 --> 00:35:01.414
ممنون

00:35:10.676 --> 00:35:12.482
خودشه، آميت سينگه

00:35:12.543 --> 00:35:13.645
بذار برات بيارمش جلو

00:35:15.742 --> 00:35:16.481
ميدونستم

00:35:16.542 --> 00:35:18.247
بهت که گفتم ياش، اون مياد

00:35:20.442 --> 00:35:21.714
خانم، اون داره تماس ميگيره

00:35:23.242 --> 00:35:25.241
ميخواي جلوش رو بگيرم؟
صبر کن -

00:35:27.474 --> 00:35:30.042
اون تماس نميگيره
داره عکس ميگيره

00:35:31.740 --> 00:35:33.614
اون آدم خودمونه، بايد بريم دنبالش

00:35:33.673 --> 00:35:34.514
..ياش.. من

00:35:34.974 --> 00:35:36.417
!ياش

00:35:56.004 --> 00:35:58.413
ببخشيد، شما کي هستي؟
چه خبره؟

00:35:58.471 --> 00:36:01.277
فقط من سوال ميپرسم
با من بيا

00:36:01.503 --> 00:36:03.309
ولي مگه من چيکار کردم؟

00:36:04.303 --> 00:36:05.575
من رو کجا ميبري؟
اينو ببين -

00:36:05.637 --> 00:36:06.478
بله خانم

00:36:07.636 --> 00:36:10.943
اين تلفن شخصي منه
تو نميتوني ازش استفاده کني - خفه شو

00:36:11.236 --> 00:36:13.042
ياش، کجايي؟
کي کي، نقشه تو درست بود -

00:36:13.102 --> 00:36:14.135
ولي شخص اشتباهي رو گرفتي

00:36:14.503 --> 00:36:15.445
بذار آميت بره

00:36:15.502 --> 00:36:17.070
چي؟
براي چي؟

00:36:17.136 --> 00:36:19.636
هدف وارد گالري نشده
چرا؟-

00:36:20.035 --> 00:36:20.671
شيو شارما

00:36:20.935 --> 00:36:22.469
اوه بيخيال ياش
دوباره نه

00:36:22.535 --> 00:36:24.012
داري وقتت رو تلف ميکني

00:36:24.168 --> 00:36:25.611
من آميت رو گرفتم

00:36:26.201 --> 00:36:29.201
يه بار دوربين مداربسته هم ببين
من ميرم دنبال شيو

00:36:30.267 --> 00:36:31.369
ياش

00:36:39.399 --> 00:36:41.603
تو گالري چه کار ميکردي؟
..من-

00:36:42.199 --> 00:36:45.176
يکي پيام ارسال شده به سفير
رو براي من فرستاد

00:36:45.232 --> 00:36:47.641
و توش نوشته شده بود
يکي پيام رو داد؟ -

00:36:47.898 --> 00:36:49.000
بله

00:36:54.431 --> 00:36:55.430
ببريدش سفارت

00:36:55.497 --> 00:36:57.974
تو، بهم فيلم دوربين مداربسته رو نشون بده
چشم قربان -

00:37:08.996 --> 00:37:10.029
برگرد

00:37:11.295 --> 00:37:12.237
بيشتر

00:37:13.895 --> 00:37:14.599
صبر کن

00:37:16.195 --> 00:37:17.194
اونجا رو بيار نزديک

00:37:24.194 --> 00:37:25.193
دنبال ايني

00:37:28.894 --> 00:37:29.598
شيو شارما

00:37:30.360 --> 00:37:31.393
!اه

00:42:07.161 --> 00:42:10.797
الو - ياش حق با تو بود-

00:42:11.261 --> 00:42:12.237
کجايي؟

00:42:12.295 --> 00:42:13.704
پشت ساختمانش

00:42:14.028 --> 00:42:16.834
درست جلو در خونه‌شم
داخل نيست-

00:42:20.593 --> 00:42:21.831
ولي يکي داخله

00:42:40.158 --> 00:42:41.100
!بي‌حرکت

00:42:49.790 --> 00:42:50.732
!تويي

00:42:51.290 --> 00:42:52.824
يه لحظه ترسيدم

00:43:13.088 --> 00:43:14.928
!کي کي

00:43:23.153 --> 00:43:24.858
چي شده؟
کجا رفت؟

00:43:25.619 --> 00:43:26.494
نميدونم

00:43:26.619 --> 00:43:27.652
خب اون نيومد پايين

00:43:27.720 --> 00:43:28.720
..يعني

00:47:10.960 --> 00:47:12.562
امروز يه فرصت ديگه داري

00:47:14.126 --> 00:47:15.660
ميتوني شليک کني؟

00:47:20.591 --> 00:47:22.499
قطعا شليک ميکنم

00:47:22.958 --> 00:47:24.026
ميخواي ببيني؟

00:48:02.052 --> 00:48:05.961
داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني
جانم؟ -

00:48:06.951 --> 00:48:08.326
منظورت چيه؟

00:48:08.751 --> 00:48:11.421
چرا حس ميکنم شيو تورو ميشناسه؟

00:48:11.718 --> 00:48:13.661
البته، هرچي باشه نامزدمه

00:48:14.617 --> 00:48:17.457
چرا گفت نميتوني شليک کني؟

00:48:18.583 --> 00:48:21.060
اينش به تو مربوط نيست
هست -

00:48:26.648 --> 00:48:29.523
خيلي باورش سخته که شخصي
!مثل اون بتونه همچين کاري بکنه

00:48:29.615 --> 00:48:31.683
اونو از کجا آوردي؟

00:48:31.947 --> 00:48:35.822
يکي رو براي مشاوره جايگزين کرديم

00:48:36.380 --> 00:48:39.016
اون شرايطي که ميخواستيم رو داشت

00:48:39.447 --> 00:48:40.423
بلژيکيه

00:48:40.479 --> 00:48:42.979
ميتونه فرانسوي و مجارستاني صحبت کنه

00:48:43.713 --> 00:48:47.417
به چيز مشکوکي بر خوردي؟
نه -

00:48:48.012 --> 00:48:51.353
اون سختکوشه و در کارش عاليه

00:48:51.578 --> 00:48:55.544
سرش تو کار خودشه و فکر ميکنم
اين کار حقيه

00:48:55.878 --> 00:48:58.582
اون خانواده نداره
هيچکي -

00:48:59.210 --> 00:48:59.983
يتيمه

00:49:00.244 --> 00:49:02.551
اون سه ساله‌ش بود که خانوادش
رو از دست داد

00:49:02.810 --> 00:49:05.685
اون تو يه يتيم خانه در فريدآباد به دنيا اومد

00:49:05.742 --> 00:49:09.708
بعدش براي تحصيل عالي
به آمريکا رفت

00:49:09.775 --> 00:49:12.650
بگذريم، ما با عوامل مجارستاني حرف زديم

00:49:12.974 --> 00:49:14.508
کاغذبازي هم تموم شد

00:49:14.674 --> 00:49:17.879
ميتوني امشب ببريش هند

00:49:17.940 --> 00:49:21.644
پروازمون رو بنداز عقب
ميخوام ازش بازجويي کنم

00:49:21.707 --> 00:49:24.310
نه، به ما دستور داده شده
که فورا به هند ببريمش

00:49:24.573 --> 00:49:25.743
اونجا ازش بازجويي ميکنند

00:49:25.806 --> 00:49:28.578
اگر الان ازش بازجويي کنيم
شايد جون چند نفر رو بخريم

00:49:28.639 --> 00:49:30.616
متاسفم ياش، ولي دستور دستوره

00:49:30.672 --> 00:49:32.410
تو از دستورات پيروي کن
من ميرم داخل

00:49:32.571 --> 00:49:34.548
تو يادت رفته کي مسئول اين تيمه

00:49:36.605 --> 00:49:38.276
ببين ميدونم که هاريش دوست تو بود

00:49:38.504 --> 00:49:41.379
ولي ديگر مامورين هم
خانواده و رفيق دارن

00:49:41.704 --> 00:49:43.306
اين يه جنگ شخصي نيست

00:49:43.737 --> 00:49:45.839
ياش، حق با اونه

00:49:53.635 --> 00:49:56.908
بدون تراشه، بدون ميکروفن و بدون فرستنده
هيچي نداشت

00:49:56.967 --> 00:49:58.705
لباسش رو گشتيم و اينا رو پيدا کرديم

00:49:58.767 --> 00:49:59.937
ولي اون توو هم چيزي نبود

00:50:00.968 --> 00:50:04.706
اگر نگاهت به لباسم تموم شد
ميشه لطفا برش دارم؟

00:50:08.867 --> 00:50:13.833
نه اين بامزه نيست
خسته کننده هست

00:50:14.932 --> 00:50:18.704
اندازه‌ش مناسب نيست
اين نميتونه انتخاب شما باشه

00:50:21.764 --> 00:50:26.537
ولي آره، گاهي پليسا
تو قضيه لباس بد سليقه ميشن

00:50:26.630 --> 00:50:28.971
در مورد پليس حرف نزن

00:50:29.296 --> 00:50:29.966
براي چي؟

00:50:30.630 --> 00:50:31.732
براي چي؟

00:50:32.729 --> 00:50:33.671
براي چي؟

00:50:34.629 --> 00:50:35.571
اوه

00:50:35.862 --> 00:50:38.566
چون خائن هستم، نه؟

00:50:41.661 --> 00:50:45.331
در مورد ميهن پرستي و خيانت
با من حرف نزن

00:50:47.360 --> 00:50:48.462
تو ميبازي

00:50:49.493 --> 00:50:52.333
تموم شد؟ بريم؟

00:50:52.826 --> 00:50:54.201
لباسات رو بپوش

00:50:54.592 --> 00:50:57.195
وگرنه همينجوري ميبرمت هند

00:51:31.820 --> 00:51:32.819
بله قربان

00:51:33.553 --> 00:51:34.586
ما سفارت رو ترک کرديم

00:51:34.653 --> 00:51:36.789
تا فرودگاه حدودا يه ساعت راهه

00:51:40.219 --> 00:51:41.287
يک ساعت

00:51:41.786 --> 00:51:45.752
طولاني‌ترين يک ساعت عمرت خواهد بود

00:51:46.252 --> 00:51:48.661
نميريم فرودگاه
بگو چرا؟

00:51:50.750 --> 00:51:51.783
بپرس

00:51:54.283 --> 00:51:55.783
چون يه مشکلي تو تيم شما هست

00:51:56.450 --> 00:51:57.518
عجب تيم عجيب و غريبي

00:51:57.584 --> 00:52:00.220
مامور مخفي لوس عالي که
از تيراندازي عاجزه

00:52:00.416 --> 00:52:04.723
و پليسي که نتونست
جون زنش رو نجات بده

00:52:05.582 --> 00:52:07.218
چطور ميخوان مامورينشون رو
نجات بدند؟

00:52:09.415 --> 00:52:11.483
شما بهتره مراقب باشي

00:52:12.214 --> 00:52:16.748
هرکسي که کوچکترين ارتباطي
با اين موضوع داره کشته ميشه

