« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
مترجم : آبتین رونقی
به لطف و حمایت سینماژ
‫این جاست.
‫سلام! حالت چطوره؟
‫حالت چطوره عزیزم؟
‫همه چیز خوب می‌گذره؟
‫بهت کولی بدم؟
‫- این که میگی چی هست؟ ‫- کولی دادن؟
‫آره، بیا انجامش بدیم.
‫ویولتا، بیا.
‫سلام ویولتا، چه خبر؟
‫شش ماه میشه که همدیگه رو ندیدیم.
‫حتما باید کلی خبر برای تعریف کردن ‫از این مدت برام داشته باشی.
‫هیچی؟
‫- یه مدتیه که سنگ جمع می‌کنم. ‫- چی؟
‫- چند وقتیه که سنگ جمع می‌کنم. ‫- چه عالی.
‫- منم می‌خوام از این به بعد سنگ جمع کنم. ‫- حق نداری از من تقلید کنی!
‫- ای طوطی‌صفت بی‌شرف. ‫- هوی, حرف دهنتو بفهم.
‫بیا خوش بگذرونیم.
‫- این خونه‌ی کیه؟ ‫- خونه‌ی منه.
‫مادربزرگت قبل مرگش اینجا رو به من داد.
‫همین خونه‌ست.
‫اتاق تو این طرفه ویولتا
‫ویولتا، بیا اینجا.
‫- این چیه؟ ‫- بازش کن.
‫با خودم فکر کردم شاید بشه باهم ‫بریم و ستاره‌ها رو رصد کنیم.
‫یه بیلیارد داره!
‫دیوونه، بیا اینجا.
‫گوش کن، منم برات یه چیزی دارم.
‫می‌خوام بهت یاد بدم که چطور ‫قوی‌ترین مشت‌ها رو بزنی. باشه؟
‫باید به مامان زنگ بزنم.
‫برو زنگ بزن.
‫بیا انجامش بدیم.
‫به یاد بیار. اینطوری
‫آره همینطوری.
‫حالا دیگه آماده‌ای.
‫ببین چی دارم.
‫- چقدر خوبه. ‫- اوهوم.
‫خردل و همبرگر داره.
‫نه، نه، نه صبر کن.
‫باید هفت دقیقه صبر کنی تا معده‌ت ‫هضمش کنه.
‫هضم شده. حسش می‌کنم.
‫نه، باید هفت دقیقه صبر کنی.
‫الانشم هفت دقیقه گذشته آخه ‫خیلی زمان کوتاهیع.
‫زمان!
‫تسلیمم، تسلیمم.
‫خیلی زمان زیادیه.
‫صبر کن.
‫نه اذیت نکن دیگه. میشه یکم بخورم؟
‫میشه؟ ممنونم.
‫وقتی ما بریم می‌خوای چی کار کنی؟
‫دلم براتون تنگ میشه
‫ولی برمی‌گردم مدرسه.
‫چرا اسباب‌کشی کردی اینجا؟
‫چون...
‫من اهل اینجام.
‫فکر می‌کردم اهل پورتوریکو باشی.
‫درسته.
‫اونجا به دنیا اومدم ولی خونه و ‫تمام دوستانم اینجان.
‫در واقع، اینجا حالم خوبه. ‫الان توی خونه ام.
‫همم، پاستا خوبه. نه؟
‫یه فکری دارم.
‫بیا مسابقه بذاریم و ببینیم ‫کی می‌توته
‫بدون چنگال سریع‌تر پاستا ‫بخوره. قبوله؟
‫دست‌ها روی میز.
‫- تقلب نکن. آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ای؟
‫حواس جمع...
‫شروع کن!
‫داری می‌بازی که.
‫کمک می‌کنی؟
‫آره؟
‫از اینجا می‌پیچی
‫تا آخرش و پشتش.
‫دیگه خودم می‌تونم انجامش بدم.
‫چون باید برم.
‫- چی؟ ‫- هیچی.
‫چیزی رو از دست دادم؟ مگه نه؟
‫- سلام کارمن. چه خبرا؟ ‫- همه چیز خوبه؟
‫وضعت چطوره؟ ‫کار و کاسبی بار چطوره؟
‫- خوب ‫- خوبه.
‫هی
‫- اینا بچه‌هام‌اند. ‫-این، آه...
‫اوائه؟
‫- و ویولتا. ‫- درسته.
‫من و کارمن برمی‌گردیم.
‫اولین باره به له کروکس میای؟
‫- آره. ‫- خوش اومدی.
‫عالیه. قاره کلی توی استخر بازی کنیم.
‫وینستن، چی برات بیارم؟
‫آبجو، با سه‌تا همبرگر.
‫فلفل سبز، سیب‌زمینی
‫این دستت رو،
‫دست چون رپ، بالای میز می‌ذاری.
‫و به وسط توپ ضربه می‌زنی.
‫میشه به کناره‌های هم ضربه بزنی ولی ‫نه الان.
‫فعلا فقط به وسطش ضربه بزن. باشه؟
‫پس من اول انجامش میدم اوا.
‫و بعد تو ازم تقلید می‌کنی.
‫خب، بزن بریم.
