« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است
این منو یاد سرقت بل میندازه
سه ماه برنامه ریزی کردیم قرار بود ساده و آسون باشه
اما مثل همیشه
با تیراندازی تموم شد
پنج دقیقه وقت داریم ؛ اونو بیار
تانک ؛ به ما حمله کردند
اونو پایین بیار
تو خوبی بچه؟
بهتر از این نبودم
یالا لعنتی
انگار الان داریم میریم بیرون بچه ها
خوبه ؛ خوبه
امروز نه
اشکال داره
کاری که توش بهترینی رو انجام بده
بچه میدونی این منو یاد چی میندازه؟
وقت بدیه؟
لعنتی
تانک
تانک ؛ بیا
من نمیخوام بمیرم
آهای بچه
بهت گفتم
همیشه با تیراندازی تموم میشه
روز خوبیه ؛ مگه نه؟
انتخاب خودته پسر
در هر صورت با هم میریم
سریع باش
تو رفتی؟
اون طرف می بینمت
...تو یک دزد واقعی هستی تو
آهای بچه
چیزی رو یادت نرفته؟
تانک افتاده
اون لعنتی رو پیدا کن
بچه ها
تحویل در ۴۰ دقیقه یا کمتر قول داده شده
نه
پلیسا
خیلی خب حرکت کن عجله کن ؛ بیان بریم
اسلحه هات رو بنداز
منو پوشش بده منو پوشش بده
پشتیبانی کجاست؟
سمت چپته ؛ آره
پشت سرت
فرار کن
فرار کن بچه فرار کن
دستت رو ازم بردار
دستات رو بزار پشت سرت
ما به رئیست اطلاع دادیم
که برای کاهش مجازات درخواست دادی
و تو اخلاق نوشی رو میدونی
احتمالا با یک جاسوس خیلی مهربون نیست
ما تو رو به زندان میندازیم
اونا از چهره خوشگلت خوششون میاد
ما تو رو به خیابون ها میندازیم
پس قطعا مردی
قطعا
پولها دست کیه ؟
چرا باید بهت بگم؟
بخاطر گلوله تو صورتت ؛ همین الان
نه ؛‌هنوز نه
...این چطوره
اول تو بهم کمک میکنی تا پولمو پیدا کنم
و بعد سهمی از اونو بهت میدم
چی فکر می کنی؟
...فکر می کنم
اصلا دلم نمیخواد با شما دوتا کار کنم
چقدر قبل از اینکه باید نگران نوشی باشیم؟
آره
طولانی نیست
اگه اون کسی رو بفرسته که فکر کنم بفرسته
فقط لباس های شسته رو داخل سطل بنداز
عصر بخیر خانم مورفی
مثل همیشه دوست داشتنی به نظر میرسی
اینجا رو ببین
این لکه رو همونطوری که گفتی پاک کردم
منظورم اینه ؛ واقعا خرابکاری بزرگی بود
اما به بهترین نتیجه ممکن رسید
...حالا
من میدونم که میدونی من برای کار اینجا هستم
خانم مورفی
خانم مورفی؟
بیخیال خانم مورفی مجبورم نکن دنبالت بیام
داگنابیت
خانم مورفی ؛ لطفا کار رو سخت نکن
خانم مورفی ؛ من نمیخوام بهتون صدمه بزنم
اما اگه مجبور باشم صدمه میزنم
حالا لطفا به اخلاقت توجه کن
اون فقط میخواد حرف بزنه
حالا بیا
متاسفم ؛ اما باید اینو بپوشی
آره
نوشی از مخفی کاری خوشش میاد
این چیه؟
نوار چسبه ؛ تصمیم من بود چون دلم نمیخواد
تمام روز برام حرف بزنه
آره ؛ ممنونم
...نه
هنوز وقتش نرسیده
برو بازی کن
به پدرمون قول دادم
تا جایگاه خانواده خودمو حفظ کنم
...در عوض
شکست رو به اسم ما آوردی
برادر نازنینم
از همه ما قوی تر بودی
نوشی ؛ وقتشه
پول من کجاست؟
ما هنوز نمی دونیم
بله