00:52:17.180 --> 00:52:18.680
هاريش بيچاره رو مثال بزن

00:52:20.813 --> 00:52:23.619
واکنش نشون نده
همينو ميخواد

00:52:26.246 --> 00:52:27.814
و تا جايي که به رابطه ميرسيم

00:52:28.078 --> 00:52:30.180
رابطه کاور هميشه بغرنج بوده

00:52:32.045 --> 00:52:33.750
ميدوني وقتي 18 سالش بود

00:52:33.811 --> 00:52:36.617
باباش با يه دختر 18 ساله ميپريد

00:52:36.678 --> 00:52:37.711
اينطوري

00:52:38.177 --> 00:52:40.450
اون 18 سالش بود
و اون يارو هم 18 سالش

00:52:40.743 --> 00:52:42.345
حس خانم کاور چي ميتونست باشه؟

00:52:44.476 --> 00:52:46.282
بيچاره

00:52:49.075 --> 00:52:51.575
قربان، لطفا کنترلش کنيد

00:52:51.641 --> 00:52:54.277
قربان بپا

00:52:56.141 --> 00:52:57.140
از خشونت متنفرم

00:52:57.408 --> 00:52:59.681
ضمنا اين يادم مياره
دو نفر از شما باز قراره به فنا برن

00:52:59.741 --> 00:53:02.581
خفه شو، يه کلام ديگه حرف بزن
تا پشيمونت کنم

00:53:15.171 --> 00:53:17.478
اگر من رو خفه نميکردي
اون زنده ميموند

00:53:17.537 --> 00:53:18.707
اين تقصير توء خانم

00:53:25.070 --> 00:53:26.172
کي کي، دوتا موتور

00:53:27.172 --> 00:53:29.169
راست ميگه، دوتا موتورن

00:53:42.134 --> 00:53:43.406
چيکار ميکنيد قربان؟

00:53:43.468 --> 00:53:46.036
يه نفر مُرد
ميتوني بقيه رو نجات بدي؟

00:53:48.366 --> 00:53:49.139
حرف بزن

00:53:49.200 --> 00:53:51.438
،غيرقابل باوره قربان
يکي ميگه خفه يکي ميگه زر بزن

00:53:51.499 --> 00:53:53.339
من ميگم اين تيم يه جاي کارش ميلنگه

00:53:54.699 --> 00:53:57.437
بگو، مامور بعدي کجا قراره کشته بشه؟

00:53:58.965 --> 00:53:59.533
بنال

00:54:00.464 --> 00:54:01.668
ياش، بيارش داخل

00:54:02.930 --> 00:54:05.566
بنال
باشه -

00:54:09.063 --> 00:54:10.131
سي دقيقه

00:54:10.196 --> 00:54:12.639
اون تا نيم ساعت ديگه ميميره
و تو ميتوني کمکش کني

00:54:12.896 --> 00:54:13.635
نيم ساعت

00:54:13.896 --> 00:54:17.532
يه جايي در بوداپست هست
خوبه -

00:54:17.595 --> 00:54:18.901
بد نبود خانم

00:54:18.962 --> 00:54:22.235
پس اگر خانم کاور نميتونه شليک کنه
حداقل ميتونه از مغزش استفاده کنه

00:54:30.127 --> 00:54:31.297
حالا از عقلت استفاده کن

00:54:31.360 --> 00:54:34.600
يک فرشته و چهار مسير
کي دوستت رو نجات ميده؟

00:56:13.360 --> 00:56:16.166
اينو ببر داخل ساختمون
يکم اينجا منتظر ميمونيم

00:56:45.985 --> 00:56:47.257
کي کي، اونجا

00:56:55.249 --> 00:56:56.225
تو کي هستي؟

00:56:56.449 --> 00:56:58.824
به کمک شما نياز داريم

00:56:59.315 --> 00:57:01.848
چي ميخواي؟
يه جا براي مخفي شدن ميخوايم -

00:57:05.813 --> 00:57:06.483
حله

00:57:13.312 --> 00:57:16.914
ياش
من وقت بيست سوالي ندارم -

00:57:16.977 --> 00:57:19.215
بهم بگو اونا کجا قراره
بقيه مامورين رو بکشن؟

00:57:19.443 --> 00:57:20.749
بگو
ياش -

00:57:20.810 --> 00:57:23.117
اونا همينطوري ترسيدن
اين کار رو نکن

00:57:29.110 --> 00:57:44.091
ارائه‌اي از مرجع باليووديها
ترجمه شده توسط: بينگ سامي

00:57:58.668 --> 00:57:59.236
هي

00:58:00.000 --> 00:58:00.773
..هي

00:58:01.967 --> 00:58:04.637
ميتوني بزني؟
بيا اينجا

00:58:09.199 --> 00:58:11.198
يک فرشته و چهار راه

00:58:20.662 --> 00:58:21.695
ياش

00:58:32.159 --> 00:58:34.261
يک فرشته و چهار راه
اينه

00:58:34.392 --> 00:58:35.368
ميدان قهرمانان

00:58:45.989 --> 00:58:47.863
ما هنوز 10 دقيقه وقت داريم

00:59:54.872 --> 00:59:57.179
ما براي نجات مامور بعدي
فقط 10 دقيقه وقت داريم

00:59:57.238 --> 00:59:58.715
بايد سريع عمل کنيم

01:00:03.770 --> 01:00:04.940
عجله کن، ياش

01:00:08.036 --> 01:00:09.536
ما وقت کافي نداريم

01:00:11.069 --> 01:00:13.307
تيک تاک.. تيک تاک

01:00:17.101 --> 01:00:18.839
اوناها، اينم ميدان قهرمانان

01:00:22.000 --> 01:00:22.942
کسي اينجا نيست

01:00:23.065 --> 01:00:24.700
اون کجاست؟

01:00:27.565 --> 01:00:28.701
اون کجاست؟

01:00:29.798 --> 01:00:30.968
جاي درستي اومدي

01:00:31.597 --> 01:00:35.199
ولي متاسفانه 20 فوت بالايي

01:00:35.629 --> 01:00:38.299
اين بخش مربوط به مترو هم ميشه

01:01:35.048 --> 01:01:36.047
اون مُرده

01:01:40.647 --> 01:01:42.215
بيچاره، آدم خوبي بود

01:01:42.780 --> 01:01:47.018
يکم اهل لاس بود
ولي در آخر آدم خوبي بود

01:01:47.712 --> 01:01:51.587
بخاطر اين فقدان متاسفم
ياش -

01:01:52.177 --> 01:01:52.983
ياش، چيکار ميکني؟

01:01:53.043 --> 01:01:55.020
ياش چيکار ميکني؟
ما اون رو زنده ميخوايم

01:01:55.077 --> 01:01:57.145
ما آدماي خودمون رو زنده ميخوايم
نه اون رو

01:01:57.909 --> 01:01:58.885
براي چي؟

01:01:59.442 --> 01:02:01.941
آدماي ما، کشور ما

01:02:02.674 --> 01:02:03.650
پول؟

01:02:03.941 --> 01:02:06.645
چقدر پول ميخواي تا آدماي ما
زنده بمونن؟

01:02:07.440 --> 01:02:10.042
فکر ميکني بخاطر پول اين کار رو ميکنم

01:02:11.406 --> 01:02:14.008
من واقعا ازت نا اميد شدم

01:02:14.439 --> 01:02:15.814
پس براي چي اين کار رو ميکني؟

01:02:15.871 --> 01:02:16.973
چي ميخواي؟

01:02:17.471 --> 01:02:21.641
شما دو نفر نميتونيد
چيزي رو که ميخوام رو بهم بديد

01:02:21.704 --> 01:02:22.942
داره وقت ما رو تلف ميکنه

01:02:23.003 --> 01:02:25.673
ما يه بار نبرد رو باختيم
اينبار نبايد ببازيم

01:02:45.798 --> 01:02:48.741
تحمل شکست سخته، درسته

01:02:50.064 --> 01:02:51.904
..ديگه بايد به شکست

01:02:52.729 --> 01:02:53.705
.عادت کنيد

01:02:56.095 --> 01:02:58.537
دوتا بازنده اينجان که برنده بشن

01:03:00.760 --> 01:03:03.737
سازمان جاسوسي بايد افراد
قابل‌تري رو مي‌فرستاد

01:03:10.558 --> 01:03:13.660
بفرماييد سواره‌ نظام‌ اومد

01:03:18.023 --> 01:03:18.931
ياش

01:03:19.390 --> 01:03:21.424
اول سازمان و حالا اينا

01:03:21.822 --> 01:03:23.992
از کجا ميدونستند ما اينجاييم؟

01:03:24.921 --> 01:03:26.727
چي؟ به من نگاه نکن

01:03:27.055 --> 01:03:28.430
تلفن من پيشته

01:03:28.587 --> 01:03:30.791
شما تمام سوراخ‌هاي بدن من
رو بررسي کردين

01:03:33.853 --> 01:03:35.421
چطور ميتونم به کسي بگم؟

01:03:35.886 --> 01:03:37.794
شک دارم يکي از شما باشه

01:03:38.851 --> 01:03:40.419
!يه آدم کثيف

01:03:59.280 --> 01:04:01.988
کجا ميري ياش؟ تونل بسته شده
ميدونم -

01:04:58.994 --> 01:05:13.995
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:06:06.720 --> 01:06:08.206
درود به شما دو تا