‫- اینطوری درسته؟ ‫- حواست به شکل پاهات باشه. آهان
‫پاهات رو درست کن.
‫کارمن، این آبجوهای ما یادت رفته؟
‫- عجب ضربه‌ای. ‫- از تو بهتر زدم بابا.
‫داری عالی انجامش میدی. درسته.
‫می‌تونم یه پارچه داشته باشم؟
‫حساب ما چقدر میشه کارمن؟
‫امم، ۳۵ تا.
‫۳۵ تا؟
‫خدمت شما.
‫روبه‌راهی؟
‫آره، خوبم.
‫اونا عالی بودند.
‫آره عالی‌اند.
‫هی، دخترا، آخرین دوره. باشه؟
‫بیا اینجا.
‫ببین کی اینجاست.
‫کمکم کن که یکم تخم مرغ درست کنم.
‫بلد نیستم چطور انجامش بدم.
‫بهت یاد میدم. خیلی راحته. ببین.
‫فقط تخم مرغ رو بلند کن، ‫بشکنش
‫و به راحتی بریزش اینجا.
‫نه... خوبه. بذار کمکت کنم. صبر کن.
‫اینجوری نه هوآ.
‫دوباره انجامش بده
‫چوبی این‌بار نرم‌تر. باشه؟
‫نه آنقدر سفت.
‫چکش کن که مطمئن بشی ‫به‌اندازه کافی داغه.
‫دستاتو اینجا بذار. نه انقدر نزدیک.
‫سر حوصله انجامش بده.
‫آروم.
‫نه انقدر آروم. یکم سخت‌تر.
‫بازش کن...
‫می‌بینی؟
‫یاد گرفتی.
‫می‌بینی؟ یاد گرفتی.
‫حالا می‌خوایم یکم املت درست کنیم.
‫آره.
‫- آه؟ آره؟ ‫- آره!
‫سریع‌تر!
‫- داریم خوش می‌گذرونیم. ‫- بابا!
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبی؟
‫آره. حالش خوبه.
‫حالش خوبه؟
‫- باید بیشتر مواظب باشی. ‫- داری چه گهی می‌خوری؟
‫دیگه به بچه‌هام دست نزن. ‫توام مگه بچه داری؟
‫- نه. ‫- معلومه که نداری.
‫پس سرت تو کون خودت باشه.
‫- احمق. ‫- بیا یه دور دیگه انجامش بدیم.
‫گمشو از اینجا بیرون.
‫داداش، منو متوقف کرد.
‫هنوز گشنه‌ته؟
‫بیا بریم.
‫اوه، خیلی خوب بود. می‌خوام ‫انجامش بدم.
‫- نه! ‫- بغلم کن!
‫واو.
‫آره.
‫آه، این خیلی زیباست.
‫- می‌تونم ملافه داشته باشم؟ ‫- آره.
‫آره، دیدیش؟ این منظومه‌ی جباره.
‫کجا؟
‫اینجاست. بهت نشونش میدم. ‫باهام بیا.
‫پس، اینجا، اینجا و اینجا.
‫و این کمربندشه‌.
‫و اون یکی هم می‌بینی؟ اون قرمزه. ‫برای بتلگوئزه.
‫بابایی، این ستاره دنباله‌داره؟
‫- کجا؟ اونجا؟ ‫- اوهوم.
‫نه. اون یه هواپیماست.
‫درسته.
‫چندتا ستاره اونجان؟
‫دانشمندان هم درست نمی‌دونند
‫ولی اینو کشف کردند که توی ‫کهکشان راه شیری
‫تقریبا ۲۰۰ تا ۴۰۰ میلیارد ستاره هست.
‫واقعا دونه دونه شمردنشون یا یه ‫عددی از خودشون درآوردند؟
‫براساس ستاره‌هایی که می‌توانستند ‫ببیننشون تخمین زدند.
‫توی تخمینشون مقیاس فضا رو هم ‫درنظر گرفتند.
‫چی؟ تو هیچی حالیت نمیشه؟ ‫اسپلیت چیزی هستی؟
‫بهت توضیح می‌دهم. باشه؟
‫ببین،
‫تصور کن این پیتزا دنیاست
‫کل دنیا، و این نیمه‌های فلفل ‫هم ستاره‌ها هستند
‫همه‌ی این ذرات ستاره‌اند.
‫و تعدادشون خیلی زیاده اونقدر ‫که نمی‌تونی بشمریشون
‫پس روی یک تیکه و
‫فلفل های روش متمرکز میشی
‫و با درک اون تیکه تعداد فلفل های ‫نیمه‌های دیگه رو هم تخمین می‌زنی
‫اینطوری تعداد بقیه رو هم می‌فهمی.
‫بابایی، اونجا ستاره‌های بیشتری از
‫- اینجا هست. ‫- اسمش روشه. تخمین.
‫و تو تازه به پیتزامون فلفل زدی.
‫اوه، چه تنده!
‫- پیتزای خوبیه. بخورش. ‫- نه.
‫می دونستی به دهکده‌ای هست ‫که مردمش میمون‌ها رو جای غذا می‌خورند؟
‫- میمون می‌خورند؟ ‫- آره.
‫منم تازه فهمیدم.
‫مردم همه جور چیزی می‌خورند.