نوش
سلام
خوب من اون پیرزن رو گرفتم
...و فکر می کنم میتونم دوتا دیگه از
نمی دونم ؛ باید بگم ساعت پنج؟
فکر کردم میتونیم هر سه تای اونا رو با هم انجام بدیم
میدونم که تو خانمی با مشغله های زیادی
مشکلی نیست
عالیه ؛ پس تو مقر همدیگه رو می بینیم؟
نه
اونا رو به زباله دونی بیار
اونجا می بینمت
زباله دونی؟
...خب ؛ میدونی
به نوعی اشاره کردم که تو هم با خانم مورفی حرف میزنی
ساعت ۷ همونجا منتظرت میمونم
و دیگه بهم نگو نوش
من کاری رو انجام میدم که تو نمی تونی
من هرکسی که این کار رو انجام داده پیدا می کنم و می کشم
لعنتی؟
عاقلانه نیست رفیق
اینجا تا کیلومترها چیزی جز بیابون نیست
شاید با نوشی شانس بهتری داشته باشی
خیلی خب
بیا موسیقی بزاریم
حالا همه شما اینجایید چون این کار رو کردید
کارهایی که نباید می کردید
خانم مورفی
شنیدم که وزنتو کم کردی
قشنگ نبود
و شما دوتا
درگیر کارهای مشکوکی هستید؟
رابرت ؛ من به همه اونایی که باهاشون کار می کنم احترام میزارم
و تمام چیزی که در ازای اون میخوام همینه
وقتی گیرم نمیاد نگران پیامی هستم
که به بقیه ارسال می کنم
فکر می کنی این عادلانه است که برای منافع شخصی این کار رو انجام بدیم؟
سوزی ؛ سوزی ؛ سوزی
نمی دونم چند وقته
بهم اعداد نادرست میدی
اما از کارهات متنفرم
که میخوای بقیه رو تحت تاثیر قرار بدی
پس مثل رابرت باید پیامی ارسال کنم
که واضح باشه
خانم مورفی ؛ لطفا اصلا احساس ناراحتی نکنید
اگه به من بستگی داشت با یک هشدار جدی خلاصت می کردم
آره
لعنتی
از همه معذرت میخوام ؛ منظورم اینه که پیش میاد
اینها قدیمی شدند
...میدونی ؛ اگه درست یادم باشه
احتمال گیر کردن اسلحه دوم
حدود 1 در 125000 بود
...اما میدونی ؛ من هم ممکنه اشتباه کنم
باید یک خشکشویی دیگه برم
چیزی درباره این دزد هست که باید بدونم؟
...معلوم شد
اون درست زیر دماغ ما بوده
من اینجا دیگه شرش رو کم کردم
شریکم برای پول
شهر متروکه لینکرافت
این یک تله است
اما اون بهت اهمیت میده
مگه نه؟
لبخند بزن
در عوض اونو مجبور کردی که به اینجا بیاد
فکر می کنی اون با این شرایط موافقت می کنه؟
راضیش کن
...و بعد
پولم رو پس بگیر و هردوی اونا رو بکش
میتونی این کار رو انجام بدی؟
یا نه؟
این همون چیزیه که منو براش استخدام کردی
مهمه که کار رو سریع انجام بدیم
همه باید بدونند که هیچکس نمی تونه اونو ازم بگیره
اون دزد رو برام بیار
لعنتی
آره ؛ فقط
نفس بکش
درس امروز درباره اقدامه
کسی باش که همیشه می خواستی
اون آدم باشی
روز خوبی میشه
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ما در هر صورت با همدیگه هستیم
لعنتی
متاسفم
بهت گفتم متاسفم
گورت رو از اینجا گم کن
بیا بریم
از اون طرف رفت
اونایی رو پیدا کن که به پرورش رویاهات کمک می کنند
رانندگی کن بچه
رانندگی کن چی؟ کجا؟