01:06:08.403 --> 01:06:10.857
منظورم اينه خوب بود
گيرا بود

01:06:11.936 --> 01:06:14.412
ولي منم يه فرصت به شما ميدم
که تحت تاثير من قرار بگيريد

01:06:14.743 --> 01:06:15.767
در فرودگاه

01:06:16.823 --> 01:06:20.819
يعني با توجه به ادماي تو مسير

01:06:21.313 --> 01:06:23.103
براي همين مطمئنم کل ارتش
الان فرودگاهن

01:06:24.120 --> 01:06:25.598
کي گفته داريم ميريم فرودگاه؟

01:07:20.400 --> 01:07:23.425
من رو کجا ميبريد؟
هند -

01:07:29.040 --> 01:07:31.575
هلي کوپتر مستقيم رو آسفالت ميشينه

01:08:31.200 --> 01:08:33.536
ياش، خبر بد

01:08:34.440 --> 01:08:36.532
يکي ديگه از مامورين ما در مالزي کشته شد

01:08:37.424 --> 01:08:39.255
بمحض اينکه ميتوني
شيو رو بيار هند

01:08:40.608 --> 01:08:42.010
ياش

01:08:42.200 --> 01:08:42.797
الو، ياش

01:08:55.640 --> 01:08:56.708
بد شد، ياش

01:08:57.171 --> 01:08:58.375
حالا هرگز نميفهميم

01:08:58.439 --> 01:09:00.575
که چندتا اسم ديگه به چيني‌ها داده

01:09:02.137 --> 01:09:04.636
يکي حتما در مورد مکان ما
بهشون خبر داده

01:09:05.103 --> 01:09:06.735
وگرنه از کجا ميدونستند ما داريم ميايم اينجا؟

01:09:06.802 --> 01:09:08.077
!و به فرودگاه نميريم

01:09:08.135 --> 01:09:09.305
آخه کي؟

01:09:16.100 --> 01:09:17.236
يه جاي کار ميلنگه

01:09:17.599 --> 01:09:20.508
داريم يه چيزي رو فراموش ميکنيم
خيلي فکر ميکني، ياش -

01:09:20.665 --> 01:09:23.608
تمومه، اون مُرده
دقيقا -

01:09:24.164 --> 01:09:26.572
اونا همش سعي داشتن که نجاتش بدن

01:09:27.196 --> 01:09:29.604
آخه چرا يهو کشتنش؟
ساده‌س -

01:09:30.062 --> 01:09:31.232
..وقتي فهميدن نميتونند مانع شيو

01:09:31.295 --> 01:09:33.999
براي رسيدن به هند بشن، اون رو کشتن

01:09:34.327 --> 01:09:35.962
چرا ما رو نکشتن؟

01:09:37.460 --> 01:09:39.095
اسنايپر دقيق زد

01:09:41.125 --> 01:09:44.260
زخم تير رو بررسي کردين؟
نه، براي چي؟ -

01:09:48.390 --> 01:09:49.423
قربان

01:09:54.488 --> 01:09:58.521
شما خوبيد قربان
ولي من يکم بهترم

01:10:01.320 --> 01:10:04.387
قربان، اين خوي عاليه

01:10:05.152 --> 01:10:07.151
در مورد عنکبوت مدوسا شنيدي؟

01:10:07.684 --> 01:10:09.251
منم نشنيده بودم

01:10:09.650 --> 01:10:11.251
..زهر اين عنکبوت

01:10:11.317 --> 01:10:15.418
ميتونه قلب يه آدم رو
براي 30 دقيقه متوقف کنه

01:10:30.377 --> 01:10:31.319
حرکت خوبيه

01:10:31.676 --> 01:10:36.277
ولي دفعه بعد قلبت
بي‌شک خوب مي‌ايسته

01:10:37.408 --> 01:10:39.907
!بابا عجب بازيگري هستي

01:10:40.007 --> 01:10:41.484
حتي براي دفاعت هم
از کلمات خوبي استفاده ميکني

01:10:41.540 --> 01:10:43.244
خانم کاور چطوره؟

01:10:43.973 --> 01:10:45.211
بايد ناراحت باشه

01:10:45.972 --> 01:10:48.448
مراقبش باش
تو به فکر خودت باش -

01:10:49.338 --> 01:10:51.337
فکر کردي تا کي ميتونند نجاتت بدن؟

01:10:51.404 --> 01:10:53.039
بهت سلام ميدم قربان

01:10:53.337 --> 01:10:55.541
منظورم اينه که شما تسليم بشو نيستي

01:10:56.402 --> 01:10:57.969
حالا اين بازي حال ميده

01:10:58.268 --> 01:11:00.404
کشتن شش نفر براي تو بازيه؟

01:11:00.467 --> 01:11:02.273
من اين بازي رو شروع نکردم

01:11:03.067 --> 01:11:04.600
ولي قطعا من تمومش ميکنم

01:11:05.966 --> 01:11:09.000
بگذريم، يادتون نره از طرف من
از خانم کاور تشکر کنيد

01:11:09.232 --> 01:11:11.209
بدون اون اين چيزا ممکن نبود

01:11:11.865 --> 01:11:12.967
متعجب نشين، قربان

01:11:13.864 --> 01:11:15.534
اين بازي تغييرهاست

01:11:15.963 --> 01:11:18.303
فرصتش بهت رسيد
به ساعت خانم کاور نگاه بنداز

01:11:20.494 --> 01:11:21.436
مشکل چيه؟

01:11:22.495 --> 01:11:23.597
چيکار ميکني، ياش؟

01:11:39.555 --> 01:11:42.793
آنجان، شيو بايد يه جايي تو اروپا باشه

01:11:43.354 --> 01:11:46.160
و گرفتن اون، الان غيرممکنه

01:11:46.321 --> 01:11:47.764
کي کي يه ردياب تو ساعتت بوده

01:11:47.820 --> 01:11:49.320
و اين يه اتهام جديه

01:11:50.120 --> 01:11:51.461
اون روز دقيقا چه اتفاقي افتاد؟

01:11:53.919 --> 01:11:54.521
!بي حرکت

01:11:56.450 --> 01:11:57.222
!تويي

01:11:58.183 --> 01:11:59.455
مدتي ازش ميترسيدم

01:11:59.850 --> 01:12:02.452
سريعا لپتاپ رو تحويل بده
و با من به سفارت بيا

01:12:03.182 --> 01:12:04.022
سريعا؟

01:12:05.048 --> 01:12:06.752
اين کاري که نميتونم انجام بدم

01:12:07.947 --> 01:12:10.890
و تو 3دقيقه و30ثانيه تاخير داشتي

01:12:12.745 --> 01:12:14.483
هرچي بود پاک کردم
بي‌حرکت -

01:12:15.111 --> 01:12:16.053
ميخواي ببيني؟

01:12:16.112 --> 01:12:17.054
ببين

01:12:20.210 --> 01:12:21.448
واقعا متاسفم

01:12:22.876 --> 01:12:24.182
همش تقصير من بود

01:12:24.342 --> 01:12:26.285
ميتونستم بهش شليک کنم
ولي اين کار رو نکردم

01:12:27.742 --> 01:12:29.048
کي کي، بايد ازت بازجويي کنيم

01:12:29.440 --> 01:12:31.178
برگرد، جايگزين ميفرستيم

01:12:31.340 --> 01:12:32.339
!نه

01:12:33.139 --> 01:12:34.081
چي؟

01:12:34.972 --> 01:12:37.176
کي کي برنميگرده
ياش -

01:12:37.238 --> 01:12:39.146
کي کي يه نيروي تواناست
من بهش اعتماد دارم

01:12:39.205 --> 01:12:40.806
پس ردياب چي؟
..موقعي کي کي بيهوش شده -

01:12:40.870 --> 01:12:42.211
احتمالا جاساز کرده

01:12:53.266 --> 01:12:55.368
ممکنه براي هر کسي پيش بياد

01:12:55.833 --> 01:12:58.173
ميگيرميش، قول ميدم قربان

01:13:03.996 --> 01:13:04.768
چيه؟

01:13:08.329 --> 01:13:09.397
يه چيزي واضحه

01:13:09.862 --> 01:13:12.202
بعد از هر مقتول
اسم بعدي رو بهشون ميده

01:13:12.694 --> 01:13:14.693
حتما چيني‌ها يه چيزي بهش ميدن

01:13:15.060 --> 01:13:16.230
بله اما چي؟

01:13:19.925 --> 01:13:20.867
جناب انجان

01:13:21.325 --> 01:13:23.892
بله قربان
کي کي، يه پيشرفتي داشتيم-

01:13:24.824 --> 01:13:27.959
ما شش ماهه سعي داريم يه نيروي چيني
رو اينوري کنيم

01:13:28.156 --> 01:13:30.996
موافقت کرد، حالا تا يه ساعت ديگه
محل استقرار شيو رو بهمون ميده