‫هی، دخترا، میان یه بازی کنیم؟
‫آره.
‫اسم بازی توقف ممنوعه. فهمیدید؟
‫هوآ
‫- بچرخید! ‫- آره، هوآ!
‫- هوآ! ‫- بچرخید!
‫هوآ!
‫- سریع‌تر، سریعتر! ‫- هوآ!
‫ادامه بده، ادامه بده!
‫- بابایی صبر کن! ‫- هووو
‫تصادف، تصادف، تصادف!
‫نزدیک بودا!
‫می‌دونی قیچی کجاست؟
‫توی آشپزخونه.
‫صبر کن.
‫کوتاه‌تر.
‫اینجا؟
‫کوتاه‌تر.
‫- اینجا؟ ‫- آره.
‫عزیزانم، من برگشتم.
‫هی، در رو باز کن.
‫ویولتا
‫در رو باز کن.
‫در رو باز کن!
‫همین الان در رو باز کن!
‫الان خیلی وضعم بده.
‫از حموم بیا بیرون. تو هم همینطور.
‫همین الان از حموم بیاید بیرون.
‫همین الان.
‫این چه معنی ای میده؟
‫داشتم کار می‌کردم و این ‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫اون دیگه ده سالشه.
‫حق داره هر کاری می‌خواد ‫با موهاش بکنه.
‫من پدرشم و باهاش موافقت کردم.
‫چیه؟ می‌خوای قاضی شهرو خبر کنی؟
‫می‌خوای بهش چی بگی؟
‫بگی که چون موهاشونو کوتاه کردند
‫توی جنده می‌خوای ببریشون؟
‫تازه، من از این شکل مو خوشم هم میاد.
‫خیلی خوشگله! جنده.
‫باباتون کجاست؟
‫بیاین داخل.
‫می‌تونم یکی داشته باشم؟
‫ویولتا، موهات قشنگ شدند.
‫صبر کن، اوا.
‫بذار من حملش کنم.
‫سلام.
‫صفحه‌های جدید گرفتم.
‫سلام.
‫کمک می‌خوای؟
‫- گرفتمش. گرفتمش. ‫- حتما.
‫آره.
‫دبیرستان چطوره؟
‫- هنوز شروعش نکردم. ‫- صحیح.
‫ولی به همه‌ی کلاس‌های AP رسیدم.
‫- AP? ‫- یه چیزی مثل کلاس‌های کالج میمونه.
‫دختر خودمی دیگه.
‫خب..‌‌. باید برم.
‫بابایی من اینو برات گرفتم.
‫امسال توی کلاس هنر خیلی خوب بودم.
‫معلمم می‌گفت که واقعا بزرگتر ‫از سنم به نظر میام.
‫عالیه.
‫پس، دخترا...
‫باید برم ولی می‌تونیم که امشب ‫باهم بریم خوش‌گذرونی.
‫خیلی بده که اونجا نیستم. درسته؟
‫خیلی کسل کننده‌ست،
‫اینجا هیچ کاری برای انجام دادن نیست.
‫شما امشب چی کاره‌اید؟
‫نه، عالی به‌نظر میاد، مفرح به نظر میاد.
‫فقط...
‫البته به گمانم با عقل جور در میاد ولی...
‫- شما بچه‌ها استخر دارید؟ ‫- کار نمی‌کنه.
‫سلام. من کامیلا هستم.
‫- سلام. ‫- کامیلا، الان میام اونجا.
‫پدرم قاره توی کارهای مدرسه کمکت کنه؟
‫توی درس فیزیک.
‫تازه اومدی اینجا. ‫این ورا ندیدمت.
‫ما در فیلادلفیا همراه با ‫مامانمون زندگی می‌کنیم.
‫منم می‌خوام بعد از ‫فارغ‌التحصیلی اونجا زندگی کنم.
‫واقعا؟ می‌تونم اون اطراف ‫رو بهت نشون بدم.
‫یعنی، نمی‌خوام بگم ما توی جای ‫خارق‌العاده‌ای زندگی می‌کنیم، ولی
‫سلام کامیلا، ببخشید دیر کردم.
‫این کتابه؟
‫خب، بذار ببینم چی بهتون درس میدن.
‫- هیجان‌زده‌ای؟ ‫- نه.
‫چرا؟ این خیلی غم‌‌انگیزه.
‫سلام کارمن. چه خبر؟
‫سلام.
‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- ما هم دلمون برای تو تنگ شده بود.
‫میشه با دستگاه موسیقی پخش کنم؟
‫Yo, Carmen! Can I get a pitcher?
‫حتما.
‫اوه، توی این مورد کمکم کن.
‫- وضع همراه چطوره؟ ‫- خوبه.
‫لعنت بهش.
‫به این کوفتی نگاه کن!
‫هی، کارمن، یه پارچه برام بیار.
‫این دیگه چیه؟ نصفه‌ست.
‫باید دید رو پر کنیم.
‫اینجا یه آشغالدونیه.
‫شما اجازه دارید تو صورت حساب ‫رو داشته باشید.
‫توی هر بار دیگه ای در لوس کارلس دیگه؟
‫می‌دونم دوستم داری.
‫لعنت بهش.