هرجایی ؛ فقط رانندگی کن تو حالت دنده بزارش
یالا ؛ فقط سعی کن بندازیش توی دنده
در رو باز کن یالا
و یادت باشه
نزار کسی جلوتو بگیره
چون اگه یک بار اینطور شد
...اقدام به همین سادگیه
...لطفا ؛ لطفا آقا
بهم صدمه نزن
اون من نیستم که باید نگرانش باشی
اون یک نشان داشت ؛ فکر کنم پلیسه
آره اون یکی از آدمای خوب نیست
لوبیا ژله ای، ژله ای
لوبیا ژله ای
میتونی جعبه داشبورد رو باز کنی؟
میخوام قرصامو بردارم
لوبیا ژله ای ؛ ژله ای
نه ؛ نه ؛ نه ؛ اون یکیه این خوشبوکننده دهانه
زیر همون کاغذاست
اونا برای اضطراب هستند
شاید بخوای امروز دوتا بخوری
اونجا بزن کنار
حتما
این جاییه که تو بیرون میری
ببخشید ؛ چی؟
ببین بچه ؛ نقشه اینه که همکارم رو نجات بدم
داشتن یک برچسب همراه نیست
پس برای رانندگی یکشنبه ازت ممنونم حالا برو پایین
منظورم اینه که این کامیون تمام دار و ندارمه رفیق
وایسا ؛ داری چیکار می کنی؟
چیکار می کنی؟ حالا بهت صدمه میزنم
برو بیرون
بیخیال مرد
لطفا این کار رو نکن من به این کامیون نیاز دارم
آره ؛ کامیون قابل تعویضه
ولی همکار من اینطور نیست ...لطفا
نه ؛ نه ؛ نه ؛ این تمام چیزیه که دارم
سوار شو
لعنتی
لعنتی ؛ گلوله خوردم ؛ خونریزی دارم
خفه شو بچه فقط یک زخم گوشتیه
من نمیخوام بمیرم مرد تو نمی میری
امروز نمی میری بچه
سرت رو بیار پایین
خدای من ؛ نمی تونیم رد بشیم
آماده شو برای چی؟
این
گوه خوردم
دست ها بالا
گوچا
معصومیت دوران بچگی
سلام عزیزم
منو یادت میاد؟
این برای تانکه
آروم ؛ آروم
این عضله ایه که گیر ما میاد
خیلی به من وقت ندادی، نه؟
علاوه بر این ؛ اونا وفادار هستند
حالا شاید شما دو نفر بهتره برید کارهاتون رو انجام بدید
...و
این بچه ها رو گم نکن ؛ باشه؟
باشه خداحافظ
خیلی خب ؛ معامله اینه
یا ما رو به رد پول ها می برید
یا هردوی شما رو به بیابون میبرم
چی؟ تو نمی تونی این کار رو بکنی
نه ؛ نه ؛ نه ؛ این کار غیرقانونیه تو یک پلیسی
عزیزم
همکارت خیلی نازه
من همکارش نیستم باشه خوبه
پس غیر قابل استفاده هستی
حالا کدومی؟
تا وسطای ناکجاآباد برای انجام بعضی کارها اینجا هستیم
کارهای خیلی بد
یا اینکه پیش پول ها بریم؟
انتخاب با توئه
خروجی راست بعدی به بیرون از شهر برو
یکم باید رانندگی کنی
امیدوارم یکم خوراکی آورده باشی
وایسا
گفتم وایسا کریسپی کرم
صدات رو شنیدم
بار اول شنیدم
اینجا چیزی نیست
آره ؛ نکته اش همینه
تا میتونی نزدیکم بمون
...فقط نزدیکم باش اونا منو می کشند؟
ساکت باش و تا میتونی نزدیکم بمون
گوش کن
اگه بزاری اینا اینجا هر کاری رو امتحان کنند کارت تمومه
اگه خواست کاری بکنه میتونی از همونجا بهش شلیک کنی
به اینجا
اما تا وقتی که مطمئن نشدیم پول دست ماست کاری نکنید
این یکی؟
آره ؛ ما بهش اهمیتی نمیدیم
سوال دارم
چرا همین الان از این بچه استفاده نمی کنیم؟