01:13:31.055 --> 01:13:33.293
پس کاري نکن و منتظر باش

01:13:33.687 --> 01:13:35.164
مفهومه
بله قربان -

01:13:35.754 --> 01:13:36.696
ياش، کجا ميري؟

01:13:36.753 --> 01:13:38.354
مگه نشنيدي بزودي محل استقرار
اون رو بدست مياريم؟

01:13:38.753 --> 01:13:40.162
وقتي فهميدي بهم پيام بده

01:13:41.285 --> 01:13:42.284
!ياش

01:14:21.339 --> 01:14:24.248
مطمئني اينو ميخواي؟
آره -

01:14:25.038 --> 01:14:26.673
..دو روزه جوري انتقامم رو

01:14:26.738 --> 01:14:28.840
از هند ميگيرم که يادشون نره

01:14:30.570 --> 01:14:32.876
ولي مطمئني که ميتونيد
از پس اين بر بيايد؟

01:14:36.302 --> 01:14:39.142
اسم بقيه جاسوسان چي؟

01:14:40.634 --> 01:14:41.975
معامله ما 5 اسم بود

01:14:42.033 --> 01:14:44.509
و پنج اسم بعد از پايان کار

01:14:44.700 --> 01:14:47.734
پس تو يه اسم ديگه به ما بدهکاري

01:14:55.062 --> 01:14:56.095
لي ژو چن

01:15:08.058 --> 01:15:10.534
لي ژو چن؟
!لي ژو چن -

01:15:10.592 --> 01:15:11.660
شوخي ميکني؟

01:15:12.857 --> 01:15:15.629
اين که اسم منه
پس بايد مامور باشي -

01:15:32.252 --> 01:15:33.490
..ميدونستم هندي‌ها سعي دارن

01:15:33.551 --> 01:15:35.255
طي چند ماه يکي از ما رو
ببرن سمت خودشون

01:15:35.517 --> 01:15:37.017
از کجا ميدونستي اونه؟

01:15:37.983 --> 01:15:40.983
در دهمين سالگرد ازدواجش
همسرش رو برد افتتاحيه يورو

01:15:41.049 --> 01:15:43.889
..و امروز يهويي

01:15:44.580 --> 01:15:46.579
يه حلقه 5هزار يورويي داد بهش

01:15:50.680 --> 01:15:51.623
بيچاره

01:16:14.744 --> 01:16:18.415
فکر کردي اين کار رو بخاطر پول ميکنم؟

01:16:18.744 --> 01:16:21.585
واقعا نا اميدم کردي

01:16:21.644 --> 01:16:23.178
پس براي چي اينکار رو ميکني؟

01:16:23.444 --> 01:16:24.614
چي ميخواي؟

01:16:30.177 --> 01:16:33.711
کجايين قربان؟
خونه تو -

01:16:34.710 --> 01:16:36.449
آخرين بار کي اينجا رو تميز کردي؟

01:16:36.677 --> 01:16:38.484
عادت داري سر زده بري؟

01:16:38.543 --> 01:16:39.679
..اگر بهم خبر ميدادي

01:16:39.743 --> 01:16:41.913
ترتيب چاي و تنقلات ميدادم

01:16:42.376 --> 01:16:44.649
چيزي ميخواي يا فقط
ميخواي وقتم رو بگيري؟

01:16:44.743 --> 01:16:47.618
ميدوني بزرگترين مشکل هنديا چيه؟

01:16:47.910 --> 01:16:49.785
پس زنگ زدي وقت من رو بگيري

01:16:51.543 --> 01:16:53.747
ما هنديا هرگز کارمون رو
خودمون انجام نميديم

01:16:54.009 --> 01:16:55.418
ميسپاريم به بقيه

01:16:55.642 --> 01:17:00.017
حالا ببين، يه چيني مُرد
در حالي که سعي داشت محل من رو لو بده

01:17:03.675 --> 01:17:04.913
خيلي بده

01:17:06.709 --> 01:17:09.380
با يه نصيحت رايگان چطوري؟

01:17:10.875 --> 01:17:12.546
بيخيال پيدا کردن من شو

01:17:13.342 --> 01:17:16.751
با خانم کاور ازدواج کن
و برو يه جاي آروم زندگي کن

01:17:17.008 --> 01:17:18.644
به اندازه کافي پير شدي

01:17:20.608 --> 01:17:22.051
و حالا مشورت من به تو

01:17:22.842 --> 01:17:24.342
خونه‌ات رو بفروش

01:17:24.808 --> 01:17:28.047
و تو اتاقي زندگي کن
که پنجره‌اي نداشته باشه

01:18:03.739 --> 01:18:05.444
"تولدت مبارک"

01:18:22.039 --> 01:18:23.311
آپريل

01:18:24.005 --> 01:18:26.278
آپريلا 2016

01:18:49.504 --> 01:18:50.606
بله قربان

01:18:50.771 --> 01:18:54.237
سامانت، يه کار برات دارم
به گوشم قربان -

01:18:58.370 --> 01:18:59.540
ياش، کجايي؟

01:18:59.671 --> 01:19:01.342
اون مامور چيني
مُرده -

01:19:01.669 --> 01:19:04.839
چي؟ چطور؟
شيو -

01:19:06.670 --> 01:19:08.272
حالا چطور بايد يه مامور پيداش کنه؟

01:19:09.836 --> 01:19:11.711
رابط مجارستاني ما، مارتينز

01:19:11.770 --> 01:19:12.645
خوبه

01:19:12.703 --> 01:19:14.737
من به آنجان زنگ ميزنم
تو به مارتينز زنگ بزن

01:19:14.803 --> 01:19:16.973
مارتينز به هيچ تماسي پاسخ نميده
فقط پيام

01:19:17.436 --> 01:19:18.379
من بهش پيام ميدم

01:19:33.468 --> 01:19:35.638
اينجا؟ مطمئني؟

01:19:36.569 --> 01:19:37.841
اين آدرسي که اون بهم داد

01:19:48.335 --> 01:19:49.471
مارتينز کجاست؟

01:19:49.534 --> 01:19:50.738
مارتيني؟

01:19:50.801 --> 01:19:52.437
مارتينز کجاست؟

01:19:52.768 --> 01:19:53.938
مارتينز

01:19:54.301 --> 01:19:55.539
دنبال مارتينزي؟

01:19:56.334 --> 01:19:57.470
طبقه بالا

01:19:59.301 --> 01:20:00.300
بالا

01:20:40.566 --> 01:20:41.702
ماترينز کجاست؟

01:20:42.465 --> 01:20:43.533
مارتينز

01:20:52.498 --> 01:20:53.168
!اوه

01:20:53.498 --> 01:20:55.475
اون "اوه" چي بود؟
من فکر ميکردم -

01:20:55.531 --> 01:20:57.304
که مرد باشه

01:20:59.231 --> 01:21:00.833
پس فکر ميکني خانما توانش رو ندارن؟

01:21:03.164 --> 01:21:04.140
!چقدر بد

01:21:12.197 --> 01:21:15.470
.."آهاي محبوبم، چشمان من"

01:21:15.530 --> 01:21:18.803
"انتظار تو را مي‌کشند"

01:21:19.163 --> 01:21:22.368
"اي محبوبم، تو اونجا نبودي"

01:21:22.430 --> 01:21:25.737
"و من در خيالم تورا به آغوش ميگرفتم"

01:21:25.796 --> 01:21:28.898
.."آهاي محبوبم، چشمان من"

01:21:29.330 --> 01:21:32.637
"انتظار تو را مي‌کشند"

01:21:32.696 --> 01:21:35.764
"اي محبوبم، تو اونجا نبودي"

01:21:36.229 --> 01:21:39.297
"و من در خيالم تورا به آغوش ميگرفتم"

01:21:39.496 --> 01:21:42.632
"چطور توضيح بدم؟"

01:21:43.062 --> 01:21:48.301
"احساساتي را که قلبم را به هيجان مي‌آورند؟"

01:21:49.695 --> 01:21:52.831
"اين شب و روزها غير قابل تحمل شدند"

01:21:53.095 --> 01:21:56.561
"بايد چيزايي که تو دلمه رو بهت بگم"

01:21:56.628 --> 01:21:59.730
"اين شب و روزها غير قابل تحمل شدند"

01:21:59.795 --> 01:22:03.568
"بايد چيزايي که تو دلمه رو بهت بگم"

01:22:03.628 --> 01:22:10.163
"پس امروز بهت ميگم"

01:22:10.428 --> 01:22:13.633
"دوستت دارم"

01:22:13.694 --> 01:22:17.194
"دوستت دارم"

01:22:17.260 --> 01:22:20.567
"دوستت دارم"

01:22:20.627 --> 01:22:24.093
"دوستت دارم"

01:22:33.194 --> 01:22:36.603
"تا که بهم نگاه کردي"

01:22:36.659 --> 01:22:40.000
"انگار تو دلم غوغا شد"

01:22:40.060 --> 01:22:43.401
"شور تو آروم تو دلم بيشتر ميشه"

01:22:43.460 --> 01:22:47.199
" هوش از سرم ميبره"

01:22:47.259 --> 01:22:54.567
"هوش از سرم ميبره"

01:22:55.059 --> 01:22:58.400
"اين شب و روزها غير قابل تحمل شدند"

01:22:58.458 --> 01:23:01.731
"بايد چيزايي که تو دلمه رو بهت بگم"