‫می‌دونستی من یکم دیگه ۱۵۰۰۰ ‫روزه می‌شم.
‫یعنی چی؟
‫معنیش اینه که من ۱۵۰۰۰ روزه که توی ‫اینجا، این سیاره.ی کوفتی زندگی کردم.
‫- بیا جشن بگیریم. ‫- آره‌
‫کمکم می‌کنی برنامه‌شو بچینم؟
‫با تک چشمت. مگه نه؟
‫اون آبجوی کوفتی رو برام بیار.
‫- تا آخر پرش کن. ‫- آروم باش، آروم باش.
‫خوب رفتار کن. درست مثل پدرت.
‫چاپ!
‫بزن قدش... نه.
‫- می‌خوای صندوق رو ببندی؟ ‫- بعداً بهت پولشو میدم. فردا پولشو میدم.
‫اونو ببین!
‫کارمن، بده اون آبجو کوفتی رو.
‫میشه یه بارم همون‌طور که خواهرت ‫باهام حساب می‌کنه، حساب کنی؟
‫خوب بازی کردن. این مهمه.
‫این یه بازی جدیه.
‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫تلاش نکن. انجامش بده.
‫بابایی؟
‫گمانم باید از کارمن بخوایم ‫ما رو با خودش ببره.
‫من خوبم.
‫سوار ماشین شو.
‫تو مستی.
‫من یه آدم بالغم.
‫و تو... یه بچه‌ای.
‫سوار این ماشین کوفتی شو.
‫- سوار این ماشین کوفتی شو. ‫- بس کن.
‫مشکل تو چیه؟
‫- هی، هی، وینسنت. ‫- مشکل تو چیه؟
‫می‌رسونمت خونه.
‫نیاز ندارم که یه کف شور لعنتی ‫منو برسونه خونه.
‫باشه. پس راه برو. فقط سوئیچت ‫رو بده به من.
‫اگه می‌خوای باید از جنازه‌م رد شی.
‫- چی؟ ‫- فقط سوئیچ ماشین و می‌خوام.
‫هی، بیدار شو.
‫برات یه سورپرایز دارم.
‫می‌دونی توی ماشین بخوابی. خداحافظ.
‫بیا بریم.
‫آره.
‫هوووو.
‫اون کوه رو می‌بینی؟
‫آره.
‫اسمشو می‌دونی؟
‫نه.
‫منم نمی‌دونم.
‫هی، این همون دختری نیست که ‫پدر معلم خصوصیش بود؟
‫کامیلا! کامیلا!
‫فقط بهم بدتش.
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- اوه، آره.
‫فقط خواستم سلامی کرده باشم.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام. من همین الان...
‫خواستم به مهمونی ای که پدرم ‫قاره بگیره دعوتتون کنم.
‫آره، پدرم در موردش بهم گفت.
‫امم، تلاش می‌کنم بعد کارم بیام.
‫اوکی. عالیه. عالیه.
‫من دیگه برمی‌گردم پیش خواهرم.
‫- باشه. ‫- عالیه.
‫داداش، اونجا حالت خوب ‫به‌نظر نمی‌رسیذ.
‫" اوه، کامیلا تو خیلی بامزه‌ای.
‫دلم می‌خواد از سر تا پات رو ماچ کنم."
‫واو، خیلی خوب به‌نظر میاد.
‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- آره،معلومه که آره.
‫وی، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫بیا.
‫در رو ببیند.
‫تابه‌حال سیگار کشیدی؟
‫- نه. ‫- مطمئنی؟
‫- آره. ‫- هممم
‫به‌خاطر همینه که...
‫می‌خوایم اینجا انجامش بدیم.
‫همراه با پذرت
‫چون می‌خوام توی یه محیط ‫امن انجامش بدم.
‫همون‌طور که با پدر خودم ‫انجامش دادم.
‫بهم اعتماد داری؟
‫آره.
‫- آره. ‫- یه مدت تو رو با خودش می‌بره.
‫خوبه. چکش کن.
‫سرت بگیر بالا. می‌دونی؟
‫آره، نه انقدر شدید. نه انقدر شدید.
‫امتحانش کن. آروم امتحانش کن.
‫بده تو. آروم‌تر. و بکشونش ‫توی سینه‌هات.
‫همه جا بکشونش. آروم باش و شل کن.
‫دوزاریت افتاد.
‫محشره. داری با پدرت می‌کشیش.
‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫داری یکم حسش می‌کنی؟
‫آره.
‫برو به خواهرت کمک کن.
‫بیشتر می‌خوای؟
‫شوخی کردم. برو کمکش کن.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫۱۵۰۰۰ روز!
‫مشکل چیه؟ حوصله‌ت سر رفته؟
‫گوشت آماده‌ست.
‫زود بیا تا اینکه این همه‌ش ‫رو نخورده.
‫برش دار.
‫من که گارسونت نیستم مشتی.
‫این اوا چه خوشگله.
‫پسرها قراره صف بکشند.
‫ویولتا، در مورد تو مطمئن نیستم ‫آخه مثل یه بچه کوچولو می‌مونی.
‫نه، نه، نه، نه.
‫وی مثل پدرش باهوشه.
‫نیازی به خوش‌قیافگی نداره.