شماها اینجا رو بگردید و پول رو پیدا کنید
اما اگه میخوای این ترکیب وارد گاوصندوق بشه
نباید یک تار مو از سر اون کم بشه
فعلا که خوب داریم پیش میریم
بزن بریم
قراره چی بشه؟
از کجا بدونیم که اون به هر حال ما رو نمی کشه؟
وقتی پول رو بهش دادیم چی؟
نقشه ای چیزی داری؟
خفه شو و سرتو رو به جلو نگه دار
می بینی دارند چیکار می کنند؟ آره ؛ آره ؛ آره
...اولین نفری که تیراندازی کرد
حرف زدن کافیه ؛ بیاید بریم
حرکت کنید
وایسید
دینو، جاستین
حواستون باشه اونجا اتفاق بامزه ای نیفته
نذارید اونا فرار کنند احمقها
اون در رو بشکنید و پولم رو بیارید
اونا چیکار می کنند اونا چیکار می کنند؟
نگران نباش ؛‌اونا نمی تونند بیان داخل
من فکر می کنم
وارد اونجا شو ؛ تو حالا یک راه دیگه پیدا کن
برگرد
بیا سمت من
بیا‌؛ نزدیک تر
خب ؛ راستی مرد این همه وسایل رو از کجا آوردی؟
با آخرین امتیازم به دستش آوردم
خب ؛ من کاتر پیچ و مهره رو خریدم
پس درسته؟
یک مشت پول دزدیدی؟
یکم پیچیده تره
یالا عجله کن
سریع باش
فکر می کنم زندگیت دچار مشکل شده
بخاطر پولی که دزدیدی ؛ درسته؟
تو پرسیدن سوالات افتضاح مهارت داری
راستش همیشه یک اشتباهی میشه بچه
تا حالا بهت خوش گذشته؟
تمرکز کن ؛ یالا
پیداش کردم
...لوبیا ژله ای ؛ ژله ای
خدایا ؛ تو بهم اعتماد به نفس نمیدی
عجله کن بچه
متاسفم
بگیرش
راه بیفت
بیا یکم خوش بگذرونیم
دنبالش برو
بیا اینجا
تن لشت رو تکون بده
نه ؛ این چی بود مرد؟
این چه کوفتی بود؟
بخشی از نقشه است
تو همه اینا رو برنامه ریزی کردی؟
از نظر فنی برای یک طرف دیگه بود
بیا بچه جون
اونا اینجا نیستند
برو ؛ عجله کن
سرتو بالا بگیر بچه
به سمت اون خونه زرد برو بچه جون
کلبه زرد کلبه زرد ؛ کلبه زرد
کلبه زرد
اونا دینو می کشیدند
برو
بیا بریم
یالا
بمیر
جایی برای مخفی شدن نداری اسلای
نقطه تخم ریزی بدی بود
ژله ؛ ژله اونجا یادم رفت
بیخیالش شو بچه جون
لوبیا ژله ای ؛ ژله ؛ ژله
لوبیا ژله ای ؛ ژله ای
لوبیا ژله ای با ژله های به اندازه کافی
باشه؟ باشه
تو زندگیم رو نجات دادی نمیزارم بمیری
آره
تو خوبی؟
آره
من خوبم
باشه
راوی ؛ رایو
پول رو پیدا کردید؟
خداروشکر که اینجا مخفیش کردی
من قبلا اینجا نبودم
نگران نباش ؛ فکر نکنم تا حالا مشروب خورده باشی
پیس یک کامیوندار قدیمیه
سریع پرش کن
ما برای خودمون زمان خریدیم اما باید به حرکت ادامه بدیم
میخوای اونو بخوری؟
دوستی داری؟ خانواده؟
اونا دنبال کسانی که دوست داری میرند
نه ؛ همه اونا مردند
منظورم اینه که یک باریستا تو کافه هست که دوستش دارم
...اما
تا حالا که خوب پیش نرفته
فکر می کنم حمله های پانیک همیشه جلوی منو می گیره
...که بتونم کاری بکنم ؛ خب
تقریبا همه چیز
من هنوز هم با خودم میگم باورم نمیشه امروز همه این کارها رو انجام دادم
هنوز هم برای من دیوونگیه ؛ درسته؟