01:23:01.992 --> 01:23:05.265
"اين شب و روزها غير قابل تحمل شدند"

01:23:05.325 --> 01:23:08.700
"بايد چيزايي که تو دلمه رو بهت بگم"

01:23:09.025 --> 01:23:15.435
"پس امروز بهت ميگم"

01:23:15.491 --> 01:23:18.764
"دوستت دارم"

01:23:19.092 --> 01:23:22.365
"دوستت دارم"

01:23:22.424 --> 01:23:25.401
"دوستت دارم"

01:23:31.157 --> 01:23:33.634
"دوستت دارم"

01:23:41.323 --> 01:23:43.960
يکي بايد به اين بگه کجاست

01:23:44.123 --> 01:23:46.122
!اين چطور ميخواد بگه شيو کجاست

01:23:47.490 --> 01:23:50.660
بايد يکي رو پيدا کنيم
شيو شارما

01:23:52.056 --> 01:23:53.692
مشکلي نيست، اما من يه شرطي دارم

01:23:53.956 --> 01:23:59.298
من پول نميخوام، ميخوام با اون
!بغ بغو کنم

01:23:59.556 --> 01:24:01.056
چي ميگه؟

01:24:02.956 --> 01:24:04.228
..ميگه بهمون کمک ميکنه ولي در عوض

01:24:04.289 --> 01:24:05.527
بايد هرچي گفت رو قبول کنيم

01:24:05.589 --> 01:24:07.362
پيدا کردن شيو خيلي مهمتره

01:24:10.622 --> 01:24:13.531
مطمئني؟
بله -

01:24:17.088 --> 01:24:17.929
بسيارخب

01:24:20.521 --> 01:24:21.964
ميتوني انجامش بدي

01:24:24.188 --> 01:24:25.029
کِي؟

01:24:25.421 --> 01:24:28.626
ميپرسه کِي؟
بگو هر وقت کارش انجام داد -

01:24:30.187 --> 01:24:32.255
هر وقت محل استقرار شيو رو دادي

01:24:32.554 --> 01:24:34.497
حله.. همين امشب

01:24:36.421 --> 01:24:38.057
مشکوک ميزنه

01:24:38.354 --> 01:24:40.456
تا امروز اطلاعات غلط نداده

01:24:40.987 --> 01:24:43.055
و فکر ميکنم امشب ميرسونه دستت

01:24:43.121 --> 01:24:44.325
از کجا ميدوني؟

01:24:46.121 --> 01:24:48.996
بنظر خيلي عجله داره
براي؟ -

01:24:51.986 --> 01:24:56.327
بهش بگو بره حمام
بوي گوه ميده

01:24:58.420 --> 01:24:59.590
الان چي گفت؟

01:25:04.919 --> 01:25:06.089
گفت يه دوش بگير

01:25:46.550 --> 01:25:47.549
چطور اومدي داخل؟

01:25:48.283 --> 01:25:49.851
لباس

01:25:51.117 --> 01:25:52.355
محل استقرار شيو رو در اوردي؟

01:25:54.983 --> 01:25:56.187
چرا لباس‌ها رو پرت کردي؟

01:25:57.183 --> 01:25:58.819
ميخواي رو اين سکس کني؟

01:25:59.017 --> 01:25:59.858
چي ميگي؟

01:26:00.350 --> 01:26:02.055
بذار درش بيارم
چيکار ميکني؟ -

01:26:02.150 --> 01:26:03.957
ول کن
خجالت نکش -

01:26:04.117 --> 01:26:06.185
!متقلب

01:26:06.783 --> 01:26:08.488
!احمق

01:26:08.549 --> 01:26:11.254
کلي عين تو هست، گمشو

01:26:12.116 --> 01:26:15.559
بزن به چاک
ما قرار گذاشته بوديم، تو متقلبي -

01:26:45.148 --> 01:26:46.147
!ياش

01:26:55.848 --> 01:26:56.484
!صبر کن

01:26:57.447 --> 01:26:58.890
مشکل چيه؟

01:26:59.280 --> 01:27:02.019
پس اين شرطش بود؟
آره.. اما چرا؟-

01:27:02.080 --> 01:27:03.386
اتفاق افتاد؟
زده به سرت؟ -

01:27:03.447 --> 01:27:04.322
عقلت رو از دست دادي؟

01:27:04.380 --> 01:27:11.381
کي کي، زدي زيرش
حالا بيشتر برات آب ميخوره

01:27:11.446 --> 01:27:12.287
مشکلي نيست

01:27:12.747 --> 01:27:14.917
برو گوتو بخور ابله

01:27:14.980 --> 01:27:16.252
تف تو روت لاشي

01:27:18.880 --> 01:27:20.290
شيو در روستاي هولوکو هست

01:29:04.360 --> 01:29:07.131
هنوز داغه، زياد دور نشده

01:29:09.191 --> 01:29:10.293
بايد همين اطراف باشه

01:29:15.054 --> 01:29:17.723
بله
شيو شارما در يک يتيم خانه بوده -

01:29:17.786 --> 01:29:19.694
ولي 10 سال پيش فوت کرده

01:29:23.216 --> 01:29:23.954
الو؟

01:29:25.148 --> 01:29:26.022
الو؟

01:30:34.076 --> 01:30:34.882
!ياش، نه

01:30:50.900 --> 01:30:51.706
بر پدرت لعنت

01:30:51.867 --> 01:30:53.571
بالراج اگر مجبور شدي
با وزير کشور صحبت کن

01:30:53.632 --> 01:30:54.700
ولي تمومش کن

01:30:56.164 --> 01:30:56.970
بله ياش

01:30:57.031 --> 01:31:00.529
قربان، اون شيو شارما نيست
حتي شايد يتيم هم نباشه

01:31:00.662 --> 01:31:03.070
،هرکسي که هست
هويت شيو شارما رو دزديده

01:31:03.127 --> 01:31:05.035
از تمام منابع هند استفاده کنيد

01:31:05.092 --> 01:31:06.125
با يتيم خانه شروع کنيد

01:31:06.191 --> 01:31:09.530
و هرچي ميتونيد طي 24 ساعت
از اين دغل باز پيدا کنيد

01:31:09.590 --> 01:31:11.157
هر چيزي
باشه -

01:31:13.820 --> 01:31:15.524
ماتور، تيم رو جمع کن

01:31:58.530 --> 01:31:59.506
عالي بود

01:32:00.028 --> 01:32:02.833
زده به سرت؟
چرا تو روستا موندي؟

01:32:03.460 --> 01:32:04.562
براي اينکه اگر من رو نميديدن

01:32:04.626 --> 01:32:05.898
بهت اعتماد نميکردن

01:32:06.159 --> 01:32:10.725
حالا هرچي بهشون بگي
بهت اعتماد ميکنن

01:32:11.755 --> 01:32:12.629
!اي عوضي

01:32:14.521 --> 01:32:16.827
و زدن اونا باحال بود

01:32:19.418 --> 01:32:20.054
ميبينمت

01:32:51.600 --> 01:32:55.098
مارتينز
ديگه چي ميخواي؟ -

01:32:55.364 --> 01:32:57.068
رفت، به مکان بعديش نياز داريم

01:32:57.330 --> 01:32:59.704
پول بيشتر بده وگرنه بزن به چاک

01:32:59.761 --> 01:33:01.101
اين اسگل اينبار چي ميگه؟

01:33:01.493 --> 01:33:02.731
انجامش ميده يانه؟

01:33:04.326 --> 01:33:04.928
ميده

01:33:45.503 --> 01:33:47.501
ميخواي کجا بفرستمشون؟

01:33:48.900 --> 01:33:49.876
برلين

01:33:51.400 --> 01:33:53.976
بفرستشون برلين
حله-

01:34:27.840 --> 01:34:28.647
چيه؟

01:34:30.373 --> 01:34:31.611
ميدونم قهوه نميخوري

01:34:37.738 --> 01:34:38.939
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

01:34:39.772 --> 01:34:41.908
چرا اون روز جلو انجان
از من حمايت کردي؟

01:34:42.604 --> 01:34:43.580
چون ديوانه هستم

01:34:46.404 --> 01:34:47.745
کاملا عجيب

01:34:58.569 --> 01:35:00.603
سال 2013 بهمون اخطار دادن

01:35:01.467 --> 01:35:04.672
که يک تروريست افراطي
در لاجپات ناگار مخفي شده

01:35:05.500 --> 01:35:07.909
رسيديم به محل و سعي کرديم بگيريمش

01:35:09.400 --> 01:35:12.741
ميتونستم بهش شليک کنم
ولي اين کار رو نکردم

01:35:15.298 --> 01:35:17.332
دو روز بعد اون 5 نفر رو کشت

01:35:18.364 --> 01:35:20.341
..از اون روز

01:35:35.995 --> 01:35:37.869
من و هاريش دوستان دوران کودکي بوديم

01:35:38.794 --> 01:35:41.294
حتي با هم به کالج و مدرسه رفتيم

01:35:41.827 --> 01:35:44.327
راستش حتي با هم وارد نظام شديم

01:35:45.227 --> 01:35:47.602
همش ميگفت که من چقدر شوخم
و چقدر ديوانه هستم

01:35:48.660 --> 01:35:49.728
کاملا ديوانه

01:35:52.525 --> 01:35:53.695
يکي قطعا من رو ميکشه

01:35:54.325 --> 01:35:56.324
و اون بازپرس پرونده من خواهد شد

01:35:58.491 --> 01:36:01.195
نه اون تصور ميکرد نه من

01:36:01.257 --> 01:36:03.461
که من پرونده قتل اون رو بازرسي کنم

01:36:11.556 --> 01:36:12.430
ميگيريمش

01:36:23.220 --> 01:36:24.788
قربان
حق با شما بود -

01:36:26.220 --> 01:36:27.196
اسم اون شيو نيست

01:36:28.319 --> 01:36:29.762
اسم واقعي اون رودرا پراتاپ سينگه

01:36:30.219 --> 01:36:33.321
پدر اون کاران پراتاپ سينگ، مامور جاسوسي
هندوستان در چين بود