‫می‌دونی؟ اوا شبیه مامانشه.
‫اوا، بیا گوشتت رو اینجا بخور.
‫بیا اینجا. اونجا وایستا.
‫- نمی‌خوام. ‫- بیا اینجا.
‫بیا.
‫گم شید از اینجا بیرون.
‫می‌خوای بذاری و ایستاده غذاش ‫رو بخوره؟
‫گمشو بیرون مشتی.
‫مواظب باش. داغه.
‫سلام، داری مار می‌کنی؟
‫سلام.
‫تو واقعا بلدی چطور پارتی بگیری.
‫ممنونم. از پدرم یادش گرفتم.
‫آخری امتحانم رو هم پاس شدم.
‫پدرت واقعا می‌دونه چطور ‫مباحث رو توضیح بده.
‫باهم خوب کنار میاید؟
‫گاهی.
‫بذار من امتحانش کنم.
‫از اینجا خوشت نیاد؟
‫بسه.
‫من اینجا به دنیا اومدم
‫و خانواده‌ام هم همیشه اینجا بودند پس...
‫ویولتا!
‫تو دوست پسر داری؟
‫نه.
‫ویولتا!
‫ویولتا، بیا اینجا.
‫هی!
‫اینجایی؟ با من می‌رقصی؟
‫- بلد نیستم. ‫- بیا. انجامش بده.
‫بیا و با پدرت برقص.
‫- دلم نمی‌خواذ. ‫- بیا انجامش بدیم. بیا برقصیم.
‫بیا.
‫اینطوری می‌رقصی؟
‫شوخی کردم. شوخی کردم. بیا.
‫فکر می‌کنی خیلی باحالی مگه نه؟
‫متفاوت، عجیب
‫با اون موهای کوتاه کوفتیت؟
‫نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫نه.
‫اون فکر می‌کنه از ما بهترونه.
‫همم؟
‫فکر می‌کنی از ما بهترونی. همم؟
‫وقتی سن تو بودم توی ریاضی ‫خیلی از الان تو بهتر بودم
‫و تو فرصت‌هایی داری که من ‫هرگز نداشتم.
‫تو فقط یه آدم بی اسم و رسمی
‫که توی خونه‌ی قدیمی مادرت ‫زندگی می‌کنی
‫و با دوست‌های بدبخت‌تر از ‫خودت وقت می‌گذرونی.
‫خیلی از اون تمرین‌های ریاضی ‫خوبی که انجامش دادی.
‫می‌تونم گوش بدم؟
‫- ایو... ‫- بندازش.
‫فکر می‌کنی واسه بابا بودش؟
‫- داره راه می‌ره؟ ‫- اوه، اوه.
‫شاید یه پارک آبی باشه.
‫شایدم یه چیز تاریخی مثل...
‫اولین آزمایش بمب اتم.
‫ما قبلاً رفتیم آلموگرودو پس این نیست.
‫چرا نمیشه مثل یه خانواده‌ی معمولی ‫بریم به ساحل سفید و سورتمه‌سواری کنیم؟
‫چون عادی بودن حوصله سرباره.
‫بیا تو.
‫نمی‌تونی حدس بزنی.
‫- میشه بهمون بگی می‌خوایم کجا بریم؟ ‫- اوه، اوه.
‫- این همون مارپیچ سمت آلبوکرکیه؟ ‫- مثلاً سوپرایزه‌ها!
‫می‌خوام یکم موسیقی بزنم.
‫اوا.
‫خوبی؟ خوبی؟
‫تو تصادف کردی. صدامو می‌شنوی؟
‫برمی‌گردم. باشه؟ برمی‌گردم.
‫باشه؟
‫ویولتا
‫هی، کمک کنید.
‫کمکم کنید.
‫چی شده؟
‫ما تصادف کردیم ولی اتفاق ‫بدی نیفتاده.
‫ما خواهرت رو می‌رسونیم به یه بیمارستان.
‫کمکم کن.
‫باشه؟ کمکم کن.
‫ویولتا...
‫کمکم کن...
‫کمکم کن!
‫وینسنت خونه‌ست؟
‫- تو ینی هستی؟ ‫- اوا؟
‫بیا تو. بیا تو.
‫ویسنت.
‫ویولتا نیومد.
‫بیا.
‫ما برات اینو گرفتیم.
‫معلم فیزیک ویولتا پیشنهادش داد.
‫من می‌خوام... برم حموم.
‫ینی خوب به نظر میاد.
‫آره.
‫مثل خواهرت باهوشه.
‫هنوز خوابه؟
‫این پرندگان جادویی تبدیل به ‫بخشی از سمفونی شدند.
‫صعود برفراز لجنزار.
‫و به ریتم نامتناهی بی‌نهایت احترام ‫می‌گذارند.
‫وجودیت اون‌ها
‫در هم پیچیدن با قور قور قورباغه ‫و فریاد پرندگان.
‫تبدیل به معادلی تصویری از ‫تاب‌آوری شده...
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست.
‫بیا تو.
‫ببخشید.
‫چی شده؟ از خواب بیدارت کرده؟
‫داشت زودتر گریه می‌کرد.
‫واقعا نمی‌دونستم چی کار کنم.