خب ؛ تمام هدف زندگی همینه بچه جون
انجام کارها
آره ؛ مطمئنا کنار تو شروع بزرگی داشتم
آره اما اگه مدام لوبیا ژله ای رو تکرار کنی نه
همیشه میگم
میدونی ؛ ماجرای ژله ها درسته
چیزی که من از بابام گرفتم ؛ میدونی
این به حمله های پانیک من کمک می کنه
آره
میدونی ؛ وقتی کوچیک بودم مامانم همیشه دوست داشت
عزیزم ؛ که واقعا کمکی نمی کرد
اما پدرم خیلی سختگیر بود
یک آدم کله خراب بود
و فکر می کنی وحشتناک بود
...اما نمی دونم ؛ این فقط
اعتماد به نفسش رو داشت
یادم میاد که بابام بهم گفت
مشکلات زندگی مثل ژله است
همه اونا کوچیک هستند
پس میتونی یک دسته از اونا رو همزمان بخوری
و بیشتر اوقات اونا همیشه طعم بدی ندارند
اما آره ؛ به جز شیرین بیان
اونا رو باید بندازی بیرون
...منظورم اینه که
وقتی ۱۲ سالم بود بابام فوت کرد
همه فوت شدند
پس حالا و هر وقت که احساس کردم حمله ای در راهه
...من فقط
فقط دربارش فکر کن
من فقط به دونه های ژله ای فکر می کنم
لوبیا ژله ای
خب فکر می کنم باید از ژله ها تشکر کنم
که اونجا جونم رو نجات دادند
میدونی بابام پلیس بود
آره ؛ اون یک پلیس صادق بود
لکه ننگ حوزه فاسد خودش بود
وقتی از کارش بیرون اومد خانواده اش رو نادیده گرفت
تمام مدت قمار کرد
اونقدر اوضاع بد شد که تو پناهگاه زنان زندگی می کردم
با مامانم از کوپن های غذایی استفاده می کردم
...این و در نهایت
اون بخاطر یک بازی کارتی دوگانه مرد
یکی اونو با گلوله کشت
من هم بچه بودم
پس میدونم چطور از خودم مراقبت کنم
...مرد ؛ من خیلی خیلی برای بابات متاسفم
مثل همدیگه هستیم
ولی بهتر میشه
قول میدم
یعنی منو ببین ؛ برای امرار معاش دزدی می کنم
آره ؛ جدی میگم
تو مثل یک رابین هود واقعی هستی
آره ؛ نه ؛ جلوی خودتو نگیر
فرقش اینه که پول رو به خودم میدم
خوب چقدر گیرت اومده؟
خب ؛ برای بازنشستگی تو یک ساحل زیبا کافیه
و مثل پدرم نمیمیرم
اما اول باید این سیگار رو به همکارم برگردونم
و باید بفهمم با تو چیکار کنم
خب آره ؛ البته منظورت اینه که
بعدش چی؟ چیزی به عنوان پسران ژله ای داریم یا نه؟
نه
...متاسفم ؛ من فقط می خواستم فکر کنم که
یک اسم داشته باشیم ؛ میدونی
حالا که به طور رسمی با هم همکاریم
آره قانون شکنیم ؛ همچین چیزی
خب ؛‌ما هیچی نیستیم ؛ باشه؟
تو باید از شهر خارج بشی ؛ چون در خطری
تا وقتی که با منی
لعنتی
الو
حتما دوست داری سخت بازی کنی
این کیه؟
هیچکس حوصله این حرفای منو نداره ؛ آره
ویک کجاست؟
خونسرد باش جوون
کارفرمای ما با معامله موافقه
زیبا و ساده
تو پول رو بیار ؛ ما دوستت رو میاریم و اجازه میدیم غروب خورشید رو ببینه
تو کل این ماجرای لعنتی
چی میگی؟ معامله قبوله؟
از کجا بدونم که اون هنوز زنده است؟
خب
حالا این سوال منصفانه ایه
با اینکه یکم ناراحتم که بهم اعتماد نداری