01:36:35.752 --> 01:36:38.695
سازمان جاسوسي چين متوجه اين موضوع شد

01:36:39.450 --> 01:36:42.552
سازمان تحقيقات ما به دستور دولت
هويت هندي اون رو تاييد نکرد

01:36:43.716 --> 01:36:45.659
اين حقيقتي در دنياي جاسوسيه

01:36:46.550 --> 01:36:48.356
اگر تورو بگيرنت
ما تورو نميشناسيم

01:36:48.750 --> 01:36:52.192
براي همينه که اون اسم دوست مُرده‌ش
رو روي خودش گذاشته

01:36:52.548 --> 01:36:54.150
با اين کار ميتونه از سازمان ما انتقام بگيره

01:36:54.582 --> 01:36:56.786
اين اتفاق کي افتاد؟
سال 2012 -

01:36:58.748 --> 01:37:01.748
ياش، بمحض اينکه رسيدم به برلين
بهت زنگ ميزنيم

01:37:02.780 --> 01:37:03.848
مراقب باش

01:37:05.513 --> 01:37:06.717
رودرا پراتاپ سينگ؟

01:37:07.447 --> 01:37:09.321
اون نميخواد از سازمان انتقام بگيره
چي؟ -

01:37:09.812 --> 01:37:11.255
اين يه پرونده کاملا واضحيه، ياش

01:37:11.312 --> 01:37:12.550
اون 4نفر از مامورين ما رو کشت

01:37:12.612 --> 01:37:14.384
اگر انتقام نيست پس چيه؟

01:37:15.145 --> 01:37:16.247
اينقدرام ساده نيست

01:37:17.811 --> 01:37:21.220
اون ميخواست که سازمان جاسوسي يکي ديگه رو بياره
کي رو؟ -

01:37:24.876 --> 01:37:27.443
کجا ميري؟
که جواب سوالاتت رو دربيارم -

01:37:31.842 --> 01:37:34.342
بله بابا، الان دارم ميرم

01:37:34.575 --> 01:37:35.643
کي ميرسي هند؟

01:37:35.708 --> 01:37:36.776
پروازت ساعت چنده؟

01:37:40.574 --> 01:37:43.574
پسرم، فکر ميکنم از پسش بر نيام

01:37:43.773 --> 01:37:46.250
لطفا نگو درگير کاري

01:37:47.506 --> 01:37:50.676
ميخواستم بجاش بيام سياتل

01:37:51.505 --> 01:37:53.448
تو اداره تو راه برم

01:37:53.505 --> 01:37:55.413
ببين چطور کار ميکني

01:37:57.105 --> 01:37:58.776
بعدش يه هفته ميتونيم بريم

01:38:01.636 --> 01:38:03.113
و با هم آبجو بزنيم

01:38:03.303 --> 01:38:04.746
ميتونستيم با هم آبجو بزنيم

01:38:07.336 --> 01:38:09.609
تا حالا با هم آبجو نخورديم،نه؟

01:38:09.669 --> 01:38:12.044
آره بابا، ولي چرا الان داري
اين رو ميگي؟

01:38:12.102 --> 01:38:13.078
اتفاقي افتاده؟

01:38:14.768 --> 01:38:18.336
باشه، من يه چيزي ازت مخفي کردم

01:38:18.401 --> 01:38:21.037
نه، من از همتون يه چيزي رو مخفي کردم

01:38:21.266 --> 01:38:23.209
ميخوام بگم
چي؟ -

01:38:23.433 --> 01:38:25.376
بابا نميفهمم چي داري ميگي؟

01:38:25.432 --> 01:38:26.465
اتفاقي افتاده؟

01:38:26.632 --> 01:38:28.041
..سي سال گذشته رو

01:38:29.566 --> 01:38:35.565
من براي سازمان اطلاعات کار ميکردم
نه کمپاني تک

01:38:35.731 --> 01:38:41.402
اطلاعات؟؟؟ بابا شوخي ميکني؟
کاش اينطور بود -

01:38:42.629 --> 01:38:45.606
بابا داري من رو ميترسوني

01:38:45.663 --> 01:38:47.662
لطفا

01:38:47.729 --> 01:38:49.706
وقتي دوباره همو ديديم
اوضاع رديف ميشه

01:38:53.095 --> 01:38:54.436
دير شده پسرم

01:38:54.561 --> 01:38:57.265
منظورت چيه دير ميشه؟
چرا اين چيزا رو ميگي؟

01:38:57.327 --> 01:39:00.065
لطفا بيخيال همه چيز بشو
رديف ميشه

01:39:00.426 --> 01:39:01.960
ميخوام يه چيزي بگم

01:39:04.093 --> 01:39:09.002
مراقب خواهر و مادرت باش
بابا خواهش ميکنم -

01:39:09.225 --> 01:39:11.133
و ميخوام براي بار آخر بگم

01:39:17.557 --> 01:39:22.557
دوستت دارم
..منم دوستت دارم بابا، آخه-

01:39:35.088 --> 01:39:37.326
رسانه‌ها سعي دارن اين رو
تبديل به مسخره بازي کنند

01:39:37.986 --> 01:39:40.293
کاران پراتاپ مامور جاسوسي نبوده

01:39:40.720 --> 01:39:43.595
کاران هيچ ارتباطي با سازمان نداره

01:39:43.653 --> 01:39:45.255
ولي خانواده اون مدعي هستند

01:39:45.319 --> 01:39:47.557
که اون سي سال براي اين سازمان کار کرده

01:39:48.251 --> 01:39:51.285
ببين، ما اينو شنيديم که
ايشون براي چين کار ميکرده

01:39:51.519 --> 01:39:53.996
اون اطلاعات محرمانه هند رو به چين ميفروخته

01:39:54.184 --> 01:39:55.490
حالا ما به کي اعتماد کنيم؟

01:39:55.551 --> 01:39:58.085
ميخواين بگين کاران پراتاپ يک خائن بوده؟

01:39:58.150 --> 01:39:59.627
شما آدماي باهوشي هستيد

01:40:00.084 --> 01:40:01.288
ميدونيد چي بهتره

01:40:01.516 --> 01:40:03.686
سوالي نپرسيد لطفا، باتشکر

01:40:15.214 --> 01:40:18.248
مامان
حساب بابات -

01:40:18.313 --> 01:40:19.949
به نام شما شده

01:40:21.113 --> 01:40:22.249
صندوق هم همينطور

01:40:22.980 --> 01:40:24.582
چيز زيادي توش نيست

01:40:25.112 --> 01:40:27.180
فقط يه مقدار از جواهرات من

01:40:28.146 --> 01:40:32.248
فکر کنم بابات خيلي شريف بود، نه؟

01:40:32.945 --> 01:40:34.183
مامان خواهش ميکنم

01:40:34.245 --> 01:40:37.188
من با رئيس کابينه دولت حرف زدم

01:40:38.310 --> 01:40:40.048
ميگه نميتونه کاري کنه

01:40:41.543 --> 01:40:45.418
سعي کردم توضيح بدم که
دو تا بچه دارم

01:40:47.109 --> 01:40:48.415
..ولي گفت

01:40:49.342 --> 01:40:53.513
" شما بايد با برچسب خائن زندگي کنيد"

01:40:58.240 --> 01:40:59.413
ديگه نميتونم تحمل کنم

01:41:29.680 --> 01:41:30.623
حق با تو بود

01:41:31.279 --> 01:41:32.416
اسم اون شيو نيست

01:41:33.546 --> 01:41:35.353
اسم واقعي اون رودرا پرتاپ سينگه

01:41:39.514 --> 01:41:42.549
پدر اون کاران پراتاپ سينگ يک
جاسوس اطلاعاتي چين بود

01:41:43.982 --> 01:41:47.290
بيا بيخيال خيانت و ميهن پرستي بشيم

01:41:48.050 --> 01:41:48.993
تو ميبازي

01:41:51.117 --> 01:41:54.061
سازمان جاسوسي چين فهميد
که اون يه مامور اطلاعاتي بوده

01:41:54.650 --> 01:41:58.026
سازمان اطلاعات هند اون رو انکار کرد

01:41:58.084 --> 01:42:00.460
فکر کردي به خاطر پول اينکار رو ميکنم؟

01:42:00.517 --> 01:42:02.927
واقعا نا اميدم کردي

01:42:04.352 --> 01:42:07.421
اين اتفاق کي افتاد؟
2012 -

01:42:07.620 --> 01:42:09.222
2012!

01:42:15.954 --> 01:42:17.989
2012!

01:42:18.255 --> 01:42:19.493
حالا بازي جذاب ميشه

01:42:19.555 --> 01:42:23.522
کشتن شش نفر برات بازيه؟
من اين بازي رو شروع نکردم -

01:42:24.055 --> 01:42:26.033
2012.