‫وینسنت کجاست؟
‫لعنت بهش، درسته.
‫بهم گفت که امروز قراره برگرده ‫دنبال کار.
‫باشه. بدش به من.
‫آره، آره، آره.
‫می‌تونی بمونی.
‫بیا.
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫اون بطری رو بده به من.
‫اینجا، اینجا عزیزم.
‫میشه برگردی که روی گاز ‫جا گذاشتم رو برام بیاری؟
‫- با سیب‌زمینی؟ ‫- آره.
‫ممنونم.
‫ویولتا بهم گفت قرار نیست به یه ‫کالج پر زرق و برق بره.
‫باهات تماس گرفت؟
‫آره.
‫هنوز برای بیلیارد بازی میاد؟
‫می‌دونستی...
‫که پدرت...
‫وقتی بچه بودیم یه باشی واقعی بود؟
‫- بچگی باهم رفیق بودید؟ ‫- آره.
‫همگی به‌خاطر اینکه معلم‌های رو دیوونه ‫می‌کرد دوستش داشتیم.
‫مثلاً به سوال‌هاشون جواب می‌داد
‫اصلاحشون می‌کرد، بهشون توهین می‌کرد
‫به‌خاطر پدرته که من محیط ‫هر شکلی رو می‌دونم.
‫و دیگه گم نمیشم چون می‌دونم ‫ستاره‌ای قطبی کجاست.
‫وقتی که موعد دیدار رو گم می‌کنم...
‫ویولتا سه‌تا جراحی دیگه داشت.
‫- اوه. لعنت بهش. ‫- اوه!
‫پنج تا می‌ذارم- بخور.
‫آره.
‫چقدر خوشگل شدی.
‫می‌دونی که نور چطور میاد...
‫آره.
‫می‌تونم چشم‌هات رو ببوسم؟ ‫بیا. همین الان.
‫آره. می‌خوای بازی کتی؟
‫آره.
‫بلد نیستم چطور بازی کنم.
‫آره. بهت یاد میدم.
‫هب، فقط باید یه دسته رو ‫انتخاب کنی
‫و آره، اعداد رپ بشمر. همین.
‫نفهمیدم.
‫نیازی نیست آروم باشی.
‫- راحت. ‫- یه ثانیه صبر کن.
‫فقط یه دسته انتخاب کن و ‫بچرخونش.
‫فقط یه دسته رو انتخاب کن
‫عددها رو وارد کن و بازی کن.
‫بازی کن.
‫زود باش، تاس بنداز.
‫تاس بنداز.
‫چک کن. سه‌تا داری.
‫فقط برشون دار.
‫چون سه‌تا رو بیار این پایین.
‫می‌دونی چطور بنویسی؟
‫- خودکار داری؟ ‫- آره.
‫خودکار کجاست؟ بده بهش.
‫می‌بینی؟
‫تشویق.
‫عزیزم، من خسته‌م.
‫میرم بخوابم. باشه؟
‫خسته‌ای؟
‫واسه خسته‌تر شدن آماده‌ای؟
‫نمی‌خوای این بازی رو تموم کنی؟
‫نه.
‫بابایی؟
‫بابا، بیا تو.
‫بابا، اینجا.
‫بیا.
‫بابایی، بابا، بیا. بابا.
‫بیا. بابایی.
‫اینجا.
‫بابایی؟
‫هی، بیدار شو. بیدار شو.
‫بابایی بیدار شو.
‫- بیا. ‫- ویولتا.
‫هی
‫دلت می‌خواد بری خونه‌ی کارمن ‫و بیلیارد بازی کنی؟
‫من ساعت ۵ اومدم اینجا. خب؟
‫از اون موقع دارم تمرین می‌کنم.
‫- من برم؟ ‫- تو برو.
‫آره.
‫خوبه.
‫ضربه‌ی شانس.
‫- آره. ‫- دوباره انجامش بده.
‫- ویولتا چطوره؟ ‫- اون...
‫اون خالش خوبه. آره؟
‫آره، اون... اون خوبه.
‫نوبت توئه.
‫این چه کوفتیه؟
‫نه، نه، نه.
‫آره.
‫آره، تو بردی.
‫آره. خوشحالی؟
‫فکر کنم.
‫بیا دوباره بازی کنیم.
‫می‌دونی؟ می‌خوام ینی رو ببینم.
‫ولی، خوش گذشت.
‫داری میای؟
‫نه.
‫چی شده؟
‫اینجا.
‫فکر کنم که کد رو داشته باشم...
‫آره، اوکی. ‫هشت، سه، چهار، شش.
‫می‌خوام یکم دیگه اینجا بمونم.
‫اونا اینجان!
‫می‌تونم در رو باز کنم؟
‫هی!
‫واو. واو.
‫چقدر گنده شدی.
‫موهات عالی شدند.
‫اگه می‌شد خیلی دوست داشتم ‫که دم فرودگاه سوارت کنم.
‫مشکلی نیست. تاکسی می‌گیریم.
‫تقدیم به تو. برای تو خریدمش.
‫یه مقدار پنیر و هات داگ و ‫مقداری نوشابه.
‫همون‌طور که دوستش داری.
‫ناتالیا، یه کادو برات داریم.