همین الان درستش می کنم
سلام کن
ویک ؛ تویی؟
حالت خوبه؟
من خوبم بچه
من خوبم
بدتر از وقتیه که خواهران ولفینگتون
...روی ما پریده بودند و
اون واقعا سالم و زنده است کی و کجا مبادله رو انجام بدیم؟
موسی خیلی زود بگو
گوشیم تقریبا داره خاموش میشه
قبوله
اخطار منصفانه ایه هوس ما به زودی آماده میشیم
پیشنهاد می کنم هر حقه ای داری برای خودت نگه داری
با پول بیا اینجا و کار رو برای همه ساده کن ؛ شنیدی؟
حالا چیکار کنیم؟
نقشه جدید
خدای بزرگ
همینه
ویسکی بخور
لحظه های کوچیکی از رفتار مدنی لازمه
مخصوصا تو حرفه ما
راستش
درباره این خواهرایی که اسم بردی کنجکاو شدم
فقط اون روز یک اشتباهی کردیم
خب ؛ برای من خوب تموم شد
تقریبا مثل الانه
تو باید تو این کار مراقب خانما باشی
اونا میتونند زیرک باشند
خب ؛ اونا ما رو نگرفتند
ما پول رو گرفتیم
همیشه همین کار رو می کنیم
رفتار خوش بینانه
همینه
حالا
واقعا حیف شد که باید بکشمت
خودت خیلی بد نیستی
برای اینکه یک قاتل روانی باشی
نه ؛ نه‌؛ نه ؛ نمیشه از حقیقت فاصله گرفت
من کسی رو نمی کشم
و بچه ها رو هرگز نمی کشم
فقط اونایی که دست از این کار برنمیدارند
کاری که نباید رو انجام میدند
یک دوست قدیمی بهم می گفت
زودباش ؛ برو ؛ برو
یعنی هیچوقت تو کارت معطل نکن
و گرنه التماس می کنی که بلیطت رو قبول کنند
تو این ماجرا خیلی معطل کردی همکار
خب من میتونم درباره تو هم همینو بگم بوکارو
رئیس اینجاست
پس این یارو ویک
تو زندان با بابات آشنا شد؟
آره ؛ تنهایی اونو زنده نگه داشت
اون خیلی کارش با مشت هاش خوب نیست
اما کار دهنش خیلی خوبه
...درسته ؛ درسته برای حرف زدن بچه جون
هرچی میدونم اون بهم یاد داده
و اون تقریبا تنها خانواده ایه که دارم
پس نقشه چیه؟
چطوری ویک رو نجات میدیم؟
نمی دونم
تقریبا مطمئنم که یک تله است
چطور میتونی مطمئن باشی که یک تله است؟
خب ؛ این کاریه که خواهران ولفینگتون انجام میدند
کیا؟
مهم نیست
...شاید بهتره ما چند بار باید بهت بگم
مایی در کار نیست
بیخیال مرد ؛ میتونم بهت کمک کنم ؛ جدی میگم
دیدی وقتی با تو هستم چه کارهایی میتونم انجام بدم
آره ؛ من یک بچه بی گناه رو دیدم
که تقریبا مرتکب قتل شد
بهم اعتماد کن ؛ نمیخوای اون روی وجدانت رو ببینی
من هم نمیخوام
حالا بیا
تو از کجا اخراج شدی؟ ارتش؟
اینو نگه دار
...این
این پول زیادیه
تسلیم شدن کار زیادیه ؛ میدونی؟
کی گفته من میخوام اونا رو تحویل بدم؟
وایسا ؛ برای نجات جون ویک
تو باید پول رو بهشون بدی ؛ درسته؟
خب ؛‌اگه مجبور نباشم نه
بیخیال مرد ؛ فقط پول رو بهشون بده
به این راحتی نیست بچه
تو با زندگی اون قمار می کنی
واقعا به این پول نیاز داری؟
نه من بهش نیازی ندارم
اما میخوامش
من نقشه رو مشخص می کنم
این چیه؟ بگیرش
این بابت تشکره که با کامیون بستنی منو سوار کردی
و جونمو نجات دادی