01:42:26.122 --> 01:42:28.031
سال 2012 اون تبديل به رئيس کابينه دولت شد

01:42:28.090 --> 01:42:29.465
از نيروت در انتخابات شرکت کرد
و وارد مجلس شد

01:42:29.524 --> 01:42:31.968
و بعدش وزير توسعه منابع انساني شد

01:42:32.024 --> 01:42:34.558
برييجش وارما
وزير توسعه منابع انساني

01:42:35.325 --> 01:42:38.963
کارش رو سال 1998 در سرويس اجرايي شروع کرد

01:42:39.025 --> 01:42:42.401
ببين ما شنيديم که اون براي چين کار ميکرده

01:42:42.526 --> 01:42:45.129
اطلاعات محرمانه هند رو به چين ميفروخته

01:42:45.460 --> 01:42:47.131
حالا به کي بايد اعتماد کرد؟

01:42:54.528 --> 01:42:55.335
ياش

01:42:55.462 --> 01:42:56.269
!ياش

01:42:56.396 --> 01:42:58.271
مارتينز زنگ زد
ميگه شيو در برلينه

01:42:58.329 --> 01:43:00.307
انجان فردا ميرسه
و هدف بعديش اونه

01:43:00.363 --> 01:43:01.272
بايد حرکت کنيم

01:43:01.330 --> 01:43:03.399
رودرا برلين نيست
همينجاست

01:43:03.863 --> 01:43:05.499
مزخرفات چيه؟
از کجا ميدوني؟

01:43:06.030 --> 01:43:08.440
براي اينکه اون ميخواد وزير بريجيش ورما رو بکشه

01:43:10.165 --> 01:43:11.972
همينجا در بوداپست

01:43:29.958 --> 01:43:44.945
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:44:59.185 --> 01:45:00.958
پس رودرا خواسته بود
در بوداپست کار کنه

01:45:01.018 --> 01:45:03.155
چون يه سال برنامه ريزي کرده بود؟

01:45:03.218 --> 01:45:04.161
دقيقا

01:45:04.219 --> 01:45:06.163
و فرستادن ما به برلين
يکي از اين نقشه‌ها بود

01:45:06.219 --> 01:45:08.094
اون ميدونست انجان ميره اونجا

01:45:08.820 --> 01:45:10.354
!يعني مارتينز

01:45:12.754 --> 01:45:13.458
!عوضي

01:45:13.721 --> 01:45:15.824
بايد جلوش رو بگيريم
نه -

01:45:15.888 --> 01:45:19.230
اگر جلوي اين پيمان رو بگيريم
نميتونيم رودرا رو بگيريم

01:45:19.288 --> 01:45:21.732
ميخواي اجازه بدي
رودرا به وزير برسه؟

01:45:21.788 --> 01:45:24.959
معلومه که نه، نجاتش ميديم
چطور؟-

01:45:25.956 --> 01:45:28.433
بهش شليک ميکنيم
چي؟ -

01:45:39.759 --> 01:45:42.203
فرقش اينه اونا شليک ميکنن
که بکشنش

01:45:42.826 --> 01:45:44.132
ولي ما تير ميزنيم که نجاتش بديم

01:45:44.192 --> 01:45:46.192
ولي چه تضميني هست که
رودرا بره اونجا؟

01:45:46.260 --> 01:45:48.704
ميره، الان فهميدم

01:45:48.760 --> 01:45:51.102
ياش، اونجا پيدا کردنش غيرممکنه

01:45:51.160 --> 01:45:52.432
وقتي گلوله شليک بشه

01:45:52.828 --> 01:45:55.067
تنها کسي که فرار نکنه

01:45:55.295 --> 01:45:56.966
رودرا پراتاپ سينگه

01:45:57.028 --> 01:45:58.300
ياش اين ديوانگيه

01:45:58.361 --> 01:46:00.998
به خطر انداختن جون وزير
به اين شکل اشتباهه

01:46:01.062 --> 01:46:03.733
وقتي کشور لازم داشته باشه
يه وزير هم بايد جانسپاري کنه

01:46:14.665 --> 01:46:16.802
باورم نميشه ميخواي به وزير شليک کني

01:46:16.865 --> 01:46:18.900
من نه، تو

01:46:25.034 --> 01:46:26.705
من نميتونم، ياش

01:46:27.134 --> 01:46:28.305
نميتونم به وزير شليک کنم

01:46:28.368 --> 01:46:31.209
گزينه ديگري نداريم
ياش، چرا نميفهمي؟ -

01:46:31.268 --> 01:46:34.212
نميتونم شليک کنم
ميتوني -

01:46:34.669 --> 01:46:36.169
نميتوني دوباره ببازي

01:46:36.402 --> 01:46:37.436
بهم اعتماد کن

01:46:38.036 --> 01:46:40.241
ميتوني، يالا

01:47:41.581 --> 01:47:43.991
ممنون از همگي که تشريف آوردين

01:47:44.248 --> 01:47:45.225
باعث افتخاره

01:47:45.282 --> 01:47:47.726
..که ورود وزير ب.ورما به مجارستان

01:47:47.782 --> 01:47:49.987
.رو خوش آمد بگم

01:47:50.316 --> 01:47:54.590
..مايلم از ايشون بخوام که

01:47:54.651 --> 01:47:57.595
اولين قرار همکاري بين دو کشور رو افتتاح کنند

01:47:57.651 --> 01:47:58.628
!آقاي ورما

01:48:06.619 --> 01:48:07.323
سپاس

01:48:12.687 --> 01:48:13.959
ممنون وزير

01:48:14.720 --> 01:48:16.129
عزيزان عالي رتبه

01:48:16.654 --> 01:48:18.097
خانم‌ها و آقايان

01:48:20.055 --> 01:48:26.694
..اين حقيقتا طلوعي جديد

01:48:27.123 --> 01:48:29.896
در روابط دوستانه هند و مجارستانه

01:48:31.590 --> 01:48:33.192
نميتوني دوبار شکست بخوري

01:48:33.324 --> 01:48:34.233
بهم اعتماد کن

01:48:34.291 --> 01:48:38.167
ما به همکاري‌هاي آتي چشم دوختيم

01:48:38.225 --> 01:48:40.702
تا اين روابط دوستي رو مستحکم کنيم

01:48:40.925 --> 01:48:45.926
دوستي که بر پايه اهداف و مناظر مشترک است

01:48:46.160 --> 01:48:47.761
..هر دو کشور

01:53:29.317 --> 01:53:42.296
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:53:45.120 --> 01:53:48.689
فايده نداره، ميخوام اين وزير رو بکشم

01:53:48.752 --> 01:53:52.161
اين چه مزخرفاتيه؟
اين کيه؟

01:53:52.387 --> 01:53:54.331
پسر کاران پراتاپ

01:53:55.219 --> 01:53:56.457
کاران پراتاپ؟

01:53:56.720 --> 01:53:59.459
اوني که تو کشتيش
من؟ -

01:53:59.521 --> 01:54:02.397
مزخرف نگو، اين قواعد سازمانه

01:54:03.220 --> 01:54:04.492
..سي سال

01:54:04.755 --> 01:54:07.164
پدر من سي سال عمرش رو پاي
اون سازمان و کشورش گذاشت

01:54:07.222 --> 01:54:08.222
ولي در عوض چي بهش رسيد؟

01:54:08.289 --> 01:54:10.062
!بهش برچسب خائن زديد

01:54:10.255 --> 01:54:11.561
و مرگي خفت آور داشت

01:54:11.622 --> 01:54:14.725
تمام مامورين از عواقب بعد از
لو رفتن خبر دارن

01:54:14.789 --> 01:54:17.198
حتي پدرت
و مادرم؟ -

01:54:19.757 --> 01:54:21.393
گناه مادر من چي بود؟

01:54:22.656 --> 01:54:25.133
مادر من بخاطر تو خودش رو کشت

01:54:26.823 --> 01:54:29.494
کاري که اون با خانواده تو کرد
اشتباه بود

01:54:30.090 --> 01:54:31.465
ولي تو هم داري همون کار رو ميکني

01:54:32.191 --> 01:54:35.657
اگر لازم باشه براي رسيدن به اون
صد خانواده رو بدبخت ميکنم

01:54:35.724 --> 01:54:37.065
يه چيزي رو يادتون رفته

01:54:37.258 --> 01:54:40.532
منم که اسلحه دستمه
و تويي که ميري زندان

01:54:44.059 --> 01:54:45.162
زندان؟

01:54:48.226 --> 01:54:50.703
..ميدوني چند مامور مخفي

01:54:50.759 --> 01:54:52.566
تو چين و هنگ کنگ هستن؟

01:54:54.093 --> 01:54:55.263
ميدوني؟

01:54:57.360 --> 01:54:58.463
هفده

01:54:59.560 --> 01:55:01.560
و من چقدر اسم ميدونم؟

01:55:01.627 --> 01:55:02.627
همشون

01:55:03.527 --> 01:55:05.368
تمام اسامي اينجاست

01:55:05.728 --> 01:55:08.228
چندتا رو ميتونيد خائن اعلام کنيد؟

01:55:08.728 --> 01:55:10.171
من ميرم زندان

01:55:10.495 --> 01:55:14.667
ولي تمام اسامي رو ميدم چين
و بعد تورو ميکشم

01:55:15.462 --> 01:55:18.531
..هفده مامور ميميرن و
نه -

01:55:22.563 --> 01:55:25.632
قربان، اون ميميره

01:55:36.998 --> 01:55:39.203
ديگه هيچ مامور مخفي کشته نميشه

01:55:46.665 --> 01:55:48.700
خوب بود، آفرين

01:55:51.699 --> 01:55:54.302
من به اون شليک نکردم
که تورو نجاتت بدم

01:55:55.466 --> 01:55:58.535
من جون اون 17 نفر رو نجات دادم

01:55:59.000 --> 01:56:01.637
چي؟
زندگي تو هنوز در خطره -

01:56:03.467 --> 01:56:05.103
چيکار ميکني؟

01:56:07.235 --> 01:56:08.644
..بايد همه چيز رو در مورد مادر رودرا

01:56:08.700 --> 01:56:11.541
و ديگر خانواده مامورين
راست و ريس کني

01:56:11.602 --> 01:56:12.602
يعني چي؟

01:56:12.668 --> 01:56:16.373
من وظيفم رو انجام دادم
حالا نوبت توء

01:56:25.302 --> 01:56:26.405
انجامش بديد قربان

01:56:27.936 --> 01:56:30.175
اون يکم خودسره
ميزنه ميکشتتون

01:56:36.371 --> 01:56:40.008
دولت امروز يک قدم خيلي جدي برداشت

01:56:40.304 --> 01:56:44.043
ماموراني که به عنوان خائن اعلام شد

01:56:44.105 --> 01:56:46.878
اسامي اونا پاک شد

01:56:46.938 --> 01:56:49.143
آقاي ورما
بله -

01:56:49.272 --> 01:56:53.045
ما ترتيب يه بازرسي داديم
..که ما رو

01:56:53.106 --> 01:56:56.515
به سويي برد که نشان داد
مامورين سازمان اطلاعات خائن نيستن