‫می‌خوایش؟
‫بیا اینجا.
‫ممنونم.
‫کارمن داشت می‌گفت که امم....
‫داری برمی‌گردی مدرسه؟
‫هنوزم با کارمن حرف می‌زنی؟
‫- آره؟ ‫- گاهی.
‫تو دیگه بزرگ شدی.
‫آبجو داری؟
‫نه ولی می‌تونم مقداری بخرم. ‫آره. یکم می‌خرم.
‫- آره. همین الان یکم می‌خرم. ‫- از فروشگاه؟
‫- می‌خوای بری فروشگاه؟ ‫- آره. این سریع‌ترین راهه.
‫- باشه. ‫- آره. خوبه.
‫بزن بریم یکم آبجو بخریم.
‫باشه.
‫هی، هی.
‫یه سورپرایز داریم.
‫آه، بزن بریم.
‫- این چیه؟ ‫- این یه سورپرایزه.
‫بسته‌ست.
‫ما سریع کارمونو انجام می‌دیم.
‫فکر کنم بهتره بریم.
‫به گمانم تا حالا روز طولانی‌ای ‫بوده باشه.
‫خداحافظ.
‫خداحافظ ناتالیا
‫رفیق، به تخمت بگیرش. هوا ‫خیلی گرمه. باید برم تو.
‫- اون چیه؟ ‫- چی؟
‫این، کاری که داری می‌کنی.
‫این یه لوله‌ی تنفس زیر آبه.
‫از کجا گرفتیش؟
‫از یه جایی تو مایه‌های یه ‫مغازه‌ی کوچیک.
‫چرا؟
‫می‌خوام برم زیر آب.
‫عجیب به نظر میای.
‫یک، دو، سه.
‫این چیه؟
‫داری تقلب می‌کنی.
‫در مجموع تقلب کردی.
‫بیا اینجا. اونو بده من.
‫بدتش به من.
‫داری کجا میری؟
‫چیزی نیاز داری؟
‫امم، یه پیمونه لطفاً. ممنونم.
‫باشه، حتما.
‫خب، می‌تونی تا اون خط پرش کنی.
‫چیز دیگه ای می‌خوای؟
‫اوکی.
‫مدرسه چطوره؟
‫مثلاً...
‫مثل ترم قبل نمره‌هات خوبه؟
‫ما دیگه فارغ‌التحصیل شدیم.
‫- آره. ‫- آره.
‫منم پاییز از مدرسه فارغ‌التحصیل میشم.
‫عالیه.
‫تو چطور اوا؟
‫میشه پودر سیر رو برام بیاری؟
‫- آره. ‫- ممنونم.
‫ماسایی که درست کردی بافت ‫خیلی خوبی داره.
‫ممنونم.
‫گوش کن.
‫با پدرت برقص. بیا.
‫نه.
‫بیا باهام برقص. بیا.
‫- بیا. برقص. ‫- دلم نمی‌خواد.
‫زود باش.
‫بیا اینجا.
‫با پدر برقص. زود باش.
‫فقط یک ثانیه. زود تمومش می‌کنیم. ‫زود باش.
‫نمی‌دونی چه احساسی داری.
‫قلبی توی سینه‌ت نداری.
‫یک تمرین نظامی، اون‌ها دروغ‌اند
‫که تو دزدکی با لبخند میای تو.
‫شعری همچون باد صبا
‫که به‌آرامی به تصورات خنجر می‌زنه...
‫- نمی‌تونم تمرکز کنم. ‫- فقط برو.
‫چی؟ هولم نکن.
‫هب
‫باید ده دقیقه‌ی پیش انجام می‌شد.
‫یه چیزیه مثل نورهای توی اتاقش.
‫یا خدا.
‫سایه.ها خیلی برام سختش کردند
‫که بگی کدوم هیزم کدومه.
‫مشکل رو گردن سایه‌ها ننداز.
‫ما زیر این موضوعات تکنیکی زاییدیم.
‫- اوه ‫- اوه، تمومش داد.
‫یا خدا!
‫به‌خاطر همین بهت می‌گفتم خفه شی.
‫چی؟ من بیرونم؟
‫نه، نه. تو بیرون نیستی.
‫تو بیرون نیستی. تو خوبی.
‫فقط باید اون رو برگردونی...
‫می‌تونی برگردونیش سرجاش. ‫می‌تونی برگردونیش سرجاش.
‫نه، من قوانین کودکانه نمی‌خوام.
‫- بهم بگو. من بیرونم؟ ‫- آره، تو بیرونی.
‫- از کل بازی بیرونم؟ ‫- نه، نه.
‫نه. اون بیرون نیفتاده. ‫هنوز می‌تونی تلاش کنی.
‫من الان میرم. پس...
‫اگر این کار رو بکنم برنده میشم یا...؟
‫نه، ما حدودا ۵۰تا هیزم دیگه داریم.
‫باشه، صبر کن...
‫- یا خدا! ‫- نه، نه، نه، نه.
‫داری واسه هیزم من میری؟
‫آره!
‫- تو برو. ‫- باشه.
‫چه چیزی می‌تونه سد راه یه ‫پسر پرتجمل بشه؟
‫نمی‌دونم.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫چی می‌خوای؟
‫- امم... می‌تونم یه لیوان ویسکی داشته باشم؟ ‫- حتما.