این یکی هم هست
...اما من اما نداریم
من قبلا تو این راه بودم تو باهام نمیای
وقت رفتنه
بیا از اینجا بریم بیرون
دنبالم بیا
تخته رو کنار بنداز
پس همین؟
میترسم اینطور باشه بچه
از حالا دیگه تصمیم دارم باهات
حرف منطقی نزنم
میدونی خوش شانسی که خانواده داری؟
آره
یکم استراحت کن بچه
و خودتو جمع و جور کن
چون حق با بابات بود
همش ژله است
دنبال من نیا
ما یک توصیف منطبق درباره مظنون دریافت کردیم
از 2-4-1 اوایل امروز، تمام
دریافت شد ؛ با احتیاط ادامه بدید
بعد از گرفتن پول به پیرمرد شلیک کن
اونوقت من زمان دارم تا این دزد رو
تیکه تیکه کنم
همه اینا برای منه؟
انگار واقعا کارم درسته
خب شنیدم که میتونی تا مدت زیادی مخفی بشی
به علاوه ؛ من از صحرا تو شب خوشم نمیاد
شبح میاره و سرده
پس بیا موضوع رو ساده حل کنیم
پول رو به ما نشون بده
اول ویک رو آزاد کنید
تو در موقعیتی نیستی که بتونی دستور بدی
درسته
راضی شدی؟
یکم زیاده رویه ؛ مگه نه؟
اینا مال من نیستند
پلیس کارولینا
همه اسلحه هاتون رو بندازید و دستاتون رو بالا ببرید
جاسوس عوضی
مجبورم نکن دوباره بگم
اسلحه هاتون رو بندازید و دستاتون رو ببرید بالا
این شامل تو هم میشه
به نمایش خوش اومدید آقایون
بچه ؛ خانم
میتونم بپرسم چیکار میتونم برات بکنم؟
ما اینجاییم تا اون پول های دزدی رو ضبط کنیم
سریع اسلحه هاتون رو بندازید و همکاری کنید
کالاهای دزدی که گفتی
درواقع مال کارفرمای منه که اینجاست
حالا از تلاش و خدمات شما ممنونیم
اما ما پول رو همینجا می گیریم
پول رو به ما بده
ببین
من کاری به پول ها ندارم
فقط همکارم رو میخوام
و شاید حالا این سرگردون باشه
پس نظرتون چیه پول رو همینجا بزارم
...و شما دوتا
بین خودتون ماجرا رو حل کنید
قبوله؟
من پولم رو با هیچکس
تقسیم نمی کنم
باشه
برو کیفت رو بیار
برو ؛ بیارش
مراقب باش ؛ ممکنه سی۴ داخل اونا باشه
آزادشون کن
پول میمونه ؛ ما میریم
و گرنه همه جا به آتیش کشیده میشه
خب ؛‌ما اینجا بدجوری گیر کردیم ؛ درسته هامبر؟
مزخرفه
آره
مزخرفه
لوبیا ژله ای ؛ لوبیا ژله ای ؛ لوبیا ژله ای
لوبیای ژله ای، ژله ای ژله ای، لوبیای ژله ای
لوبیا ژله ای ؛ لوبیا ژله ای
...لوبیا ژله ای ؛ لوبیا ژله ای ؛‌لوبیا ژله ای
همه به من گوش کنید
...با یک بار فشار دادن این دکمه
فقط یک فشار کافیه تا همه ما بریم هوا
من این اطراف کاری ندارم من این کار رو انجام میدم
اون بچه معلومه رد داده
حالا آزادش کن
پول میمونه ؛ ما میریم
خیلی خب هرمانو
تو آزادی که بری
تو خوبی بچه؟
خواهران ولفینگتون؟ داستان عالی بود
به جز این بار که پولی در کار نبود
شاید بچه ؛ تو خوبی؟
بیا بریم
خوب از خودت حرف درآوردی بچه جون
تو بیخیال پول شدی
این همه باهام ناز و کرشمه نکن
میتونی اینو برونی؟
از این نقشه خوشم نمیاد چه نقشه ای؟
زود باش برو