01:56:56.972 --> 01:56:59.313
..بجز پاک شدن اسمشون

01:56:59.373 --> 01:57:01.408
از خانواده اين عزيزان تقدير ميشه

01:57:01.473 --> 01:57:08.112
کاران پراتاپ سينگ، هاريش پاتورودي، سوراج روات
ارشد خان.. منجيت سينگ

01:57:08.174 --> 01:57:12.482
راهول راجپور و ماهيش ديشپانده و تمام
..شهداي از اين قبيل

01:57:12.541 --> 01:57:16.110
که جان خود را نثار کشور کردند

01:57:16.175 --> 01:57:20.642
امشب خانواده اونا به نام تو
يه شمع در خونه‌هاشون روشن ميکنن

01:57:20.909 --> 01:57:25.376
خب اون مامورين وظيفشون رو انجام دادن
و منم همين کارو دارم ميکنم

01:57:27.242 --> 01:57:29.015
آفرين معاون بازرس پليس

01:57:35.077 --> 01:57:36.281
بد نبود

01:57:36.344 --> 01:57:39.083
بالاخره ياد گرفتي چطور به همراه عقلت
از قلبت هم استفاده کني

01:57:41.844 --> 01:57:45.515
ضمنا.. اون خوبه
کي؟-

01:57:46.345 --> 01:57:47.379
با کي حرف ميزني؟

01:57:52.246 --> 01:57:54.087
..حضور وزير در برنامه

01:57:54.145 --> 01:57:55.315
وزير بريجش ورما

01:57:55.379 --> 01:57:56.083
هيچکس

01:57:56.146 --> 01:57:57.589
صداش رو براي حمايت از سازمان بالا نبرد

01:57:57.846 --> 01:58:00.483
و صداي اون داره در کل کشور منعکس ميشه

01:58:01.447 --> 01:58:04.323
پس وزير بالاخره راهي پيدا کرد

01:58:08.014 --> 01:58:09.514
کار کردن با تو خوب بود

01:58:12.348 --> 01:58:13.484
همينطور

01:58:13.548 --> 01:58:15.048
مراقب خودت باش

01:58:16.048 --> 01:58:21.015
و براي نخستين بار دولت ما
نه تنها نام افراد را مبري کرد

01:58:21.082 --> 01:58:23.321
بلکه هويت آنها را تاييد کرد

01:58:23.382 --> 01:58:26.519
کشور ما واقعا داره تغيير ميکنه

01:58:28.518 --> 01:58:42.505
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط
بينگ سامي

01:58:46.318 --> 01:58:48.159
"اين رو نميفهمم"

01:58:49.485 --> 01:58:51.156
"چرا آدماي خوب ميميرن؟"

01:58:52.352 --> 01:58:54.761
"چرا اتفاقاي بد براي خوبا اتفاق ميفته؟"

01:58:55.852 --> 01:58:57.523
"اونايي که بايد گريه کنند، ميخندن"

01:58:58.319 --> 01:59:00.092
"اونايي که بايد بخندن، گريه مي‌کنند"

01:59:00.920 --> 01:59:02.864
"به اندازه کافي ديدم"

01:59:03.319 --> 01:59:05.490
"خيلي وقته که سکوت کردم"

01:59:06.253 --> 01:59:08.026
"حالا به بلواي درون قلبم گوش کنيد"

01:59:08.254 --> 01:59:10.289
"به مقصود من گوش کنيد"

01:59:10.420 --> 01:59:12.829
"جنون تو ذات منه"

01:59:12.888 --> 01:59:14.923
"کله شقه، منم بهش وابسته هستم"

01:59:14.988 --> 01:59:19.126
" و فقط منم که ميدونم کجا وايستادي"

01:59:19.188 --> 01:59:21.097
"بازي که تو کردي"

01:59:21.154 --> 01:59:23.154
"داري ميبازيش"

01:59:23.222 --> 01:59:25.200
"چقدر قراره با اين تفکر که ما شيشه هستيم"

01:59:25.256 --> 01:59:27.359
"به سمت ما سنگ بزني؟"

01:59:27.423 --> 01:59:29.423
" در رگ همگان خشم جاري شده"

01:59:29.489 --> 01:59:31.762
"بهش گوش کن، داره ميگه"

01:59:31.823 --> 01:59:35.995
"داره ديوانه ميشه"

01:59:37.157 --> 01:59:39.260
"رنگش قرمزه.. قرمز"

01:59:39.323 --> 01:59:41.323
"رنگش قرمزه.. قرمز"

01:59:41.390 --> 01:59:45.425
"رنگش قرمزه.. قرمز"

01:59:45.491 --> 01:59:47.798
"رنگش قرمزه.. قرمز"

01:59:47.858 --> 01:59:49.836
"رنگش قرمزه.. قرمز"

01:59:49.892 --> 01:59:53.927
"رنگش قرمزه.. قرمز"

01:59:53.991 --> 01:59:56.060
"رنگش قرمزه.. قرمز"

01:59:56.125 --> 01:59:58.194
"رنگش قرمزه.. قرمز"

01:59:58.258 --> 02:00:02.998
"رنگش قرمزه.. قرمز"

02:00:20.461 --> 02:00:21.836
"اين کشور عوض شده"

02:00:22.895 --> 02:00:24.236
"همه چيز عوض شده"

02:00:25.195 --> 02:00:26.797
"اگر يه بار به تو سيلي بزنم"

02:00:27.328 --> 02:00:29.203
"هزاران بار چک ميخورم"

02:00:30.096 --> 02:00:31.767
"اگر سعي کنيد ما رو بترسونيد"

02:00:32.162 --> 02:00:34.162
"ميزنيم جرت ميديم"

02:00:35.163 --> 02:00:38.107
"بهت قول ميديم، نيروي ما بهت قول ميده"

02:00:38.697 --> 02:00:40.697
"هر تير در خشاب من"

02:00:40.763 --> 02:00:42.832
"اسم تو روشه"

02:00:42.898 --> 02:00:44.933
"اينبار هدفمون رو از دست نميديم"

02:00:44.998 --> 02:00:46.998
"ما مصمم هستيم"

02:00:47.064 --> 02:00:51.167
"نه خم ميشيم و نه تسليم دشمن ميشيم"

02:00:51.231 --> 02:00:55.266
"ميکشيمت، ما آماده هستيم"

02:00:55.332 --> 02:00:57.435
" در رگ همگان خشم جاري شده"

02:00:57.698 --> 02:00:59.471
"بهش گوش کن، داره ميگه"

02:00:59.731 --> 02:01:03.834
"داره ديوانه ميشه"

02:01:05.133 --> 02:01:07.270
"رنگش قرمزه.. قرمز"

02:01:07.334 --> 02:01:09.312
"رنگش قرمزه.. قرمز"

02:01:09.367 --> 02:01:13.334
"رنگش قرمزه.. قرمز"

02:01:13.400 --> 02:01:15.809
"رنگش قرمزه.. قرمز"

02:01:15.867 --> 02:01:17.867
"رنگش قرمزه.. قرمز"

02:01:17.934 --> 02:01:21.810
"رنگش قرمزه.. قرمز"

02:01:21.868 --> 02:01:24.039
"رنگش قرمزه.. قرمز"

02:01:24.102 --> 02:01:26.102
"رنگش قرمزه.. قرمز"

02:01:26.168 --> 02:01:30.340
"رنگش قرمزه.. قرمز"

02:01:30.402 --> 02:01:32.402
"رنگش قرمزه.. قرمز"

02:01:32.469 --> 02:01:34.708
"رنگش قرمزه.. قرمز"

02:01:34.769 --> 02:01:38.736
"رنگش قرمزه.. قرمز"

02:01:39.069 --> 02:01:40.740
"نيرو يک استواريه"

02:01:41.004 --> 02:01:43.641
"احساسه، جنونه"

02:01:44.004 --> 02:01:45.107
"افتخار ماست"

02:01:45.970 --> 02:01:47.379
"يک عمل متقابله"

02:01:48.137 --> 02:01:49.671
"خل بازيه"

02:01:50.005 --> 02:01:53.074
"شهادته، ديوانگيه"

02:01:53.871 --> 02:01:55.371
" يک صداست"

02:01:56.138 --> 02:01:59.344
"صداي توست، صداي منه"

02:01:59.405 --> 02:02:01.383
"صداي ماست"

02:02:01.638 --> 02:02:04.309
"اگر با هم فرياد بزنيم"

02:02:04.939 --> 02:02:07.280
"تمام دنيا بايد گوش بده"

02:02:08.040 --> 02:02:09.040
"پس فرياد بزن"

02:02:11.039 --> 02:04:16.033
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]