‫ویسکی.
‫همینجا با کامیلا قرار دارم.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫سلام.
‫ببخشید دیر کردم. ‫خیلی... از دور... دوییدم.
‫مشکلی نیست.
‫- "برای چاچی." ‫- آره.
‫- کامیلا. ‫- بله؟
‫این کارو کردم که یه وقت ‫قیافه‌م رو یادت نره.
‫سلام.
‫ما آبجوی بیشتری می‌خوایم.
‫می‌تونم براتون بیارم.
‫آره. منم می‌تونم باهات بیام.
‫- آره؟ بیا. ‫- آره.
‫اینکه برگردی عجیب به نظر میاد؟
‫نه، صرفا...
‫عجیبه که پدرم رو با ‫بچه‌ی دیگه ای ببینم.
‫من توی خونه یه بچه‌ی یکی دو ساله دارم.
‫با داریم برنامه‌ریزی شده نبود ‫ولی نگهش داشتم.
‫هنوزم با پدر همون بچه‌ای؟
‫بیا اینجا.
‫اوه، لعنت بهش.
‫همه چیز خوبه؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫ببخشید اگر من...
‫صبر کن. اممم
‫تابه‌حال رابطه‌ی همجنسگرایانه داشتی؟
‫آره. تو اولین پارتنر همجنسم نیستی.
‫- اوه... ‫- نکن!
‫ببخشید. دو ست ندارم مردم ‫بهش دست بزنند.
‫این موضوع.‌.. این موضوع به‌خاطر ‫یه حادثه‌ی بده؟
‫هی. مشکلی نیست.
‫تو خوبی؟
‫آره ولی...
‫اوا؟
‫به صبحونه خوردن با پدر نرسیدیم. ‫زود باش.
‫- چی شده؟ ‫- ساعت ۱ ظهره.
‫می‌دونم.
‫- هی، ویولتا ‫- جانم؟
‫- نوبت توئه. ‫- آره. ببخشید.
‫آره.
‫می‌بینی؟
‫آره.
‫می‌خوای از عصای مخصوص استفاده کنی؟
‫اوه، حتما.
‫- واو، عجب شوتی. ‫- ناتالیا
‫تنها چیزی که باید یادت بمونه ‫اینه که میز منو بهم نریزی. باشه؟
‫چه احساسی داری؟
‫- خوبم. ‫- منم می‌تونم یکی داشته باشم. آره.
‫هی، پس حالا نوبت توئه.
‫نه، مشکلی نیست.
‫آماده‌ای؟ دستم رو بگیر.
‫- آره. ‫- باشه.
‫اوه، خدای من.
‫باشه، باید سریع باشی.
‫بیشترین حدی که می‌تونی همینه؟
‫بهت یاد میدم چطور انجامش بدی.
‫اوه، خدای من.
‫آره.
‫- چه خوب بود. ‫- بیا پایین ناتالیا.
‫- ناتالیا! ‫- بیا!
‫- هی! ‫- ناتالیا!
‫- زود باش ناتالیا. ‫- زود باش.
‫زود باش.
‫نترس عزیزم.
‫یاد گرفتی.
‫- آفرین همینه. ‫- هی.
‫آره، هم شو جلو.
‫- آره، آره. ‫- هوا بده، هول بده.
‫یاد گرفتی.
‫- خیلی خوب بود. ‫- تو یه استادی.
‫خیلی خوب بود.
‫می‌دونستی من دارم یکم پول ‫پس‌انداز می‌کنم
‫که شاید بتونم سال بعد ‫برای شما بلیت هواپیما بگیرم؟
‫- عالیه. ‫- آره.
‫مادرت چطوره؟ خوبه؟
‫آره، خوبه.
‫- خوبه. مثل قبله. ‫- آره.
‫بابت ینی متاسفم.
‫نه، ما حالمون خوبه. باهم کنار ‫میایم. آره.
‫- ممنونم. ‫- ممنونم.
‫ممنونم.
‫آره.
‫ببخشید که من...
‫شماها باهام خوب برخورد کردید.
‫چیپس و سالسا.
‫- گوآک داره میاد. ‫- ممنونم.
‫یه ژاکت برمی‌دارم.
‫آره. حتما.
‫میای با من رنگ بزنی؟
‫الان نه.
‫هی
‫شما بچه‌ها می‌خواین بمونید؟
‫من خسته‌م.
‫دیگه آخرین شبه.
‫می‌دونی؟ من می‌تونم صبحونه ‫درست کنم.
‫می‌تونم برای صبحونه چندتا ‫تخم مرغ درست کنم.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫هی، داشتم از ویولتا می‌پرسیدم ‫که شما بچه‌ها می‌خواین بمونید یا نه؟
‫- فکر کنم دیگه دیر شده باشه. ‫- آره.
‫ولی می‌تونم...
‫فردا می‌بینمت بابایی.
‫روز خوبی بود.
‫- آره. ‫- خداحافظ.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫یه بوس بهم بده.
‫هی
‫نه، به عقب برمی‌گردی.
‫کمربندتو ببند. باشه؟
‫هی، کمربندتو ببند. آره.