آره
یالا بچه ؛ بیا بریم
باشه بچه ها ؛ ما رفتیم
سی۴ در کار نیست
هلی کوپتر منو بیار
نوشی
لطفا
لطفا ؛ اونا حق انتخابی بهم ندادند
مرگ تو برام بهترین مایه آبروریزی میشه
بعد از تمام کارهایی که برات انجام دادم
ما باید بریم ؛ باید بریم
ما بدون پول نمیریم
باید بریم بدون اون نمیریم
ما میریم ؛ باشه؟
صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
فقط میخوام بگم
من واقعا از طرفدارات هستم
چی میگی؟ از اینجا بریم؟
من رانندگی کنم تو شلیک کنی؟
نقشه خوبیه مادرجنده
آره
مادرجنده
تو خوبی بچه؟
بهتر از این نبودم
باشه حالا بیا ؛ منو ببر اون بالا
چیکار می کنه اون کجا داره میره؟
داره کار رو تموم می کنه بچه جون
منتظر چی هستید؟ اونو بکشید
بهش شلیک کنید احمقا
کجا داریم میریم؟ ...برمیگردیم به
...الان فهمیدم که حتی اسمش رو هم نمی دونم ؛‌ نمی دونم
اسمش چیه؟ داک
داک؟ داک
لعنتی
اگ اسلحه داری
همین الان واقعا به کارت میاد
این طرف کسی نیست بچه
باشه
...لعنتی
زیر صندلی رو ببین
باشه
اینو میگفتم بچه جون
اون یک دزد حرفه ایه
من دارم می میرم
لعنتی
وایسا بچه جون
من تا حالا این کار رو نکردم
گرفتمت ؛ گرفتمت بچه جون
تو خوب میشی بچه تو خوب میشی
این کار رو نکن
چیکار نکنم؟
خیلی حیف شد
همه چیز مرتبه ؛ همه چیز مرتبه
همه چیز مرتبه
ویک
نه ؛ ویک
اون خوب میشه ویک
خوب میشه
بچه
باهام بمون مرد
باهام بمون تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بچه
یکی از داستان هات رو بگو
درست میشه
همه چیز درست میشه
یکی از داستان هات رو بگو
باهام بمون
این داستان عالیه
داستان عالیه
تو چیزیت نمیشه بچه
الان دیگه خوب میشی
کنارش بمون
فکر می کنی از من بهتری؟
تو خوبی؟
حق با تو بود بچه
من خوش شانس بودم
بیا
مادرجنده
منو مجبور کردی برای این لحظه تا اینجا بیام بچه
فکر کردم شاید این هواپیما باید مال تو باشه
هنوز همون ترفندهای قدیمی خودتو داری ؛ درسته؟
خب ؛ یک قانون شکن ؛ همیشه قانون شکنه
...فکر کنم این
این باید یک خداحافظی مناسب باشه
این چیه؟
این فقط ؛ نمی دونم
فقط فکر کردم درست نیست
پولی که بهم دادی رو باهات تقسیم نکنم
بگیرش ؛ واقعا دلم میخواد اینو داشته باشی
تو خیلی کارها برام انجام دادی مثلا اینو صادقانه بهم دادی
خیلی بیشتر از چیزی بود که برای شروع دوباره بهش نیاز داشتم ؛ میدونی؟
منظورم اینه که من حتی امشب با باریستا قرار دارم
خودتو ببین بچه جون
داری یه کارایی می کنی
آره ؛ همینطوره
بهت افتخار می کنم
ممنونم
نه
من ممنونم ؛ همکار
لوبیا ژله ای
حالا میتونی دستمو ول کنی
آره ؛ متاسفم
اشکال نداره
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
آهای بچه
دیگه این اطراف نیستم تا حرفی باهات بزنم
تو خوبی؟
بهتر از این نبودم
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]